Opõe-se diretamente à ideia de progresso ou antecipação, indicando que algo seria postergado ou retardado.

Similar a 'atrasaria', enfatiza a demora ou o adiamento de uma ação ou evento.

Contrasta com o sentido de 'adiantaria' quando este implica benefício ou utilidade, indicando que a ação não traria resultado positivo.

Expressa a ausência de resultado ou proveito, o oposto de 'adiantaria' no sentido de ser proveitoso ou valer a pena.

Se ele tivesse estudado mais, adiantaria a sua aprovação.

Não adiantaria reclamar agora, pois a decisão já foi tomada.

Do latim 'ante' (antes) + 'ad' (a, para).

Quando o foco é no progresso físico ou temporal, em oposição a simplesmente completar uma tarefa.

Enfatiza o desenvolvimento, a melhoria ou a evolução em um processo ou área específica.

Usado quando a ação de adiantar se refere a realizar algo antes do tempo previsto ou esperado.

Quando 'adiantaria' é usado no sentido de trazer benefício ou ser proveitoso, mas não necessariamente no sentido de progresso ou antecipação.

Similar a 'seria útil', mas com uma conotação mais forte de retorno ou benefício obtido.

Quando 'adiantaria' expressa a ideia de que um esforço ou ação traria um resultado positivo que justificaria o investimento.

Quando 'adiantaria' é usado de forma muito genérica para indicar que algo teria uma função ou utilidade, sem especificar o tipo de benefício.

Indicates the opposite of advancing, in the sense of postponing.

The English 'would advance' (or 'would progress', 'would pay in advance') corresponds to the Portuguese 'adiantaria' in conditional or hypothetical contexts. It's used to describe actions that would happen if a certain condition were met. The nuance is one of potentiality rather than certainty. Unlike some languages where a specific subjunctive form might be used, English relies on the modal verb 'would' combined with the base form of the verb to convey this meaning.

Expresses a hypothetical or conditional action in the future.

Indicates a hypothetical consequence of a condition.

Suggests the usefulness or benefit of an action.

Similar to progress, focusing on forward movement.

Refers to making something happen sooner than planned.

Indica lo opuesto de adelantar, en el sentido de posponer.

El futuro simple del indicativo en español ('avanzaría', 'progresaría', 'anticiparía') se utiliza para expresar acciones hipotéticas o condicionales, de manera similar al 'adiantaria' en portugués y al 'would advance' en inglés. La elección del verbo específico depende del matiz deseado: 'avanzar' para movimiento, 'progresar' para desarrollo, y 'anticipar' para hacer algo antes de tiempo. El contexto es clave para determinar la traducción más precisa.

Expresa una acción hipotética o condicional en el futuro.

Indica una consecuencia hipotética de una condición.

Sugiere la utilidad o el beneficio de una acción.

Similar a progresar, con enfoque en el movimiento hacia adelante.

Se refiere a hacer algo antes de lo previsto.

Indica o oposto de adiantar, no sentido de postergar.

A expressão 'would advance' em inglês é a tradução mais direta para 'adiantaria' em contextos hipotéticos ou condicionais. Ela é usada para descrever uma ação que ocorreria se uma determinada condição fosse satisfeita. A nuance é de potencialidade, não de certeza. Em inglês, o uso de 'would' seguido da forma base do verbo é a maneira padrão de expressar essa ideia, correspondendo ao futuro do pretérito em português.

Expressa uma ação hipotética ou condicional no futuro.

Indica uma consequência hipotética de uma condição.

Sugere utilidade ou benefício de uma ação.

Similar a progredir, com foco no movimento para frente.

Refere-se a fazer algo antes do tempo previsto.

The Spanish 'avanzaría' translates to English 'would advance' in conditional or hypothetical scenarios. It signifies an action that is contingent upon a specific condition being met. The core meaning revolves around moving forward or making progress. The English structure using 'would' + base verb is the standard way to express this conditional idea.

A forma verbal 'avanzaría' em espanhol corresponde ao 'adiantaria' em português e 'would advance' em inglês quando se expressam hipóteses ou condições. É o futuro simples do indicativo, usado aqui em um contexto que, em outras línguas, poderia exigir um subjuntivo ou condicional específico. A escolha entre 'avanzaría', 'progresaría' ou 'anticiparía' depende do contexto, sendo 'avanzaría' o mais geral para movimento para frente.

O futuro do pretérito do indicativo ('adiantaria') é frequentemente usado em português do Brasil para expressar hipóteses, desejos, ou ações que seriam úteis ou benéficas sob certas condições. Ele carrega uma nuance de irrealidade ou condição, similar ao 'would' em inglês ou ao futuro simples de subjuntivo em espanhol em contextos hipotéticos. A escolha entre 'adiantaria', 'progrediria' ou 'avançaria' pode depender do contexto específico, sendo 'adiantaria' mais geral e podendo abranger tanto o progresso quanto a antecipação.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

adiantaria

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (4)