PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aderia

InglêsInglês

adhered(verb)

Flexões

adhered toused to adhere
Exemplos de uso
"He adhered to all the boss's proposals."→ "Ele aderia a todas as propostas do chefe."
"He adhered to the study group every semester."→ "Ele aderia ao grupo de estudos todos os semestres."(Indica um hábito ou ação recorrente no passado.)↗ Adhered no Pretérito Imperfeito
"The proposal adhered to the established ethical principles."→ "A proposta aderia aos princípios éticos estabelecidos."(Descreve um estado ou conformidade passada.)↗ Uso do Verbo Adherir

Palavras facilmente confundidas

adheredadheresadhering

Notas: The imperfect tense in Portuguese often translates to the simple past or 'used to' in English, depending on context.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

was affiliated with·conformed to

was affiliated with: Usado para indicar filiação a um grupo ou organização.conformed to: Indica acordo com regras ou padrões.

Antônimos

detached from·rejected

Regência e colocações

adhere to

He adhered to the cause with fervor.

O verbo 'adhere' é geralmente seguido pela preposição 'to'.

adhere to

The company adhered to the new safety regulations.

Indica conformidade com regras ou padrões.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'aderia' para o inglês como 'adhered' (passado simples) reflete uma diferença temporal. Enquanto o português usa o imperfeito para ações contínuas ou habituais no passado, o inglês frequentemente emprega o passado simples para tais contextos, dependendo da clareza do contexto. A nuance está no aspecto verbal e no uso típico dos tempos em cada idioma.

Conjugação verbal

Infinitivoto adhere
Presenteadhere / adheres
Passadoadhered
Particípioadhered
Gerúndioadhering

EspanholEspanhol

adhería(verbo)

Flexões

solía adherirsese adhería
Exemplos de uso
"Él se adhería a todas las propuestas del jefe."→ "Ele aderia a todas as propostas do chefe."(Indica uma ação habitual no passado.)
"Él se adhería al grupo de estudio cada semestre."→ "Ele aderia ao grupo de estudos todos os semestres."(Indica um hábito ou ação recorrente no passado.)↗ Adhería no Pretérito Imperfeito
"La propuesta se adhería a los principios éticos establecidos."→ "A proposta aderia aos princípios éticos estabelecidos."(Descreve um estado ou conformidade passada.)↗ Uso do Verbo Adherir

Palavras facilmente confundidas

adheríaadhiereadhiriera

Notas: O pretérito imperfeito em português corresponde ao pretérito imperfecto em espanhol para ações contínuas ou habituais no passado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se afiliaba a·se conformaba a

se afiliaba a: Usado para indicar filiação a um grupo ou organização.se conformaba a: Indica acordo com regras ou padrões.

Antônimos

se desligaba de·rechazaba

Regência e colocações

adherirse a

Él se adhería a la causa con fervor.

O verbo 'adherir' (ou pronominal 'adherirse') é transitivo indireto e rege a preposição 'a'.

adherirse a

La empresa se adhería a las nuevas normativas de seguridad.

Usado também para indicar conformidade ou aceitação de regras.

Contexto cultural e nuances

A forma 'adhería' é a terceira pessoa do singular do pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'adherir'. Este tempo verbal é usado para descrever ações habituais, contínuas ou descrições no passado, sem um ponto final definido. Em espanhol, assim como em português, o imperfeito é usado para expressar continuidade ou hábito no passado.

Conjugação verbal

Presenteyo adhiero, tú adhieres, él/ella adhiere, nosotros/nosotras adherimos, vosotros/vosotras adherís, ellos/ellas adhieren
Pretéritoyo adherí, tú adheriste, él/ella adhirió, nosotros/nosotras adherimos, vosotros/vosotras adheristeis, ellos/ellas adhirieron
Particípioadherido
aderia

EN: adhered · ES: adhería

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aderir - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Conjugação do Verbo Aderir
EN
↗ Adhere Definition
EN
↗ Adhere | Cambridge Dictionary
ES
↗ Adherir - Dicionário da língua espanhola
ES
↗ Conjugação de adherir