Opõe-se diretamente a 'adequemos', indicando a ação de não tornar algo apropriado, conveniente ou conforme a uma necessidade ou padrão.

Expressa o oposto de adequar no sentido de perder o encaixe, a proporção ou a funcionalidade, levando a um estado de desalinhamento ou mau funcionamento.

Indica a ação de não estar em conformidade, de não se ajustar a uma regra, norma ou padrão estabelecido, resultando em divergência.

Esperamos que adequemos nossas ações aos novos regulamentos.

Do latim 'adaquare', que significa 'levar à água', evoluindo para o sentido de 'ajustar'.

Preferível quando a adequação envolve uma modificação ou calibração para um encaixe perfeito ou para corrigir uma pequena discrepância.

Ideal quando a adequação implica em modificar algo para que se torne apto a uma nova condição, ambiente ou propósito.

Usado quando a adequação se refere a fazer algo estar de acordo com uma norma, regra, padrão ou modelo, muitas vezes com um sentido de submissão ou aceitação.

Sugere uma adequação que visa o conforto, a conveniência ou o encaixe em um espaço ou situação, muitas vezes com um sentido mais passivo.

Enfatiza a adequação que busca a conciliação, a concordância ou a combinação agradável entre elementos.

The verb 'adapt' signifies making something suitable for a new use or purpose, or adjusting oneself to new conditions. It implies a process of change and accommodation. Whether applied to physical objects, abstract concepts, or living beings, 'adapt' highlights the ability to respond effectively to environmental or situational demands. It can range from minor adjustments to fundamental transformations.

Need to adjust a plan to financial constraints.

Adjustment of a corporate entity to market dynamics.

Modification of a work for a different medium.

To alter or move something slightly in order to achieve the desired fit, position, or result.

To make partial or minor changes to something, typically so as to improve it or to make it less extreme.

To comply with rules, standards, or laws.

Hacer que algo sea inadecuado o esté desalineado.

Continuar teniendo o haciendo algo; no cambiar.

The English verb 'adapt' translates to 'adaptar' or 'adecuar' in Spanish. It refers to the process of changing something or oneself to suit new conditions or a new purpose. The core idea is modification for better fit or function. It can apply to biological evolution, technological development, or personal adjustment to new environments or situations.

Necesidad de ajustar un plan a restricciones financieras.

Ajuste de una entidad corporativa a las dinámicas del mercado.

Realizar modificaciones menores para que algo encaje o funcione mejor.

Cambiar algo, alterando su forma, naturaleza o apariencia.

Incorporar algo nuevo, como información o costumbres, hasta que se vuelva parte de uno mismo.

Continuar a ter ou a fazer algo; não mudar.

O verbo 'adapt' em inglês é frequentemente traduzido como 'adaptar' ou 'adequar' em português. Ele descreve o processo de modificar algo ou a si mesmo para se ajustar a novas condições, ambientes ou propósitos. A ênfase está na mudança e na adequação. Em contextos formais, pode implicar uma necessidade de conformidade, enquanto em contextos mais gerais, refere-se à flexibilidade e à capacidade de lidar com novas situações.

Necessidade de ajustar um plano a restrições financeiras.

Ajuste de uma entidade corporativa às dinâmicas de mercado.

Fazer pequenas modificações para que algo se encaixe ou funcione melhor.

Agir de acordo com regras, padrões ou desejos.

Alterar algo, mudando sua forma, natureza ou aparência.

The Spanish verb 'adecuar' translates to 'adapt' or 'adjust' in English. It implies making something suitable or appropriate for a specific situation, requirement, or purpose. The subjunctive form 'adecuemos' (we adapt/adjust) suggests a need or possibility for collective action in making something suitable. The concept emphasizes compliance and appropriateness.

Alineación de comportamientos con normas morales.

To be suitable or appropriate for a particular purpose or occasion.

Hacer que algo no sea apropiado o conveniente.

El verbo 'adecuar' en español se refiere a la acción de hacer que algo o alguien sea apropiado, conveniente o conforme a ciertas circunstancias, normas o requisitos. La forma 'adecuemos' es la primera persona del plural del presente de subjuntivo, utilizada para expresar deseo, posibilidad, duda o necesidad, a menudo en contextos de planificación o recomendación colectiva. Implica un proceso de ajuste y conformidad.

Ajustar el registro lingüístico al público.

Proceso de adaptación a innovaciones tecnológicas.

Modificar algo para que encaje o funcione mejor en una situación dada.

Hacer que algo se conforme a un lugar, situación o requisito.

Modificar algo o a uno mismo para que sea adecuado a nuevas condiciones o propósitos.

O verbo espanhol 'adecuar' corresponde ao português 'adequar' ou 'ajustar'. Ele se refere à ação de tornar algo apropriado, conveniente ou conforme a uma determinada situação, norma ou necessidade. O uso no subjuntivo ('adecuemos') indica uma possibilidade, desejo ou exigência, frequentemente empregado após expressões que denotam incerteza, vontade ou necessidade. A primeira pessoa do plural ('nós') implica uma ação conjunta.

The verb 'adapt' in English corresponds closely to the Portuguese 'adequar'. It implies making changes to suit new conditions or a new purpose. The first-person plural subjunctive form 'adequemos' translates to 'we adapt' or 'we may adapt' in the present subjunctive, indicating a need or possibility for collective adjustment. The nuance often involves aligning oneself or something with external requirements or circumstances.

Suggestion for collective action towards compliance.

Necessity of compliance with regulations.

To make minor changes so that something fits or works better.

To comply with rules, standards, or wishes.

Lo opuesto a ajustar; hacer que algo sea inadecuado o esté desalineado.

No ajustarse o no hacer que algo sea apropiado.

La forma 'adecuemos' en portugués corresponde a 'adaptemos' o 'ajustemos' en español, dependiendo del contexto. Se refiere a la acción de hacer que algo sea apropiado, conveniente o conforme a ciertas circunstancias o requisitos. El uso del subjuntivo ('adecuemos') indica una posibilidad, deseo o necesidad, a menudo expresada después de verbos que denotan voluntad, emoción o duda. La primera persona del plural ('nosotros') sugiere una acción compartida.

Sugerencia de acción colectiva para el cumplimiento.

Necesidad de cumplimiento con las regulaciones.

Implica hacer modificaciones menores para que algo encaje o funcione mejor.

Hacer que algo se ajuste a un lugar o situación, o modificar algo para que sea conveniente.

Oposto de ajustar; tornar algo inadequado ou desalinhado.

Não se ajustar ou não tornar algo apropriado.

A forma 'adequemos' é a primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'adequar'. É usada em contextos que expressam desejo, dúvida, possibilidade ou necessidade, geralmente após conjunções como 'que', 'embora', 'para que', etc. Refere-se ao ato de tornar algo apropriado, compatível ou conforme a um determinado padrão, situação ou necessidade. O uso no plural ('nós') implica uma ação conjunta ou uma responsabilidade compartilhada.

Sugestão de ação coletiva para conformidade.

Necessidade de conformidade com regulamentos.

Usado quando se muda algo para se ajustar a uma nova situação ou ambiente.

Implica fazer pequenas modificações para que algo se encaixe ou funcione melhor.

Enfatiza a obediência a regras, padrões ou desejos.

adequemos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (3)