PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

adiada

InglêsInglês

postponed(adjective)

Flexões

postponed
Exemplos de uso
"The meeting was postponed until next week."→ "A reunião foi adiada para a próxima semana."
"The meeting was postponed until next week due to bad weather."→ "A reunião foi adiada para a próxima semana devido ao mau tempo."(Situação comum em agendamentos corporativos e acadêmicos.)↗ Reunião adiada
"The decision on the project was deferred, awaiting more information."→ "A decisão sobre o projeto foi adiada, aguardando mais informações."(Contexto de tomada de decisão em ambientes de negócios ou governamentais.)↗ Decisão adiada
"The film's premiere, initially scheduled for today, has been delayed."→ "A estreia do filme, inicialmente prevista para hoje, foi adiada."(Notícias sobre entretenimento e lançamentos culturais.)↗ Estreia adiada

Palavras facilmente confundidas

delayeddeferredput offrescheduled

Notas: Postponed é a tradução mais comum para eventos que foram movidos para uma data posterior.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

deferred·delayed·put off

deferred: Sinônimo em inglês, implica um adiamento mais formal ou deliberado.delayed: Termo mais geral em inglês para tornar algo acontecer mais tarde do que o planejado.put off: Expressão idiomática em inglês, mais informal, para adiar.

Antônimos

advanced·held·expedited

Regência e colocações

be postponed until

The match was postponed until Sunday.

Especifica a nova data.

be postponed by

The flight was postponed by two hours.

Indica a duração do adiamento.

postpone something to

They decided to postpone the meeting to next month.

Indica o novo período de tempo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'postponed' em inglês é a tradução mais direta para 'adiada' quando se refere a eventos ou compromissos. 'Deferred' sugere uma decisão mais ponderada de adiar, talvez aguardando mais informações. 'Delayed' é um termo mais amplo, aplicável a situações onde o adiamento ocorre por circunstâncias imprevistas. A escolha entre eles depende da formalidade e da razão do adiamento.

EspanholEspanhol

pospuesto(adjetivo)

Flexões

pospuestopospuestapospuestospospuestas
Exemplos de uso
"La reunión fue pospuesta hasta la próxima semana."→ "A reunião foi adiada para a próxima semana."(Usado para eventos e compromissos.)
"The meeting was postponed until next week due to bad weather."→ "A reunião foi adiada para a próxima semana devido ao mau tempo."(Situação comum em agendamentos corporativos e acadêmicos.)↗ Reunião adiada
"The decision on the project was deferred, awaiting more information."→ "A decisão sobre o projeto foi adiada, aguardando mais informações."(Contexto de tomada de decisão em ambientes de negócios ou governamentais.)↗ Decisão adiada
"The film's premiere, initially scheduled for today, has been delayed."→ "A estreia do filme, inicialmente prevista para hoje, foi adiada."(Notícias sobre entretenimento e lançamentos culturais.)↗ Estreia adiada

Palavras facilmente confundidas

aplazadodemoradoretrasadosuspendido

Notas: Pospuesto é a tradução mais direta para algo que foi movido para depois.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

postponed·deferred·delayed

postponed: Sinônimo em português para 'pospuesto', indicando adiamento.deferred: Indica um atraso, similar a 'demorado' em espanhol.delayed: Usado quando a ação é interrompida temporariamente.

Antônimos

advanced·held·expedited

Regência e colocações

be postponed until

The match was postponed until Sunday.

Indica a nova data.

be deferred by

The decision was deferred by the committee.

Indica a duração do adiamento.

delay something until

They decided to delay the launch until next quarter.

Indica o ponto até o qual se pospõe.

Contexto cultural e nuances

O termo 'pospuesto' em espanhol é a tradução mais direta para 'adiada' em contextos formais. 'Aplazado' é amplamente utilizado e pode se referir a adiamentos de eventos, pagamentos ou decisões. 'Demorado' sugere um atraso, muitas vezes por imprevistos. A escolha depende do contexto e da formalidade.

adiada

EN: postponed · ES: pospuesto

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Adiado - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de 'adiada'
EN
↗ Postpone Definition & Meaning
EN
↗ POSTPONE | English meaning
ES
↗ Posponer - Dicionário da língua espanhola
ES
↗ postponed em espanhol - WordReference