PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aderi

InglêsInglês

joined(verb)

Flexões

joinedjoiningadhere
Exemplos de uso
"I joined the club last year."→ "Eu aderi ao clube no ano passado."
"She joined the committee last year."→ "Eu aderi ao clube de leitura no mês passado."(Registro de adesão a um grupo.)↗ Adesão a clube
"I joined the chorus of approval."→ "Ele aderiu à proposta de reforma da empresa."(Indica concordância com uma proposta.)↗ Adesão a proposta

Palavras facilmente confundidas

joined upattachedconnected

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto de 'aderir'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

affiliated·concurred·associated

affiliated: Para filiação formal em organizações.concurred: Para expressar acordo com ideias.associated: Connected or allied with.

Antônimos

left·disagreed

Regência e colocações

join [a group/organization]

He joined the army.

Regência com a preposição 'a'.

join [a cause/effort]

Many citizens joined the protest.

Usado para concordância com ideias.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'joined' para o português brasileiro, quando se refere a filiação ou participação, é frequentemente 'aderiu' ou 'juntou-se'. Se o contexto for de concordância com uma ideia, 'aderiu' também se aplica, mas 'concordou' pode ser mais específico. A nuance está em capturar se é uma entrada formal ou um acordo de opinião.

Conjugação verbal

Infinitivoto join
Presentejoin / joins
Passadojoined
Particípiojoined
Gerúndiojoining

EspanholEspanhol

me uní(verbo)

Flexões

me uníunirseadherir
Exemplos de uso
"Me uní al partido el año pasado."→ "Eu aderi ao partido no ano passado."(Usado para indicar filiação a um grupo.)
"Me uní al club de lectura el mes pasado."→ "Eu aderi ao clube de leitura no mês passado."(Registro de adesão a um grupo.)↗ Adesão a clube
"Me adherí a la propuesta de reforma de la empresa."→ "Ele aderiu à proposta de reforma da empresa."(Indica concordância com uma proposta.)↗ Adesão a proposta

Palavras facilmente confundidas

me uní ame uní conme junté

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto de 'aderir'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

me afilié·concordé·me sumé

me afilié: Para filiação formal em organizações.concordé: Para expressar acordo com ideias.me sumé: Connected or allied with.

Antônimos

me desvinculé·discordé

Regência e colocações

unirse a

Me uní al equipo de fútbol.

Regência com a preposição 'a'.

adherirse a

Se adhirió a la causa pacifista.

Usado para concordância com ideias.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'me uní' para o português brasileiro, quando se refere a filiação ou participação, é frequentemente 'aderei' ou 'juntei-me'. Se o contexto for de concordância com uma ideia ou proposta, 'aderei' também se aplica, mas 'concordei' pode ser mais específico. A nuance está em capturar se é uma entrada formal ou um acordo de opinião.

Conjugação verbal

Presenteyo me uní, tú te uniste, él/ella se unió, nosotros nos unimos, vosotros os unisteis, ellos/ellas se unieron
Pretéritoyo me uní, tú te uniste, él/ella se unió, nosotros nos unimos, vosotros os unisteis, ellos/ellas se unieron
Particípiounido
aderi

EN: joined · ES: me uní

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Aderir