Eu aderi ao partido político no ano passado.

Do latim 'adhaerere', composto de 'ad-' (a, junto) e 'haerere' (estar preso, grudar).

The verb 'to join' in English is versatile. It can mean to become a member of a group (like a club or team), to connect two things, or to participate in an activity. In the context of agreeing with an idea or proposal, 'joined' can imply adopting that stance or proposal, similar to 'supported' or 'endorsed'.

Formal entry into a group or organization.

Formal connection, often with an organization.

Opuesto a estar de acuerdo con una propuesta.

El verbo inglés 'joined' se traduce al español de diversas maneras según el contexto. Para unirse a un grupo, se usa 'se unió' o 'se afilió'. Para expresar acuerdo con una idea o propuesta, se utiliza 'se adhirió' o 'estuvo de acuerdo'. La elección depende de la formalidad y el tipo de participación.

Entrada formal en un grupo u organización.

Conexión formal, a menudo con una organización.

A tradução de 'joined' para o português brasileiro, quando se refere a filiação ou participação, é frequentemente 'aderiu' ou 'juntou-se'. Se o contexto for de concordância com uma ideia, 'aderiu' também se aplica, mas 'concordou' pode ser mais específico. A nuance está em capturar se é uma entrada formal ou um acordo de opinião.

Para filiação formal em organizações.

The Spanish phrase 'me uní' translates to 'I joined' in English. It signifies becoming part of something, whether a group, an activity, or a cause. When 'aderir' in Portuguese implies agreement with an idea, the Spanish equivalent might be 'me adherí' or 'estuve de acuerdo'.

El verbo 'unirse' se usa para indicar que alguien se ha incorporado a un grupo o ha empezado a participar en una actividad. 'Adherirse' se emplea más comúnmente para expresar apoyo o acuerdo con una causa, idea o propuesta. La elección entre 'unirse' y 'adherirse' depende del matiz específico que se quiera transmitir.

Para afiliación formal a partidos u organizaciones.

Para expresar acuerdo con ideas u opiniones.

A tradução de 'me uní' para o português brasileiro, quando se refere a filiação ou participação, é frequentemente 'aderei' ou 'juntei-me'. Se o contexto for de concordância com uma ideia ou proposta, 'aderei' também se aplica, mas 'concordei' pode ser mais específico. A nuance está em capturar se é uma entrada formal ou um acordo de opinião.

The English verb 'joined' effectively translates 'aderi' in contexts of becoming part of a group or organization. When 'aderi' implies agreement with an idea or proposal, 'agreed' or 'concurred' might be more precise translations, though 'joined' can sometimes imply adopting a stance or proposal.

El verbo español 'aderir' (o más comúnmente 'unirse' o 'afiliarse' para la primera acepción, y 'adherirse' o 'estar de acuerdo' para la segunda) cubre significados similares. 'Unirse' se usa para formar parte de algo, mientras que 'adherirse' se emplea para mostrar apoyo o acuerdo con una causa, idea o propuesta.

O verbo 'aderir' em português do Brasil abrange tanto a filiação formal a grupos, partidos ou movimentos quanto a concordância com ideias, propostas ou opiniões. A escolha do sinônimo ou antônimo pode depender do contexto específico, mas 'aderir' é um termo versátil que cobre ambas as acepções.

Usado para filiação em partidos ou organizações formais.

Usado para expressar acordo com ideias ou opiniões.

Indica juntar-se a um grupo ou atividade.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

aderi

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos