Opõe-se diretamente à ideia de adicionar, indicando a ação de tirar algo que estava presente.

Similar a 'retirada', mas pode ter uma conotação de tirar algo que estava fixo ou que era parte de um conjunto.

Indica a ação de deixar de fora, de não incluir algo que poderia ter sido adicionado ou que estava incluído.

Contrasta com a ideia de juntar ou integrar, indicando a ação de desunir ou afastar algo que estava junto.

A informação foi adicionada ao relatório final.

A nova colega foi rapidamente adicionada à equipe.

Do latim 'additus', particípio passado de 'addere', que significa 'adicionar'.

Intercambiável em quase todos os contextos, mantendo o sentido de adicionar algo a algo já existente.

Preferível quando o que é adicionado passa a fazer parte de um todo, de um grupo ou de uma lista.

Usado quando o que é adicionado se funde ou se torna parte integrante de algo maior, perdendo sua individualidade.

Usado principalmente em contextos matemáticos ou quando se refere à adição de quantidades.

Similar a 'incorporada', mas enfatiza a ideia de tornar algo parte de um sistema ou estrutura de forma funcional.

Mais comum em contextos de unir fisicamente ou em documentos, como anexar um papel a outro.

Explanation in English: Direct opposite of 'added'; indicates taking away.

Explanation in English: Means not included or left out.

The English word 'added' is the past participle of 'to add' and is frequently used as an adjective or in passive verb constructions. It signifies that something has been joined, included, or increased. Unlike Portuguese or Spanish, English does not have grammatical gender agreement for adjectives or past participles, making 'added' universally applicable regardless of the noun's gender.

'Added' is the past participle of 'to add', used here in the passive voice.

Can function as an adjective, e.g., 'added value'.

The Portuguese translation requires gender agreement ('adicionada' for feminine, 'adicionado' for masculine).

Explicação em português: Sinônimo comum para 'added', enfatiza a inserção dentro de um todo.

Explanation in English: Suggests something was attached or added at the end.

Explanation in English: Implies adding something to complete or enhance.

Explicación en español: Opuesto directo de 'added'; indica la supresión.

Explicación en español: Significa no incluido o dejado fuera.

The English term 'added' is presented here in its Spanish context. While 'added' itself is gender-neutral in English, its translations into Spanish ('añadido/a') and Portuguese ('adicionado/a') require gender agreement with the noun they modify. This section highlights how the English form is understood and translated across languages with different grammatical structures.

El participio pasado 'added' en inglés se traduce al español como 'añadido' (masculino) o 'añadida' (femenino), concordando con el sustantivo.

'Added' puede funcionar como adjetivo, por ejemplo, 'added value' (valor añadido).

La traducción al portugués requiere concordancia de género ('adicionada' para femenino, 'adicionado' para masculino).

Explicación en español: Sinónimo común de 'added', enfatiza la inserción dentro de un todo.

Explicación en español: Indica que se sumó algo, similar a 'añadido'.

Explicação em português: Oposto direto de 'added', indica a retirada.

Explicação em português: Significa não incluído ou deixado de fora.

O termo 'added' em inglês é a forma mais comum de expressar o conceito de algo que foi juntado, incluído ou somado. Funciona tanto como adjetivo (ex: 'added value') quanto como particípio passado em vozes passivas (ex: 'the item was added'). Ao traduzir para o português, é crucial considerar o gênero do substantivo ao qual 'added' se refere, utilizando 'adicionada' para feminino e 'adicionado' para masculino.

Nota de registo em português: O particípio passado 'added' em inglês corresponde a 'adicionada' (feminino) ou 'adicionado' (masculino) em português, dependendo do substantivo a que se refere.

Nota de registo em português: A palavra 'added' pode funcionar como adjetivo ou como parte de uma voz passiva.

Nota de registo em português: Em português, a concordância de gênero é obrigatória ('adicionada' para feminino, 'adicionado' para masculino).

Explicação em português: Indica a união de elementos, mais genérico.

Explanation in English: Direct opposite of 'añadida'; indicates taking away.

This section focuses on the English understanding of the Spanish term 'añadida'. While 'añadida' specifically denotes a feminine past participle in Spanish, its English equivalent 'added' is gender-neutral. This highlights the grammatical differences between the languages, particularly concerning gender agreement.

Note in English: The Spanish feminine form 'añadida' translates to 'added' in English, which is gender-neutral.

Note in English: The masculine form 'añadido' also translates to 'added'.

Note in English: The Portuguese translation requires gender agreement ('adicionada' for feminine, 'añadida' for feminine).

Explicação em português: Sinônimo comum para 'añadida', enfatiza a inserção dentro de um todo.

O termo espanhol 'añadida' é o particípio passado feminino do verbo 'añadir'. Ele é usado para indicar que algo foi somado, incluído ou agregado a um conjunto, lista ou grupo. A concordância de gênero é fundamental em espanhol, exigindo 'añadida' para substantivos femininos e 'añadido' para masculinos. Ao traduzir para o português, o equivalente mais próximo é 'adicionada' (feminino) ou 'adicionado' (masculino).

'Añadida' concuerda en género femenino con 'lista'.

El participio masculino es 'añadido' (ej. 'un documento añadido').

'Añadida' se refiere a 'ella' (femenino).

Explicação em português: Oposto direto de 'añadida', indica a retirada.

O particípio passado espanhol 'añadida' (feminino) corresponde a 'adicionada' em português, concordando com 'lista'.

A forma masculina 'añadido' seria usada se o substantivo fosse masculino (ex: 'un documento añadido').

'Añadida' aqui refere-se a 'ella' (ela), que é feminino.

Explicação em português: Indica que algo foi somado ou juntado.

Direct opposite of adding; indicates taking away.

The past participle 'added' is a versatile adjective in English, signifying that something has been joined, included, or increased. It applies to concrete items, abstract concepts, and group memberships. The feminine form 'adicionada' in Portuguese specifically agrees with feminine nouns, whereas 'added' in English is gender-neutral.

Indicates something was included or appended to an existing list.

Denotes the incorporation of a new element into a set of rules.

Describes the act of being included in a collective or team.

Common synonym, emphasizes insertion within a whole.

Suggests something was attached or added at the end.

Implies adding something to complete or enhance.

Opuesto directo de añadir; indica la supresión.

El participio pasado 'añadida' (femenino) o 'añadido' (masculino) se usa en español para indicar que algo ha sido sumado, incorporado o agregado. La concordancia de género es esencial. Al igual que en portugués, se aplica a elementos concretos y abstractos, y a la inclusión en grupos. La forma 'adicionada' en portugués es el equivalente directo de 'añadida' en español cuando se refiere a sustantivos femeninos.

Indica que algo fue incluido o agregado a una lista existente.

Denota la incorporación de un nuevo elemento a un conjunto de normas.

Describe el acto de ser incluido en un colectivo o equipo.

Sinónimo común, enfatiza la inserción dentro de un todo.

Similar a añadida, indica que se sumó algo.

Sugiere que algo se integró completamente.

Oposto direto de adicionar, indica a retirada.

Indica o ato de não ser incluído ou de ser deixado de fora.

O particípio passado 'adicionada' é amplamente utilizado no português do Brasil para indicar que algo foi acrescentado, incluído ou somado a um conjunto, lista, grupo ou item preexistente. A forma feminina é usada para concordar com um substantivo feminino. Em contextos formais e informais, a palavra transmite a ideia de incorporação sem alteração do que já existia, apenas com a adição de um novo componente.

Refere-se a algo que foi incluído ou somado a uma lista preexistente.

Indica a incorporação de um novo elemento a um conjunto de normas.

Descreve o ato de ser incluída em um coletivo ou equipe.

Sinônimo comum, enfatiza a inserção dentro de um todo.

Enfatiza o aumento ou o que foi somado a algo.

Mais genérico, indica a união de elementos.

adicionada

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (4)