Palavras
Traduzir de:

adereços

InglêsInglês

accessories(noun)

Flexões

accessory
Exemplos de uso
"She bought new accessories for her carnival costume."→ "Ela comprou novos adereços para a fantasia de carnaval."
"The carnival props were vibrant and colorful."→ "Os adereços de carnaval eram vibrantes e coloridos."(Descrição de itens usados em festividades.)↗ Adereços de Carnaval
"She chose delicate accessories to complement the dress."→ "Ela escolheu adereços delicados para complementar o vestido."(Uso em moda e vestuário.)↗ Moda e Acessórios
"The theater set had various antique props."→ "O cenário teatral contava com diversos adereços antigos."(Uso em artes cênicas e produção.)↗ Cenografia Teatral

Palavras facilmente confundidas

propstrinketsattachmentsfurnishings

Notas: Refere-se a itens que complementam um traje ou equipamento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

props·trinkets·attachments·furnishings

props: Objetos usados em palco ou produções de cinema/teatro.trinkets: Pequenos objetos, muitas vezes decorativos; podem implicar menor valor.attachments: Peças adicionadas a algo para aumentar a funcionalidade.furnishings: Items such as furniture and decorations in a room or building.

Antônimos

main pieces·essentials

Regência e colocações

accessories for

She bought accessories for her new handbag.

Indica o propósito ou o destinatário dos acessórios.

wear accessories

He doesn't usually wear many accessories.

Frase verbal comum para o uso de acessórios.

stage props

The actors arranged the stage props.

Colocação específica para itens teatrais.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'accessories' é frequentemente traduzida para 'adereços' em português do Brasil, especialmente no contexto de moda e vestuário. No entanto, 'accessories' pode também ser traduzido como 'complementos' ou 'enfeites'. Quando se refere a objetos de cena em teatro ou cinema, a tradução mais adequada para 'accessories' seria 'props' ou 'adereços cênicos'. A escolha da tradução em português depende do contexto específico em que 'accessories' é utilizado.

EspanholEspanhol

accesorios(noun)

Flexões

accesorio
Exemplos de uso
"Compró nuevos accesorios para su disfraz de carnaval."→ "Ela comprou novos adereços para a fantasia de carnaval."(Usado em moda e vestuário.)
"Los accesorios de carnaval eran vibrantes y coloridos."→ "Os adereços de carnaval eram vibrantes e coloridos."(Descrição de itens usados em festividades.)↗ Adereços de Carnaval
"Ella eligió accesorios delicados para complementar el vestido."→ "Ela escolheu adereços delicados para complementar o vestido."(Uso em moda e vestuário.)↗ Moda e Acessórios
"El escenario teatral contaba con diversos atrezo antiguos."→ "O cenário teatral contava com diversos adereços antigos."(Uso em artes cênicas e produção.)↗ Cenografia Teatral

Palavras facilmente confundidas

complementosatrezoadornosutilería

Notas: Termo geral para itens que complementam algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

complementos·atrezo·adornos·utilería

complementos: Itens que completam um conjunto ou vestuário.atrezo: Objetos usados em palco ou produções de cinema/teatro.adornos: Objetos usados para embelezar ou decorar.utilería: Conjunto de objetos para una representación escénica (uso en algunas regiones).

Antônimos

piezas principales·esenciales

Regência e colocações

accesorios de

Compró accesorios de cuero para su bolso.

Indica a natureza ou o material do acessório.

llevar accesorios

Le gusta llevar accesorios llamativos.

Verbo comum para o uso de acessórios.

atrezo de escena

El atrezo de escena estaba cuidadosamente dispuesto.

Colocação específica para itens teatrais.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'accesorios' é um termo amplo, similar ao português 'adereços'. Abrange desde itens de moda que complementam uma roupa até objetos funcionais ou decorativos. No contexto teatral e cinematográfico, 'atrezo' é o termo mais específico para os objetos de cena, enquanto 'utilería' também pode ser usado em alguns países da América Latina. A tradução para o português do Brasil geralmente recai sobre 'adereços' ou 'acessórios', dependendo da especificidade.

adereços

EN: accessories · ES: accesorios

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Adereços - Dicio
PT-BRES
↗ adereços - Infopédia
EN
↗ adereços - Infopédia