Opõe-se diretamente ao sentido de 'adiada' ao indicar que algo ocorreu antes do previsto ou da data original.

Contrasta com 'adiada' ao indicar que o evento ou ação ocorreu conforme planejado, sem adiamento.

Em contextos onde 'adiada' se refere a uma decisão ou ação que não foi tomada, 'decidida' indica que a ação foi concluída ou o assunto foi resolvido.

A reunião foi adiada para a próxima semana.

A decisão sobre o projeto está adiada até que mais informações sejam obtidas.

Particípio passado feminino de 'adiar', do latim 'adiar(e)'.

Usado quando se quer enfatizar a ação de colocar algo para um tempo posterior, muitas vezes com a ideia de que a decisão de adiar foi tomada.

Ideal quando o adiamento implica a mudança para uma nova data ou local específico.

Semelhante a 'transferida', enfatiza a ação de marcar novamente, geralmente para uma data futura.

Pode ser usado, mas 'retardada' pode carregar uma conotação de atraso indesejado ou de lentidão, enquanto 'adiada' é mais neutro quanto à causa.

Usado quando o adiamento é temporário e pode haver incerteza sobre a retomada, ou quando a ação é interrompida por um período.

To bring something forward to an earlier date.

Indicates that an event took place as scheduled.

To make something happen sooner or more quickly.

In English, 'postponed' is the most direct translation for 'adiada' when referring to scheduled events. 'Deferred' often implies a more deliberate decision to delay, perhaps pending further information or consideration. 'Delayed' is a broader term that can apply to situations where the postponement is due to unforeseen circumstances or issues. The choice between these terms depends on the formality and the reason for the delay.

Common situation in corporate and academic scheduling.

Context of decision-making in business or governmental settings.

News about entertainment and cultural releases.

Similar to postponed, often implies a more formal or considered delay.

A general term for making something happen later than planned.

More informal phrasal verb for postponing.

Antónimo en español; realizar algo antes de la fecha prevista.

Indica que el evento tuvo lugar según lo planeado.

Similar a celebrado, enfatiza la ejecución del evento.

While 'postponed' is the most direct English equivalent, Spanish uses 'pospuesto', 'aplazado', and 'demorado' with subtle differences. 'Pospuesto' is formal, 'aplazado' is widely used for various types of delays, and 'demorado' often implies an unforeseen delay. Understanding these nuances helps in choosing the most appropriate term.

Situación común en la programación corporativa y académica.

Contexto de toma de decisiones en entornos empresariales o gubernamentales.

Noticias sobre entretenimiento y lanzamientos culturales.

Traducción directa al español de 'postponed'.

Común en español para indicar un aplazamiento.

Sugiere un retraso, a menudo por causas imprevistas.

Antônimo em inglês; antecipar algo para uma data anterior.

Indica que um evento ocorreu conforme o planejado.

O termo 'postponed' em inglês é a tradução mais direta para 'adiada' quando se refere a eventos ou compromissos. 'Deferred' sugere uma decisão mais ponderada de adiar, talvez aguardando mais informações. 'Delayed' é um termo mais amplo, aplicável a situações onde o adiamento ocorre por circunstâncias imprevistas. A escolha entre eles depende da formalidade e da razão do adiamento.

Situação comum em agendamentos corporativos e acadêmicos.

Contexto de tomada de decisão em ambientes de negócios ou governamentais.

Notícias sobre entretenimento e lançamentos culturais.

Sinônimo em inglês, implica um adiamento mais formal ou deliberado.

Termo mais geral em inglês para tornar algo acontecer mais tarde do que o planejado.

Expressão idiomática em inglês, mais informal, para adiar.

The Spanish terms 'pospuesto', 'aplazado', and 'demorado' all relate to delaying something. 'Pospuesto' is often seen as the most formal equivalent of 'postponed'. 'Aplazado' is very common in everyday use for rescheduling events or payments. 'Demorado' typically implies a delay due to unforeseen issues or problems.

Direct English translation of 'pospuesto'.

Implies a more formal or considered delay.

General term for making something happen later than planned.

O termo 'pospuesto' em espanhol é a tradução mais direta para 'adiada' em contextos formais. 'Aplazado' é amplamente utilizado e pode se referir a adiamentos de eventos, pagamentos ou decisões. 'Demorado' sugere um atraso, muitas vezes por imprevistos. A escolha depende do contexto e da formalidade.

Oposto de 'pospuesto'; realizado antes do tempo.

Indica que a ação ocorreu conforme o planejado.

Sinônimo em português para 'pospuesto', indicando adiamento.

Indica um atraso, similar a 'demorado' em espanhol.

Usado quando a ação é interrompida temporariamente.

Realizar algo antes de la fecha prevista.

Similar a celebrada, enfatiza la ejecución del evento.

En español, 'pospuesto' es el término más directo y formal para 'adiada' en el contexto de eventos o citas. 'Aplazado' es muy común y se usa en una variedad de situaciones, desde reuniones hasta pagos. 'Demorado' a menudo se refiere a un retraso causado por circunstancias imprevistas o problemas técnicos. La elección depende del registro y la causa del aplazamiento.

Sinónimo común, indica que algo se deja para más tarde.

Sugiere un retraso, a menudo por causas externas o imprevistas.

Implica un atraso en el tiempo previsto, similar a 'delayed'.

O oposto de adiar; realizar algo antes do tempo previsto.

Indica que a ação ocorreu conforme o planejado ou no tempo original.

Similar a realizada, enfatiza a conclusão da ação.

O termo 'adiada' é amplamente utilizado no português do Brasil para indicar que um evento, tarefa ou decisão foi movido para uma data ou momento posterior. A nuance pode variar dependendo do contexto: pode ser uma simples reorganização de agenda ou indicar um problema que impede a realização no tempo original. Em contextos formais, como em comunicados oficiais, a palavra é usada para informar sobre mudanças de datas sem necessariamente detalhar os motivos.

Sinônimo direto, indicando que algo foi movido para um tempo posterior.

Implica um atraso, muitas vezes por um obstáculo ou dificuldade.

Usado quando a ação é interrompida temporariamente, sem data definida para continuação.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

adiada

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (3)