PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

adicionada

InglêsInglês

added(adjective)

Flexões

added
Exemplos de uso
"The information was added to the final report."→ "A informação foi adicionada ao relatório final."
"The guest list was added to the invitation."→ "A lista de convidados foi adicionada ao convite."(Nota de registo em português: O particípio passado 'added' em inglês corresponde a 'adicionada' (feminino) ou 'adicionado' (masculino) em português, dependendo do substantivo a que se refere.)↗ Exemplo de uso de 'added'
"A new rule was added to the regulations."→ "Uma nova regra foi adicionada ao regulamento."(Nota de registo em português: A palavra 'added' pode funcionar como adjetivo ou como parte de uma voz passiva.)↗ Exemplo de uso de 'added'
"She felt welcome when she was added to the group."→ "Ela se sentiu bem-vinda quando foi adicionada ao grupo."(Nota de registo em português: Em português, a concordância de gênero é obrigatória ('adicionada' para feminino, 'adicionado' para masculino).)↗ Exemplo de uso de 'added'

Palavras facilmente confundidas

addadditionincludedsupplemented

Notas: Feminine past participle of 'to add'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

included·appended·supplemented

included: Explicação em português: Sinônimo comum para 'added', enfatiza a inserção dentro de um todo.appended: Explicação em português: Indica a união de elementos, mais genérico.supplemented: Explanation in English: Implies adding something to complete or enhance.

Antônimos

removed·excluded

Regência e colocações

added to

The guest list was added to the invitation.

'foi adicionada a'. Indica inclusão em algo.

added by

This feature was added by the developers.

'foi adicionada por'. Especifica quem realizou a ação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'added' em inglês é a forma mais comum de expressar o conceito de algo que foi juntado, incluído ou somado. Funciona tanto como adjetivo (ex: 'added value') quanto como particípio passado em vozes passivas (ex: 'the item was added'). Ao traduzir para o português, é crucial considerar o gênero do substantivo ao qual 'added' se refere, utilizando 'adicionada' para feminino e 'adicionado' para masculino.

Conjugação verbal

Infinitivoto add
Presenteadd
Passadoadded
Particípioadded
Gerúndioadding

EspanholEspanhol

añadida(adjetivo)

Flexões

añadidaañadido
Exemplos de uso
"La información fue añadida al informe final."→ "A informação foi adicionada ao relatório final."(Se usa para indicar algo que se ha agregado a un conjunto o lista.)
"La lista de invitados fue añadida a la invitación."→ "A lista de convidados foi adicionada ao convite."(O particípio passado espanhol 'añadida' (feminino) corresponde a 'adicionada' em português, concordando com 'lista'.)↗ Exemplo de uso de 'añadida'
"Se añadió una nueva regla al reglamento."→ "Uma nova regra foi adicionada ao regulamento."(A forma masculina 'añadido' seria usada se o substantivo fosse masculino (ex: 'un documento añadido').)↗ Exemplo de uso de 'añadida'
"Ella se sintió bienvenida cuando fue añadida al grupo."→ "Ela se sentiu bem-vinda quando foi adicionada ao grupo."('Añadida' aqui refere-se a 'ella' (ela), que é feminino.)↗ Exemplo de uso de 'añadida'

Palavras facilmente confundidas

agregadaincluidaañadidoadición

Notas: Forma femenina del participio pasado de 'añadir'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

included·appended

included: Explicação em português: Sinônimo comum para 'añadida', enfatiza a inserção dentro de um todo.appended: Explicação em português: Indica que algo foi somado ou juntado.

Antônimos

removed·excluded

Regência e colocações

ser añadida a

La información fue añadida a la base de datos.

'foi adicionada a'. Indica inclusão em algo.

ser añadida por

La nota fue añadida por el autor.

'foi adicionada por'. Especifica quem realizou a ação.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'añadida' é o particípio passado feminino do verbo 'añadir'. Ele é usado para indicar que algo foi somado, incluído ou agregado a um conjunto, lista ou grupo. A concordância de gênero é fundamental em espanhol, exigindo 'añadida' para substantivos femininos e 'añadido' para masculinos. Ao traduzir para o português, o equivalente mais próximo é 'adicionada' (feminino) ou 'adicionado' (masculino).

adicionada

EN: added · ES: añadida

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Português
PT-BREN
↗ Added - Cambridge Dictionary
EN
↗ Added - Merriam-Webster
ES
↗ Añadido - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Exemplos de uso de 'añadida'