PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

adequavam-se

InglêsInglês

adapted themselves(verb phrase)

Flexões

adaptedadapting
Exemplos de uso
"They adapted themselves to the new company rules."→ "Eles se adequavam às novas regras da empresa."
"The old furniture did not adapt themselves to the house's modern style."(Tradução e explicação do exemplo em inglês.)↗ Tradução de exemplo de uso
"The new rules adapted themselves to the students' needs."(Tradução e explicação do exemplo em inglês.)↗ Tradução de exemplo de uso

Palavras facilmente confundidas

adjusted themselvesfitted themselvesconformed themselves

Notas: A tradução mais comum para 'adequar-se' no passado é 'adapted themselves'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adjusted themselves·fitted themselves·conformed themselves

adjusted themselves: Implies a more mechanical or physical fitting.fitted themselves: Suggests a precise match or suitability.conformed themselves: Indicates compliance with a standard or norm.

Antônimos

disadjusted themselves·were unsuitable

Regência e colocações

adapt to something

The team adapted themselves to the new working conditions.

Nota em português sobre a regência em inglês.

fit in with something

His ideas did not fit in with the company's policy.

Nota em português sobre a colocação em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo 'adapted themselves' em inglês, quando traduzido para 'adequavam-se' em português, carrega a ideia de ajuste e conformidade a um novo ambiente ou circunstância. A reflexividade é mantida pela partícula 'se' em português e pelo pronome reflexivo 'themselves' em inglês. A profundidade semântica abrange desde mudanças físicas até ajustes comportamentais ou de mentalidade para melhor se encaixar.

Conjugação verbal

Infinitivoto adapt oneself
Presenteadapt(s) oneself
Passadoadapted themselves
Particípioadapted
Gerúndioadapting

EspanholEspanhol

se adecuaban(verb phrase)

Flexões

adecuaronadecuando
Exemplos de uso
"Ellos se adecuaban a las nuevas normas de la empresa."→ "Eles se adequavam às novas regras da empresa."(Expressa a ação de se ajustar ou conformar a algo.)
"Los muebles antiguos no se adecuaban al estilo moderno de la casa."→ "The old furniture did not adapt themselves to the house's modern style."(Tradução e explicação do exemplo em inglês.)↗ Tradução de exemplo de uso
"Las nuevas reglas se adecuaban a las necesidades de los alumnos."→ "The new rules adapted themselves to the students' needs."(Tradução e explicação do exemplo em inglês.)↗ Tradução de exemplo de uso

Palavras facilmente confundidas

se ajustabanse adaptabanse conformaban

Notas: Forma verbal correspondente ao pretérito imperfeito do indicativo do verbo pronominal 'adecuarse'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se ajustaban·se adaptaban·se conformaban

se ajustaban: Implica una adaptación más física o mecánica.se adaptaban: Sinónimo cercano, enfatiza el cambio para ajustarse a nuevas condiciones.se conformaban: Sugiere aceptación o sumisión a un estándar o norma.

Antônimos

se desajustaban·eran inadecuados

Regência e colocações

adecuarse a algo

Los planes se adecuaban a las expectativas de la dirección.

Nota em português sobre a regência em inglês.

adecuar algo a algo

Debemos adecuar el discurso a la audiencia.

Nota em português sobre a colocação em inglês.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'se adecuaban', correspondente ao português 'adequavam-se', denota a conformidade ou conveniência de algo ou alguém a um determinado contexto. A natureza reflexiva ('se') é crucial, indicando que o sujeito se torna apropriado. A nuance reside na ideia de 'encaixe' perfeito ou satisfatório, seja em termos práticos, sociais ou estéticos.

Conjugação verbal

Presenteme adecúo, te adecúas, se adecúa, nos adecuamos, os adecuáis, se adecúan
Pretéritome adecué, te adecuaste, se adecuó, nos adecuamos, os adecuasteis, se adecuaron
Particípioadecuado(a)(s)
adequavam-se

EN: adapted themselves · ES: se adecuaban

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Adequar - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Uso de 'adequar-se'
EN
↗ Definição de 'Adapt'
EN
↗ Significado de 'Adapt' em Inglês
ES
↗ Definição de 'Adecuar'
ES
↗ Uso de 'adecuarse'