O que significa "adequemos" em inglês e espanhol?

"adequemos" significa "adapt" em inglês e "adecuemos" em espanhol.

Como usar "adequemos" em uma frase?

Flexão verbal do verbo adequar, indicando a ação de tornar algo adequado, apropriado ou conforme.

adequemos

Inglês

adapt(verb)

Flexões

adaptsadaptedadapting

Exemplos de uso

"We hope we adapt our actions to the new regulations."→ "Esperamos que adequemos nossas ações aos novos regulamentos."

"We must adapt the plan to the budget."→ "Devemos adequar o plano ao orçamento."(Necessidade de ajustar um plano a restrições financeiras.)↗ Adaptar o plano ao orçamento

"The company had to adapt to the changing market."→ "A empresa teve que se adaptar ao mercado em mudança."(Ajuste de uma entidade corporativa às dinâmicas de mercado.)↗ Adaptar-se ao mercado

"She adapted the novel for the screen."→ "Ela adaptou o romance para o cinema."(Modification of a work for a different medium.)↗ Adapt the novel for the screen

Palavras facilmente confundidas

adoptadeptadjust

Notas: A forma 'adequemos' corresponde à primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou imperativo afirmativo do verbo 'adequar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adjust·modify·conform

adjust: Fazer pequenas modificações para que algo se encaixe ou funcione melhor.modify: Agir de acordo com regras, padrões ou desejos.conform: Alterar algo, mudando sua forma, natureza ou aparência.

Antônimos

misfit·remain

Regência e colocações

adapt something to something

The curriculum was adapted to meet the needs of diverse learners.

A preposição 'to' é usada para indicar a finalidade ou o alvo da adaptação.

adapt to something

It takes time for immigrants to adapt to a new culture.

A forma reflexiva ou intransitiva com 'to' é comum para descrever o processo de ajuste pessoal.

adapt from something

The play was adapted from a popular novel.

Used when creating something based on a previous work.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'adapt' em inglês é frequentemente traduzido como 'adaptar' ou 'adequar' em português. Ele descreve o processo de modificar algo ou a si mesmo para se ajustar a novas condições, ambientes ou propósitos. A ênfase está na mudança e na adequação. Em contextos formais, pode implicar uma necessidade de conformidade, enquanto em contextos mais gerais, refere-se à flexibilidade e à capacidade de lidar com novas situações.

Conjugação verbal

Infinitivoto adapt

PresenteI adapt, you adapt, he/she/it adapts, we adapt, you adapt, they adapt

PassadoI adapted, you adapted, he/she/it adapted, we adapted, you adapted, they adapted

Particípioadapted

Gerúndioadapting

Espanhol

adecuemos(verbo)

Flexões

adecuar

Exemplos de uso

"Esperamos que adecuemos nuestras acciones a las nuevas regulaciones."→ "Esperamos que adequemos nossas ações aos novos regulamentos."(Corresponde à primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'adecuar'.)

"Adecuemos el lenguaje a la audiencia."→ "Devemos adequar o plano ao orçamento."(Necessidade de ajustar um plano a restrições financeiras.)↗ Adequar o plano ao orçamento

"Es necesario adecuarse a las nuevas tecnologías."→ "A empresa teve que se adaptar ao mercado em mudança."(Ajuste de uma entidade corporativa às dinâmicas de mercado.)↗ Adequar-se ao mercado

"Debemos adecuar nuestras acciones a los principios éticos."→ "Devemos adequar nossas ações aos princípios éticos."(Alineación de comportamientos con normas morales.)↗ Adecuar acciones a principios éticos

Palavras facilmente confundidas

ajustemosadaptemosapliquemos

Notas: É a conjugação direta do verbo 'adecuar' em espanhol, mantendo a forma e o sentido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ajustar·acomodar·adaptar

ajustar: Fazer pequenas modificações para que algo se encaixe ou funcione melhor.acomodar: Agir de acordo com regras, padrões ou desejos.adaptar: Alterar algo, mudando sua forma, natureza ou aparência.

Antônimos

desajustar·inadecuar

Regência e colocações

adecuar algo a algo

Es fundamental adecuar el contenido a la edad de los niños.

A preposição 'a' é usada para conectar o que se adequa ao contexto ou padrão.

adecuarse a algo

Los empleados deben adecuarse a los cambios organizacionales.

A forma pronominal 'adequar-se' é usada quando o sujeito se ajusta a algo.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'adecuar' corresponde ao português 'adequar' ou 'ajustar'. Ele se refere à ação de tornar algo apropriado, conveniente ou conforme a uma determinada situação, norma ou necessidade. O uso no subjuntivo ('adecuemos') indica uma possibilidade, desejo ou exigência, frequentemente empregado após expressões que denotam incerteza, vontade ou necessidade. A primeira pessoa do plural ('nós') implica uma ação conjunta.