O que significa "adiantam-se" em inglês e espanhol?

"adiantam-se" significa "advance" em inglês e "avanzan" em espanhol.

Como usar "adiantam-se" em uma frase?

Forma verbal conjugada do verbo 'adiantar' na 3ª pessoa do plural do presente do indicativo, com o pronome oblíquo átono 'se'. Indica que algo avança, progride ou é antecipado por si mesmo ou por um sujeito plural.

adiantam-se

Inglês

advance(verb)

Flexões

advanceadvancesadvancedadvancing

Exemplos de uso

"The students advance in their studies for the final exams."→ "Os alunos se adiantam nos estudos para as provas finais."

"The students advance in their studies for the final exam."→ "Os alunos adiantam-se nos estudos para a prova final."(Indica progresso em uma atividade.)↗ Progresso nos estudos

"The projects advance quickly with the new team."→ "Os projetos adiantam-se rapidamente com a nova equipe."(Indica avanço ou desenvolvimento acelerado.)↗ Avanço de projetos

"The reports are advanced to be delivered tomorrow."→ "Os relatórios adiantam-se para serem entregues amanhã."(Indica antecipação ou preparação.)↗ Antecipação de relatórios

Palavras facilmente confundidas

advancesadvancementprogressproceed

Notas: Corresponds to the meaning of progressing or moving forward.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

progress·proceed·get ahead

progress: Progredem em uma atividade ou situação.proceed: Desenvolvem-se ou melhoram ao longo do tempo.get ahead: São feitos ou preparados antes do tempo previsto.

Antônimos

fall behind·lag

Regência e colocações

advance in something

They advance in their studies.

Indica progresso dentro de um campo ou assunto específico.

advance towards something

The army advanced towards the city.

Indica movimento em uma direção particular.

advance (intransitive)

Technology continues to advance.

Indica progresso ou desenvolvimento geral.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'advance' capta o significado central de mover-se para frente ou progredir. Pode ser usado transitivamente (ex: 'advance the cause' - 'avançar a causa') ou intransitivamente (ex: 'time advances' - 'o tempo avança'). No contexto de 'adiantam-se', o uso intransitivo, implicando frequentemente auto-iniciação ou progressão natural, é o mais relevante. A nuance reflexiva ou passiva sintética em português é frequentemente transmitida em inglês simplesmente usando o verbo intransitivo ou especificando o agente, se conhecido.

Conjugação verbal

Infinitivoto advance

Presenteadvance(s)

Passadoadvanced

Particípioadvanced

Gerúndioadvancing

Espanhol

avanzan(verb)

Flexões

avanzar

Exemplos de uso

"Los estudiantes avanzan en sus estudios para los exámenes finales."→ "Os alunos se adiantam nos estudos para as provas finais."(Indica progresso ou movimento para frente.)

"Los estudiantes avanzan en sus estudios para el examen final."→ "Os alunos adiantam-se nos estudos para a prova final."(Indica progresso em uma atividade.)↗ Progresso nos estudos

"Los proyectos avanzan rápidamente con el nuevo equipo."→ "Os projetos adiantam-se rapidamente com a nova equipe."(Indica avanço ou desenvolvimento acelerado.)↗ Avanço de projetos

"Los informes se adelantan para ser entregados mañana."→ "Os relatórios adiantam-se para serem entregues amanhã."(Indica antecipação ou preparação.)↗ Antecipação de relatórios

Palavras facilmente confundidas

progresanadelantanmejoranavanzamos

Notas: Corresponde ao sentido de progredir ou avançar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

progress·proceed·get ahead

progress: Desenvolvem-se ou melhoram ao longo do tempo.proceed: Tornam-se melhores ou mais avançados.get ahead: São feitos ou preparados antes do tempo previsto.

Antônimos

fall behind·lag

Regência e colocações

avanzar en algo

Los estudiantes avanzan en sus estudios.

Indica progresso em uma área específica.

avanzar hacia algo

El equipo avanzó hacia la victoria.

Indica movimento em direção a um objetivo.

avanzar (intransitive)

La tecnología avanza constantemente.

Indica desenvolvimento geral.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal espanhola 'avanzan' (3ª pessoa do plural do presente do indicativo de 'avanzar') é o equivalente mais direto de 'adiantam-se' no sentido de progresso. Assim como em português, pode referir-se ao avanço em uma tarefa, projeto ou até mesmo no tempo. A construção pronominal 'se' em português é frequentemente refletida no uso intransitivo de 'avanzar' ou em construções passivas reflexivas com 'se' em espanhol, como 'los pagos avanzan'. A ideia de antecipação pode ser expressa por 'adelantar(se)'.