O que significa "aderir" em inglês e espanhol?

"aderir" significa "adhere" em inglês e "adherirse" em espanhol.

Como usar "aderir" em uma frase?

Unir-se, ligar-se, juntar-se a algo ou alguém; concordar com uma ideia ou proposta.

aderir

Inglês

adhere(verb)

Flexões

adheresadheredadhering

Exemplos de uso

"He decided to adhere to the new political party."→ "Ele decidiu aderir ao novo partido político."

"The majority adhered to the proposal for change."→ "A maioria aderiu à proposta de mudança."

"The sticker adhered to the wall."→ "O adesivo aderiu à parede."(Nota de registo em português sobre a fixação física.)↗ Adesão física

"We must adhere to the rules."→ "Devemos aderir às regras."(Nota de registo em português sobre seguir normas.)↗ Seguir regras

"She adheres to a strict vegetarian diet."→ "Ela adere a uma dieta vegetariana rigorosa."(Register note in English about following a principle or practice.)↗ Follow a principle

Palavras facilmente confundidas

attachstickjoinsupportcomply

Notas: Pode significar tanto juntar-se fisicamente quanto concordar com algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

stick·cling·join·support·comply with

stick: Usado para adesão física, como cola.cling: Implica segurar algo firmemente, muitas vezes emocional ou fisicamente.join: Tornar-se membro de um grupo ou organização.support: Concordar e dar encorajamento a uma ideia ou causa.comply with: Act in accordance with a wish or command.

Antônimos

detach·separate·disagree

Regência e colocações

adhere to

We must adhere to the rules.

Comumente seguido por 'to' ao referir-se a princípios, regras ou crenças.

adhere to

The sticker adhered to the wall.

Usado para colagem ou ligação física.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'adhere' refere-se primariamente a colar ou ligar fisicamente, ou a seguir regras, crenças ou princípios de perto. Ao traduzir do português 'aderir', 'adhere' frequentemente capta o sentido de concordância ou seguimento de uma doutrina, enquanto 'join' ou 'attach' podem ser usados para conexão física ou filiação a um grupo, dependendo da nuance específica.

Conjugação verbal

Infinitivoto adhere

Presenteadhere(s)

Passadoadhered

Particípioadhered

Gerúndioadhering

Espanhol

adherirse(verbo)

Flexões

adhieroadheresadherimosadherísadhierenadherí

Exemplos de uso

"Él decidió adherirse al nuevo partido político."→ "Ele decidiu aderir ao novo partido político."(Usado para indicar filiação ou união a um grupo.)

"La mayoría se adhirió a la propuesta de cambio."→ "A maioria aderiu à proposta de mudança."(Usado para indicar concordância ou aceitação de uma ideia.)

"El partido decidió adherirse a la nueva propuesta de reforma."→ "O partido decidiu aderir à nova proposta de reforma."(Nota em português sobre a aceitação de uma proposta.)↗ Aceitação de proposta

"Él se unirá al grupo de estudio de lingüística."→ "Ele vai aderir ao grupo de estudos de linguística."(Nota em português sobre a filiação a um grupo.)↗ Filiação a grupo

"El pegamento no se adhirió bien a la superficie."→ "A cola não aderiu bem à superfície."(Nota em português sobre a fixação física.)↗ Fixação física

Palavras facilmente confundidas

afiliarseunirsepegarsesuscribircumplir

Notas: Verbo reflexivo que expressa a ideia de juntar-se ou concordar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

afiliarse·unirse·suscribir·support·comply with

afiliarse: Unir-se formalmente a uma organização ou partido.unirse: Combinar-se ou juntar-se a outra pessoa ou coisa.suscribir: Mostrar conformidade com uma ideia ou opinião.support: Agree with and give encouragement to an idea or cause.comply with: Act in accordance with a rule or command.

Antônimos

desafiliarse·separarse·disagree

Regência e colocações

adherirse a

Los ciudadanos se adhirieron al manifiesto.

Usa-se com a preposição 'a' para indicar união a um grupo, ideia ou causa.

adherirse a

El barniz se adhiere bien a la madera.

Usa-se para indicar a união física ou a capacidade de colar.

Contexto cultural e nuances

O verbo pronominal 'adherirse' em espanhol, assim como em português, abrange tanto a união física ou a capacidade de se fixar a uma superfície ('la cinta se adhiere al papel'), quanto a aceitação de ideias, princípios ou a filiação a um grupo ('adherirse a un partido político', 'adherirse a una causa'). A preposição 'a' é fundamental em ambas as aceções.