Opõe-se a 'adereços' quando estes são vistos como elementos não cruciais. 'Essenciais' refere-se ao que é indispensável para a função ou existência de algo.

Similar a 'essenciais', 'fundamentais' destaca o que constitui a base ou o alicerce de algo, em contraste com os 'adereços' que são adicionados posteriormente ou para fins secundários.

Refere-se à parte mais importante ou central de algo, em oposição aos 'adereços', que são secundários ou complementares.

Ela comprou novos adereços para a fantasia de carnaval.

Os adereços do celular incluem capas e suportes.

Do latim 'accessorius', que significa 'que vem em adição'.

Preferível quando se refere a itens que complementam vestuário ou equipamentos, como joias, bolsas, cintos, ou peças que adicionam funcionalidade a um objeto.

Usado para enfatizar que os itens adicionam algo que completa um conjunto, seja em vestuário, decoração ou um sistema.

Mais adequado para descrever elementos decorativos que embelezam ou enfeitam, especialmente em arquitetura, arte ou vestuário com fins estéticos.

Similar a ornamentos, mas geralmente com uma conotação mais simples ou para ocasiões específicas, como decorações de festas ou objetos decorativos de menor valor.

Usado quando os 'adereços' são partes integrantes de um sistema ou objeto maior, contribuindo para sua funcionalidade ou estrutura, e não apenas para embelezamento.

Indica itens adicionais, não essenciais, que podem ser incluídos ou removidos sem comprometer a função principal. Pode ter uma conotação de algo supérfluo ou opcional.

The central or most important components.

In English, 'accessories' is a broad term. In fashion, it refers to items like jewelry, scarves, bags, etc., that complement an outfit. In technical contexts, it can mean attachments or add-ons. For theatrical or film contexts, 'props' is the specific term for objects used in the production. The meaning is highly context-dependent, ranging from decorative fashion items to functional add-ons or stage elements.

Description of items used in festivities.

Objects used on stage or in film/theater productions.

Small, often decorative, items; can imply less value.

Parts added to something to increase functionality.

Items such as furniture and decorations in a room or building.

The English term 'accessories' translates to 'accesorios' in Spanish, particularly in fashion contexts. However, for theatrical or film items, 'atrezo' is the more precise term. 'Complementos' can also be used, similar to 'complementary items'. The choice depends on whether the items are for personal adornment, functional additions, or stage elements.

Descripción de artículos usados en festividades.

Término general para objetos que complementan o embellecen algo.

Elementos que añaden o completan un conjunto.

Objetos utilizados en representaciones teatrales o cinematográficas.

Os componentes centrais ou mais importantes.

A palavra inglesa 'accessories' é frequentemente traduzida para 'adereços' em português do Brasil, especialmente no contexto de moda e vestuário. No entanto, 'accessories' pode também ser traduzido como 'complementos' ou 'enfeites'. Quando se refere a objetos de cena em teatro ou cinema, a tradução mais adequada para 'accessories' seria 'props' ou 'adereços cênicos'. A escolha da tradução em português depende do contexto específico em que 'accessories' é utilizado.

Descrição de itens usados em festividades.

Objetos usados em palco ou produções de cinema/teatro.

Pequenos objetos, muitas vezes decorativos; podem implicar menor valor.

Peças adicionadas a algo para aumentar a funcionalidade.

Indispensable items, as opposed to decorative ones.

The Spanish word 'accesorios' translates to 'accessories' in English. It's a broad term covering fashion items, decorative objects, and functional add-ons. In the context of theater and film, 'atrezo' is the specific term for props, while 'utilería' is also used in some Latin American regions. The English translation depends on the specific context, often defaulting to 'accessories' but sometimes requiring 'props' or 'stage elements'.

Objects used for beautification or decoration.

Conjunto de objetos para una representación escénica (uso en algunas regiones).

En español, 'accesorios' es el término más común y abarca desde

Objetos usados para embellecer o decorar.

Os elementos centrais, não complementares.

Itens indispensáveis, em oposição a decorativos.

A palavra espanhola 'accesorios' é um termo amplo, similar ao português 'adereços'. Abrange desde itens de moda que complementam uma roupa até objetos funcionais ou decorativos. No contexto teatral e cinematográfico, 'atrezo' é o termo mais específico para os objetos de cena, enquanto 'utilería' também pode ser usado em alguns países da América Latina. A tradução para o português do Brasil geralmente recai sobre 'adereços' ou 'acessórios', dependendo da especificidade.

Itens que completam um conjunto ou vestuário.

Objetos usados para embelezar ou decorar.

In English, 'adereços' can translate to 'accessories,' 'props,' or sometimes 'trinkets,' depending on the context. 'Accessories' is common in fashion, referring to items like jewelry, scarves, or bags that complement an outfit. 'Props' is specific to theater, film, or photography, denoting objects used by actors or as part of a set. The nuance lies in whether the item is primarily decorative, functional, or part of a performance/setting.

General term for items that complete or enhance an outfit or object.

En español, 'adereços' se traduce principalmente como 'accesorios', que es un término muy amplio aplicable a moda, complementos de vestimenta, o incluso elementos decorativos. En el contexto teatral o cinematográfico, 'atrezo' es el término más específico para los objetos de escena. La elección entre 'accesorios' y 'atrezo' depende fuertemente del ámbito de aplicación, siendo 'accesorios' más general y 'atrezo' más técnico para las artes escénicas.

Em português do Brasil, 'adereços' abrange uma vasta gama de itens, desde acessórios de moda e joias até objetos cênicos e decorativos. A palavra carrega uma conotação de algo que adiciona valor estético ou funcional, mas que não é o componente principal. É comum em contextos de moda, festas (como carnaval), teatro e até mesmo em decoração de interiores, onde pequenos objetos podem ser considerados adereços.

adereços

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (3)