Opõe-se diretamente à ideia de serem apropriados ou convenientes, indicando que não se ajustavam ou não eram compatíveis com algo.

Indica uma falta de harmonia, de encaixe ou de adaptação, o oposto de se ajustar ou se conformar.

Eles se adequavam às novas regras da empresa.

Derivado do verbo 'adequar' (do latim 'adaequare') com o pronome reflexivo 'se'.

Preferível quando a adequação envolve seguir regras, normas ou padrões estabelecidos.

Enfatiza a ideia de fazer pequenas modificações para que algo se encaixe ou funcione melhor.

Sugere uma mudança para se tornar mais adequado a novas condições ou circunstâncias.

Usado quando a adequação se refere a um encaixe físico ou lógico, como peças de um quebra-cabeça.

Expressão mais informal, indicando que algo funcionava satisfatoriamente ou era apropriado para a situação.

Indica que algo era útil ou apropriado para um determinado propósito, mas com um sentido mais funcional e menos de ajuste ou conformidade.

Direct opposite, indicating a lack of harmony or fit.

The phrase 'adapted themselves' is a reflexive verb construction in English, signifying that the subject has undergone changes to become suitable for a specific environment, situation, or set of conditions. It emphasizes the process of adjustment and the resulting compatibility. This can apply to people adjusting to new cultures, objects fitting into a space, or ideas aligning with a particular ideology. The reflexive nature highlights the subject's active role in the adaptation process.

This usage implies a lack of compatibility or fitting in with the modern context.

Here, 'adapted themselves' means the rules were suitable and convenient for the students' requirements.

Implies a more mechanical or physical fitting.

Indicates compliance with a standard or norm.

Explicación en español del antónimo en inglés.

La expresión 'adapted themselves' en inglés, al ser contrastada con el español 'se adecuaban', resalta la importancia del contexto y la conveniencia. Mientras que 'adapted' puede implicar un cambio más activo o forzado, 'adecuarse' a menudo sugiere un encaje más natural o apropiado a las circunstancias. La reflexividad es clave en ambas lenguas para indicar que el sujeto es el agente y el receptor de la adaptación.

La frase en español 'se adecuaban' se traduce como 'adapted themselves' en inglés.

Explicación en español del sinónimo en inglés.

O termo 'adapted themselves' em inglês, quando traduzido para 'adequavam-se' em português, carrega a ideia de ajuste e conformidade a um novo ambiente ou circunstância. A reflexividade é mantida pela partícula 'se' em português e pelo pronome reflexivo 'themselves' em inglês. A profundidade semântica abrange desde mudanças físicas até ajustes comportamentais ou de mentalidade para melhor se encaixar.

Tradução e explicação do exemplo em inglês.

Explanation in English of the English antonym.

The English phrase 'adapted themselves' conveys the meaning of becoming suitable or fitting into a particular context. The reflexive pronoun 'themselves' is essential, mirroring the Spanish 'se'. This expression is versatile and can apply to people, objects, or abstract concepts finding their place or becoming appropriate for a given requirement. The nuance often lies in the degree of change or adjustment needed to achieve suitability.

This sentence illustrates the lack of suitability.

This example shows the rules being appropriate for the students.

Implica una adaptación más física o mecánica.

Sinónimo cercano, enfatiza el cambio para ajustarse a nuevas condiciones.

Sugiere aceptación o sumisión a un estándar o norma.

Opuesto directo, indicando falta de encaje u armonía.

El verbo reflexivo 'adecuarse' en español, conjugado en pretérito imperfecto como 'se adecuaban', expresa la acción de volverse apropiado, conveniente o conforme a una situación o estándar. La reflexividad es fundamental, indicando que el sujeto realiza la acción sobre sí mismo. El término se aplica a personas, objetos o ideas que encajan o son compatibles con un contexto específico, resaltando la idea de 'estar a la medida'.

Nota en español sobre el uso de 'se adecuaban'.

A expressão espanhola 'se adecuaban', correspondente ao português 'adequavam-se', denota a conformidade ou conveniência de algo ou alguém a um determinado contexto. A natureza reflexiva ('se') é crucial, indicando que o sujeito se torna apropriado. A nuance reside na ideia de 'encaixe' perfeito ou satisfatório, seja em termos práticos, sociais ou estéticos.

The English equivalent 'adapted themselves' captures the essence of becoming suitable or fitting into a particular situation or context. The reflexive pronoun 'themselves' is crucial, mirroring the Portuguese 'se'. This phrase is versatile, applicable to people, objects, or abstract concepts finding their place or becoming appropriate for a given environment or requirement. The nuance often lies in the degree of change or adjustment required to achieve suitability.

Here, 'adapted themselves' signifies a lack of compatibility or fitting in with the modern context.

In this instance, 'adapted themselves' means the rules were suitable and convenient for the students' requirements.

El verbo reflexivo 'adecuarse' (y sus conjugaciones como 'se adecuaban') se utiliza ampliamente en español para expresar la idea de hacer algo o a alguien apropiado, conveniente o en conformidad con un contexto, situación o estándar determinado. El matiz principal reside en la idea de 'encaje' o 'compatibilidad'. Puede usarse tanto para objetos inanimados como para personas o conceptos abstractos. La forma pronominal 'se' es esencial, indicando que el sujeto se vuelve adecuado a algo.

En este caso, 'se adecuaban' indica que los muebles no combinaban o no encajaban en el contexto del estilo moderno.

Aquí, 'se adecuaban' significa que las reglas eran apropiadas y convenientes para las necesidades de los estudiantes.

Oposto direto, indicando falta de encaixe ou harmonia.

O verbo 'adequar-se' (e suas conjugações como 'adequavam-se') é amplamente utilizado no português do Brasil para expressar a ideia de tornar algo ou alguém apropriado, conveniente ou em conformidade com um determinado contexto, situação ou padrão. A nuance principal reside na ideia de 'encaixe' ou 'compatibilidade'. Pode ser usado tanto para objetos inanimados quanto para pessoas ou conceitos abstratos. A forma pronominal 'se' é essencial, indicando que o sujeito se torna adequado a algo.

Neste caso, 'adequavam-se' indica que os móveis não combinavam ou não se encaixavam no contexto do estilo moderno.

Aqui, 'adequavam-se' significa que as regras eram apropriadas e convenientes para as necessidades dos estudantes.

Implica uma adaptação mais física ou mecânica.

Sinônimo próximo, enfatiza a mudança para se ajustar a novas condições.

Sugere aceitação ou submissão a um padrão ou norma.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

adequavam-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)