Opõe-se à ideia de conexão ou união, indicando o ato de separar-se ou desconectar-se de algo.

Expressa o oposto de se juntar ou unir-se a algo ou alguém.

Contrasta diretamente com a aceitação de ideias, propostas ou opiniões.

Ele aderia a todas as propostas do chefe.

Quando 'aderia' se refere à aceitação de uma ideia, opinião ou proposta.

Em contextos mais formais, especialmente ao se referir à adesão a um documento, manifesto ou causa.

Quando 'aderia' indica a filiação a um grupo, partido ou organização.

Para expressar a conexão ou união a algo, seja físico ou abstrato.

Quando 'aderia' implica seguir um caminho, uma doutrina ou um líder.

Em contextos informais, para indicar que alguém se juntou a uma tendência ou atividade popular.

Opposite of joining or being attached to.

The simple past tense 'adhered' is used here to describe actions that happened in the past. While the Portuguese imperfect 'aderia' emphasizes continuity or habit, the English simple past can also convey these meanings depending on the context. The choice of tense in English often depends on whether the action is viewed as a completed event or a state within a past timeframe.

Indicates a past habit or recurring action.

Used for joining organizations or groups.

Indicates agreement with rules or standards.

The Spanish imperfect 'adhería' corresponds well to the Portuguese 'aderia', both indicating continuous or habitual actions in the past. In English, the simple past 'adhered' is often used for these contexts, highlighting a potential difference in aspectual marking between the languages.

A tradução de 'aderia' para o inglês como 'adhered' (passado simples) reflete uma diferença temporal. Enquanto o português usa o imperfeito para ações contínuas ou habituais no passado, o inglês frequentemente emprega o passado simples para tais contextos, dependendo da clareza do contexto. A nuance está no aspecto verbal e no uso típico dos tempos em cada idioma.

Indica um hábito ou ação recorrente no passado.

Descreve um estado ou conformidade passada.

Usado para indicar filiação a um grupo ou organização.

The Spanish imperfect 'adhería' translates to the English simple past 'adhered' in many contexts, but the imperfect tense in Spanish specifically denotes ongoing or habitual actions in the past, similar to the Portuguese imperfect 'aderia'. English often uses the simple past for these nuances.

La forma 'adhería' es la tercera persona del singular del pretérito imperfecto de indicativo del verbo 'adherir'. Este tiempo verbal se utiliza para describir acciones habituales, continuas o descripciones en el pasado, sin un punto final definido. En español, al igual que en portugués, el imperfecto se usa para expresar continuidad o hábito en el pasado.

Indica un hábito o acción recurrente en el pasado.

Usado para indicar afiliación a un grupo u organización.

A forma 'adhería' é a terceira pessoa do singular do pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'adherir'. Este tempo verbal é usado para descrever ações habituais, contínuas ou descrições no passado, sem um ponto final definido. Em espanhol, assim como em português, o imperfeito é usado para expressar continuidade ou hábito no passado.

The English equivalent 'adhered' is the simple past tense of 'adhere'. While Portuguese uses the imperfect for continuous or habitual past actions, English often uses the simple past for completed actions in the past, even if they were habitual or continuous, relying on context. The nuance lies in the aspect of the verb and the typical usage of tenses in each language.

A forma 'aderia' é a terceira pessoa do singular do pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'aderir'. Este tempo verbal é usado para descrever ações habituais, contínuas ou descrições no passado, sem um ponto final definido. Em português do Brasil, é comum em narrativas e descrições de estados ou comportamentos passados.

Substantivo derivado, indicando o ato de aderir.

aderia

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (3)