O que significa "adiar" em inglês e espanhol?

"adiar" significa "postpone" em inglês e "posponer" em espanhol.

adiar

Inglês

postpone(verb)

Flexões

postponespostponedpostponing

Exemplos de uso

"We have to postpone the meeting."→ "Nós temos que adiar a reunião."

"We need to postpone the meeting until next week."→ "Precisamos adiar a reunião para a próxima semana."(Sugestão de remarcação de compromisso.)↗ Postpone Meeting

"He decided to put off the important decision."→ "Ele decidiu adiar a decisão importante."(Ação de postergar uma escolha.)↗ Put Off Decision

"The event was deferred due to bad weather."→ "O evento foi adiado devido ao mau tempo."(Motivo para o adiamento de uma atividade.)↗ Deferred Event

Palavras facilmente confundidas

delaysuspendreschedule

Notas: A forma 'adiar' corresponde a conjugações como 'adiamos', 'adia', 'adiam'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

postpone·put off·defer

postpone: Sinônimo comum, com sentido de colocar algo para depois.put off: Implica um adiamento por falta de vontade ou por preguiça, com conotação negativa.defer: Usado especificamente para compromissos ou eventos, indicando uma nova data.

Antônimos

advance·expedite·proceed

Regência e colocações

postpone something until [time/date]

They had to postpone the wedding until next summer.

Indica o novo prazo.

postpone something

The committee decided to postpone the vote.

Indica o prazo original que foi postergado.

put something off until [time/date]

I keep putting off going to the dentist.

Uso direto do verbo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'adiar' em português do Brasil é amplamente utilizado em contextos formais e informais para indicar a transferência de uma atividade, compromisso ou evento para uma data posterior. É um termo neutro que não carrega necessariamente uma conotação negativa, ao contrário de 'procrastinar', que sugere um adiamento por falta de disposição ou por preguiça. A escolha entre 'adiar', 'postergar' ou 'remarcar' pode depender do contexto específico, sendo 'remarcar' mais comum para eventos e reuniões com datas a serem definidas.

Conjugação verbal

Infinitivoto postpone

Presentepostpone, postpones

Passadopostponed

Particípiopostponed

Gerúndiopostponing

Espanhol

posponer(verb)

Flexões

pospongoposponesposponeposponemosposponenpospuse

Exemplos de uso

"Tenemos que posponer la reunión."→ "Nós temos que adiar a reunião."(Usado para indicar a transferência de um evento para uma data posterior.)

"Necesitamos posponer la reunión hasta la próxima semana."→ "Precisamos adiar a reunião para a próxima semana."(Sugestão de remarcação de compromisso.)↗ Posponer Reunión

"Él decidió aplazar la importante decisión."→ "Ele decidiu adiar a decisão importante."(Ação de postergar uma escolha.)↗ Aplazar Decisión

"El evento fue diferido debido al mal tiempo."→ "O evento foi adiado devido ao mau tempo."(Motivo para o adiamento de uma atividade.)↗ Evento Diferido

Palavras facilmente confundidas

aplazarretrasardiferir

Notas: A forma 'adiar' corresponde a conjugações como 'adiamos', 'adia', 'adiam'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

posponer·aplazar·diferir

posponer: Termo mais comum em português do Brasil para transferir algo para depois.aplazar: Sinônimo de adiar, com sentido de colocar para um tempo futuro.diferir: Adiar por preguiça ou falta de vontade, com conotação negativa.

Antônimos

anticipar·realizar·adelantar

Regência e colocações

posponer algo hasta [fecha/momento]

Tuvimos que posponer la fiesta hasta el sábado.

Indica o novo prazo.

aplazar algo para [fecha/momento]

Han aplazado el juicio para la semana que viene.

Usado para eventos ou procedimentos.

posponer algo

No pospongas tu visita al médico.

Uso direto do verbo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'posponer' em espanhol é o equivalente mais direto de 'adiar' e é amplamente utilizado. 'Aplazar' é outro sinônimo comum, frequentemente usado para compromissos, pagamentos ou procedimentos. 'Diferir' é mais formal. Assim como em português, o espanhol possui o termo 'procrastinar' para descrever o ato de adiar por preguiça ou falta de vontade, o que o diferencia de um simples 'posponer' ou 'aplazar'.