Enquanto 'adiantar uma grana' implica a entrega de dinheiro com a expectativa de recebimento futuro (ou como um adiantamento), 'cobrar' refere-se ao ato de exigir o pagamento de algo devido, o oposto da ação de dar.

'Adiantar uma grana' é o ato de quem dá o dinheiro, enquanto 'pedir emprestado' é o ato de quem recebe o dinheiro, buscando recursos de outra pessoa.

Você pode me adiantar uma grana para eu comprar o presente?

Combinação do verbo 'adiantar' com a locução substantiva 'uma grana' (dinheiro).

Este sinônimo é a forma mais direta e neutra de expressar a ideia de adiantar recursos financeiros, sendo adequado em praticamente todos os contextos.

Embora 'adiantar uma grana' possa implicar um empréstimo, o foco principal é a antecipação de um valor que será pago posteriormente. 'Emprestar dinheiro' enfatiza a cessão temporária do bem.

Similar a 'adiantar uma grana', mas 'bufunfa' é uma gíria mais específica para dinheiro, conferindo um tom mais informal e coloquial à expressão.

Expressão coloquial que significa dar ou adiantar dinheiro, com um sentido muito próximo de 'adiantar uma grana'.

To receive money from someone with the intention of returning it.

The phrase 'lend some money' is a fundamental expression in English for temporary financial assistance. It implies that the lender expects the money to be returned. The context often dictates the formality; 'lend me some cash' is more informal than 'would you be able to lend me a sum of money'. The nuance is generally about temporary use and return, unlike 'giving' money.

To give money to someone before it is officially due, often as part of a salary or payment.

To provide money with the expectation of repayment, often in a more formal or financial context.

Informal: to lend someone a small amount of money, especially when they need it urgently.

La frase 'lend some money' se traduce al español como 'prestar algo de dinero'. El verbo 'prestar' implica ceder algo temporalmente con la expectativa de que sea devuelto. Es una expresión muy común y aplicable en diversas situaciones, desde lo informal hasta lo más formal, dependiendo del contexto.

Dar una parte de un pago antes de tiempo.

Proporcionar dinero antes de que sea debido.

A expressão 'lend some money' é a tradução mais direta e comum para o ato de emprestar dinheiro em inglês. O termo 'some' indica uma quantidade não especificada. Pode ser usada em contextos formais e informais, dependendo da entonação e da relação entre os falantes.

Forma coloquial de emprestar dinheiro no Brasil.

Transferir dinheiro, geralmente com expectativa de retorno.

To receive money from someone with the promise to return it.

The Spanish phrase 'prestar algo de dinero' translates to 'lend some money' in English. It emphasizes the temporary nature of the transaction and the expectation of repayment. The use of 'algo de' (some) makes it less specific than 'prestar dinero' (lend money) in general, aligning well with the Portuguese 'uma grana'.

To allow someone to use money that belongs to you for a period of time.

Solicitar dinero a alguien con la promesa de devolverlo.

La expresión 'prestar algo de dinero' es fundamental en español para indicar la acción de dar dinero temporalmente a alguien. El verbo 'prestar' es clave y se usa en una amplia gama de contextos, desde lo familiar hasta lo financiero. La frase completa 'prestar algo de dinero' es una forma común y clara de expresar la idea.

Dar una parte de un pago antes de la fecha prevista.

A expressão 'prestar algo de dinheiro' é a tradução mais direta e comum em espanhol para o ato de emprestar dinheiro. O verbo 'prestar' implica a cessão temporária de um bem ou valor, com a expectativa de devolução. É uma expressão neutra, aplicável em diversos contextos.

Expressão coloquial brasileira para emprestar dinheiro.

To take and use money that you promise to give back later.

The English equivalent 'lend some money' captures the core meaning of providing funds temporarily. 'Advance money' can also be used, particularly in a more formal or employment context, implying payment before it's strictly due. The colloquial nature of 'adiantar uma grana' is best matched by informal phrasing like 'lend me some cash' or 'spot me some money'.

To allow someone to have or use something belonging to you for a period of time, expecting it to be returned.

To pay someone money before they have done the work or before it is officially due.

To lend money, especially from a bank or financial institution.

La expresión 'adiantar uma grana' se traduce al español principalmente como 'prestar algo de dinero' o 'adelantar dinero'. 'Prestar' es el verbo más directo para 'lend', mientras que 'adelantar' se acerca más a la idea de anticipar un pago o una cantidad. El uso de 'grana' en portugués es coloquial, similar a 'pasta' o 'lana' en español, pero 'prestar algo de dinero' es una forma más neutra y general.

Ceder temporalmente una cantidad de dinero a alguien.

Solicitar uma quantia em dinheiro a alguém.

A expressão 'adiantar uma grana' é uma forma coloquial e bastante comum no Brasil para se referir ao ato de emprestar dinheiro, especialmente em situações onde há uma necessidade imediata ou um acordo informal. O termo 'grana' é uma gíria para dinheiro, o que confere à expressão um caráter informal e acessível. Geralmente implica uma relação de confiança entre as partes.

Situação de necessidade financeira imediata.

Ação de ceder temporariamente uma quantia a alguém.

Transferir um valor monetário, geralmente com expectativa de retorno.

Fornecer parte de um valor devido antecipadamente.

adiantar-uma-grana

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (2)