Tornar-se adepto:

Tornar-se aderente:

Concordar:

Adaptar-se:

Ele decidiu aderir ao novo partido político.

A maioria dos presentes aderiu à proposta de mudança.

Do latim 'adhaerere', composto de 'ad-' (a, para) e 'haerere' (estar preso, grudar).

Os trabalhadores autônomos que estão na informalidade podem aderir a partir desta quarta-feira (1º) ao programa do microempreendedor individual.

Pense na possibilidade de aderir a mais de um plano de previdência para atender objetivos distintos.

Os pacientes costumam aderir mais ao tratamento se já vivenciaram o problema- quando, por exemplo, já foram vítimas de um infarto.

The English verb 'adhere' primarily relates to sticking or bonding physically, or to following rules, beliefs, or principles closely. When translating from Portuguese 'aderir', 'adhere' often captures the sense of agreement or following a doctrine, while 'join' or 'attach' might be used for physical connection or membership in a group, depending on the specific nuance.

Register note in English about physical sticking.

Register note in English about following regulations.

Register note in English about following a principle or practice.

Physical adhesion, e.g., glue sticks to paper.

Hold on tightly, often emotionally or physically.

Become a member of a group or organization.

Agree with and give encouragement to an idea or cause.

Act in accordance with a wish or command.

El verbo inglés 'adhere' se relaciona principalmente con la unión física o el seguimiento estricto de reglas, creencias o principios. Al traducir del portugués 'aderir', 'adhere' a menudo capta el sentido de acuerdo o seguimiento de una doctrina, mientras que 'join' o 'attach' pueden usarse para conexión física o membresía en un grupo, dependiendo del matiz específico.

Nota en español sobre la adhesión física.

Nota en español sobre el cumplimiento de normas.

O verbo inglês 'adhere' refere-se primariamente a colar ou ligar fisicamente, ou a seguir regras, crenças ou princípios de perto. Ao traduzir do português 'aderir', 'adhere' frequentemente capta o sentido de concordância ou seguimento de uma doutrina, enquanto 'join' ou 'attach' podem ser usados para conexão física ou filiação a um grupo, dependendo da nuance específica.

Nota de registo em português sobre a fixação física.

Nota de registo em português sobre seguir normas.

Implica segurar algo firmemente, muitas vezes emocional ou fisicamente.

Tornar-se membro de um grupo ou organização.

Concordar e dar encorajamento a uma ideia ou causa.

The Spanish verb 'adherirse' covers both physical sticking and the acceptance of ideas or joining groups. When translating from Portuguese 'aderir', 'adherirse' is often the direct equivalent. In English, 'adhere' can be used for both, but 'join' or 'support' might be more common for group affiliation or agreement.

Note in English about accepting a proposal.

Nota em português sobre a fixação física.

Act in accordance with a rule or command.

Apartarse o distanciarse de algo o alguien.

O verbo pronominal 'adherirse' em espanhol, assim como em português, abrange tanto a união física ou a capacidade de se fixar a uma superfície ('la cinta se adhiere al papel'), quanto a aceitação de ideias, princípios ou a filiação a um grupo ('adherirse a un partido político', 'adherirse a una causa'). A preposição 'a' é fundamental em ambas as aceções.

Nota en español sobre la aceptación de una propuesta.

Nota en español sobre la afiliación a un grupo.

Nota en español sobre la fijación física.

Unirse formalmente a una organización o partido.

Combinarse o juntarse con otra persona o cosa.

Mostrar conformidad con una idea u opinión.

Afastar-se ou distanciar-se de algo ou alguém.

Nota em português sobre a aceitação de uma proposta.

Nota em português sobre a filiação a um grupo.

Unir-se formalmente a uma organização ou partido.

Combinar-se ou juntar-se a outra pessoa ou coisa.

Mostrar conformidade com uma ideia ou opinião.

Indicates acceptance of a proposal or plan.

Signifies becoming a member of a group or organization.

Describes the property of sticking or bonding to a surface.

Implies holding onto something tightly, often emotionally or physically.

To become a member of a group or organization.

To agree with and give encouragement to an idea or cause.

El verbo 'adherirse' en español, al igual que en portugués, tiene un doble significado: por un lado, la unión física o la capacidad de pegarse a una superficie ('la cinta se adhiere al papel'); por otro, la aceptación de ideas, principios o la afiliación a un grupo ('adherirse a un partido político', 'adherirse a una causa'). La preposición 'a' es fundamental en ambas acepciones.

Se refiere a la aceptación de una propuesta o plan.

Indica la acción de unirse a un colectivo.

Describe la capacidad de algo de pegarse o fijarse.

Deixar de pertencer a uma organização ou partido.

Não concordar com uma ideia, proposta ou opinião.

O verbo 'aderir' em português do Brasil abrange tanto a ideia de união física ou a filiação a um grupo, quanto a concordância com ideias ou propostas. A escolha do contexto dita o sentido mais apropriado. Em contextos políticos ou sociais, 'aderir' frequentemente implica um compromisso ou alinhamento com os objetivos do grupo ou causa. Em contextos mais técnicos ou científicos, pode referir-se à adesão de materiais.

Refere-se à aceitação de uma proposta.

Indica a ação de se juntar a um coletivo.

Descreve a capacidade de algo grudar ou fixar-se.

Juntar-se formalmente a uma organização ou partido.

Unir-se a alguém ou a um grupo com um propósito comum.

Concordar com uma ideia ou opinião, especialmente após consideração.

aderir

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos