Opõe-se diretamente ao sentido de progresso ou de ser feito antes, indicando que algo ocorre depois do tempo previsto ou esperado.

Similar a 'atrasam-se', mas pode ter uma conotação de lentidão ou de ser deliberadamente postergado.

É a forma passiva de 'atrasar', indicando que algo é feito ou ocorre depois do tempo previsto.

Forma passiva de 'retardar', indicando que algo é feito ou ocorre com lentidão ou posterioridade.

Os alunos se adiantam nos estudos para as provas finais.

Os pagamentos se adiantam para evitar multas.

Do latim 'ante' (antes) + 'ad' (a, para) + sufixo verbal '-ar'. O pronome 'se' é um pronome oblíquo átono.

É a forma passiva direta de 'adiantar', mantendo o sentido de ser feito antes do tempo ou de progredir.

Usado quando o movimento para frente é mais literal ou figurado, indicando progresso em um caminho ou em um projeto.

Enfatiza o desenvolvimento, a melhoria ou o avanço em direção a um objetivo ou estado superior.

Usado quando algo é feito ou ocorre antes do tempo previsto ou esperado.

Explica o sentido de antecipação de forma mais literal e menos concisa.

Expressão mais coloquial que indica continuidade de ação ou movimento, sem necessariamente implicar um grande progresso ou desenvolvimento.

Pode indicar continuidade ou prosseguimento, mas é menos específico sobre a natureza do avanço.

The English verb 'advance' captures the core meaning of moving forward or making progress. It can be used transitively (e.g., 'advance the cause') or intransitively (e.g., 'time advances'). In the context of 'adiantam-se', the intransitive use, often implying self-initiation or a natural progression, is most relevant. The reflexive or passive synthetic nuance in Portuguese is often conveyed in English by simply using the intransitive verb or specifying the agent if known.

Move forward in development or condition.

Make progress, especially in a career or studies.

Se quedan atrás o no cumplen el plazo esperado.

Se mueven hacia atrás o pierden terreno.

El verbo español 'avanzar' es el equivalente más directo de 'adiantar-se' en el sentido de progreso. Al igual que en portugués, puede referirse al avance en una tarea, proyecto o incluso en el tiempo. La construcción pronominal 'se' en portugués se refleja a menudo en el uso intransitivo de 'avanzar' o en construcciones pasivas reflejas con 'se' en español, como 'los pagos avanzan'. La idea de anticipación puede ser expresada por 'adelantar(se)'.

Se realizan o preparan antes de lo previsto.

Ficam para trás ou atrasam-se em relação a um cronograma.

Não cumprem o prazo ou o tempo esperado.

O verbo inglês 'advance' capta o significado central de mover-se para frente ou progredir. Pode ser usado transitivamente (ex: 'advance the cause' - 'avançar a causa') ou intransitivamente (ex: 'time advances' - 'o tempo avança'). No contexto de 'adiantam-se', o uso intransitivo, implicando frequentemente auto-iniciação ou progressão natural, é o mais relevante. A nuance reflexiva ou passiva sintética em português é frequentemente transmitida em inglês simplesmente usando o verbo intransitivo ou especificando o agente, se conhecido.

Indica avanço ou desenvolvimento acelerado.

Progredem em uma atividade ou situação.

Desenvolvem-se ou melhoram ao longo do tempo.

São feitos ou preparados antes do tempo previsto.

The Spanish verb 'avanzar' is the most direct equivalent of 'adiantar-se' in the sense of progress. Like in Portuguese, it can refer to progress in a task, project, or even time. The reflexive construction 'se' in Portuguese is often reflected in the intransitive use of 'avanzar' or in reflexive passive constructions with 'se' in Spanish, such as 'los pagos avanzan'. The idea of anticipation can be expressed by 'adelantar(se)'.

A forma verbal espanhola 'avanzan' (3ª pessoa do plural do presente do indicativo de 'avanzar') é o equivalente mais direto de 'adiantam-se' no sentido de progresso. Assim como em português, pode referir-se ao avanço em uma tarefa, projeto ou até mesmo no tempo. A construção pronominal 'se' em português é frequentemente refletida no uso intransitivo de 'avanzar' ou em construções passivas reflexivas com 'se' em espanhol, como 'los pagos avanzan'. A ideia de antecipação pode ser expressa por 'adelantar(se)'.

Ficam para trás ou não cumprem o prazo esperado.

A forma verbal 'adiantam-se' é uma construção pronominal reflexiva ou passiva sintética do verbo 'adiantar'. No Brasil, é comumente usada para expressar a ideia de progresso, avanço ou antecipação, tanto para ações realizadas pelos próprios sujeitos (reflexiva) quanto para ações que ocorrem com eles como objeto (passiva sintética). A nuance de 'adiantar-se' pode variar de um simples avanço em uma tarefa a uma antecipação de prazos ou eventos.

adiantam-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (4)