Opõe-se diretamente ao adiamento, indicando a ação de fazer algo mais rápido ou antecipar sua realização.

Contrasta com adiar ao sugerir que algo seja feito ou aconteça antes do tempo previsto, em vez de ser postergado.

Enquanto adiar significa deixar algo para depois, realizar implica concretizar, efetuar ou cumprir algo que poderia ser adiado.

Transferir para depois:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Precisamos adiar a reunião para a próxima semana.

Você pode adiar, mas o tempo não posterga.

A ANTT (Agência Nacional de Transportes Terrestres) quer adiar, pela segunda vez, a licitação das linhas interestaduais e internacionais de transporte rodoviário de passageiros.

Para Caruana, adiar o fim da intervenção do setor público na recuperação econômica "não faria mais que perpetuar as distorções da competência", mas admitiu que será difícil escolher entre uma saída precoce e uma saída tardia.

A China decidiu adiar a obrigatoriedade de que todos os computadores vendidos no país venham com um filtro para barrar conteúdo pornográfico, depois que internautas e países como os Estados Unidos reclamaram da medida.

Usado quando o adiamento implica uma consequência negativa, como perder um prazo ou causar um atraso em uma sequência de eventos.

Mais formal e frequentemente usado em contextos de decisões, prazos ou eventos que podem ser marcados para uma data posterior.

Sinônimo direto de adiar, comumente usado para marcar algo para uma data posterior.

Similar a pospor, mas pode ter uma conotação de adiar algo que deveria ter sido feito antes, ou que se está evitando fazer.

Usado principalmente para estender um prazo que já estava definido, como um contrato, uma licença ou um período de pagamento.

Implica um adiamento que se prolonga, muitas vezes por falta de decisão ou por se estender além do tempo esperado.

Refere-se especificamente ao ato de adiar tarefas, especialmente aquelas que são desagradáveis ou difíceis, por preguiça ou falta de vontade.

To move something to an earlier date or time.

To make something happen sooner or more quickly.

To carry on with an action or event as planned.

The English verb 'postpone' is the most direct translation of 'adiar' and is used broadly in both formal and informal settings. 'Put off' is a common phrasal verb with a similar meaning, often used for personal tasks or decisions. 'Defer' is typically used in more formal contexts, such as legal or business matters, and implies a more official or considered delay. Unlike Portuguese 'procrastinar', English does not have a single verb that directly captures the negative connotation of delaying due to laziness; this is usually expressed with phrases like 'to procrastinate' or 'to keep putting things off'.

General term for delaying something to a later time or date.

Common phrasal verb, often implies a less formal or more personal delay.

Often used in formal or official contexts, suggesting a deliberate delay.

The Spanish verbs 'posponer', 'aplazar', and 'diferir' all translate to 'adiar' or 'postpone'. 'Posponer' is the most general term. 'Aplazar' is frequently used for appointments, payments, or legal proceedings. 'Diferir' is more formal. Spanish, like Portuguese, has 'procrastinar' to denote delaying due to laziness, distinguishing it from a simple postponement.

Nota en español sobre la sugerencia de reprogramar una cita.

Nota en español sobre la acción de retrasar una elección.

Nota en español sobre el motivo para el aplazamiento de una actividad.

Término más general para retrasar algo a un momento o fecha posterior.

Similar a posponer, a menudo usado para citas, pagos o procedimientos.

Usado en contextos más formales, similar a 'defer' en inglés, para indicar un aplazamiento deliberado.

O verbo 'adiar' em português do Brasil é amplamente utilizado em contextos formais e informais para indicar a transferência de uma atividade, compromisso ou evento para uma data posterior. É um termo neutro que não carrega necessariamente uma conotação negativa, ao contrário de 'procrastinar', que sugere um adiamento por falta de disposição ou por preguiça. A escolha entre 'adiar', 'postergar' ou 'remarcar' pode depender do contexto específico, sendo 'remarcar' mais comum para eventos e reuniões com datas a serem definidas.

Sugestão de remarcação de compromisso.

Motivo para o adiamento de uma atividade.

Sinônimo comum, com sentido de colocar algo para depois.

Implica um adiamento por falta de vontade ou por preguiça, com conotação negativa.

Usado especificamente para compromissos ou eventos, indicando uma nova data.

To carry out something at the scheduled time.

The Spanish verbs 'posponer', 'aplazar', and 'diferir' all translate to 'postpone' or 'adiar'. 'Posponer' is the most general term. 'Aplazar' is frequently used for appointments, payments, or legal proceedings. 'Diferir' is more formal. Spanish, like Portuguese, has 'procrastinar' to denote delaying due to laziness, distinguishing it from a simple postponement.

Note in English about the suggestion to reschedule an appointment.

Note in English about the action of delaying a choice.

Note in English about the reason for delaying an activity.

Most direct translation for 'postpone' or 'adiar'.

Commonly used for appointments, payments, or legal matters.

O verbo 'posponer' em espanhol é o equivalente mais direto de 'adiar' e é amplamente utilizado. 'Aplazar' é outro sinônimo comum, frequentemente usado para compromissos, pagamentos ou procedimentos. 'Diferir' é mais formal. Assim como em português, o espanhol possui o termo 'procrastinar' para descrever o ato de adiar por preguiça ou falta de vontade, o que o diferencia de um simples 'posponer' ou 'aplazar'.

Termo mais comum em português do Brasil para transferir algo para depois.

Sinônimo de adiar, com sentido de colocar para um tempo futuro.

Adiar por preguiça ou falta de vontade, com conotação negativa.

Llevar a cabo algo en el plazo establecido.

En español, 'posponer' es el equivalente más directo de 'adiar' y se usa comúnmente. 'Aplazar' es otro sinónimo frecuente, especialmente para asuntos como pagos, citas o procedimientos legales. 'Diferir' se reserva para contextos más formales. Al igual que en portugués, el español tiene el término 'procrastinar' para describir el acto de posponer por pereza o falta de voluntad, lo que lo diferencia de un simple 'adiar' o 'posponer'. La elección entre estos verbos puede depender del registro y del tipo de acción que se está retrasando.

Motivo para el aplazamiento de una actividad.

adiar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (3)