Opõe-se diretamente à ação de adicionar peso, indicando a retirada de massa ou carga.

Implica a diminuição de uma carga, pressão ou peso, seja literal ou figurado.

É o oposto de ganhar peso corporal, referindo-se à perda de massa, especialmente gordura.

Indica a diminuição da massa corporal, o oposto de adicionar peso ao corpo.

O engenheiro precisou adicionar peso à estrutura para garantir sua estabilidade.

Após as férias, ele percebeu que adicionou peso e decidiu voltar à dieta.

Combinação do verbo 'adicionar' (do latim 'additio, -onis') e o substantivo 'peso' (do latim 'pensum').

Preferível quando se quer enfatizar o aumento de substância ou volume, especialmente em contextos técnicos ou científicos.

Mais literal e direto, pode ser usado em diversas situações, desde objetos até o corpo humano.

Especificamente usado para o ganho de peso corporal em seres vivos, com uma conotação frequentemente negativa ou de preocupação com a saúde.

Indica o resultado de ter adicionado peso, focando na consequência.

Similar a 'engordar', mas pode ser usado em contextos neutros ou até positivos, como em ganho de massa muscular.

Termo mais técnico e preciso, usado em contextos médicos, nutricionais ou de fisiologia.

Descreve o estado resultante de ter adicionado peso.

Similar a 'engordar', mas com uma ênfase maior no estado final de ser obeso ou ter excesso de gordura corporal. Geralmente informal e com conotação negativa.

Usado principalmente em contextos de treinamento físico ou logística, onde 'carga' se refere a um peso específico a ser levantado ou transportado.

Usado em um sentido mais figurado ou específico, como encher um recipiente ou um espaço, que indiretamente pode implicar adicionar peso.

Direct opposite in both literal and figurative senses.

Opposite in the sense of reducing burden or seriousness.

The English phrase 'add weight' similarly covers both literal and figurative meanings. In a literal sense, it refers to increasing the physical mass of an object, often used in engineering, construction, or physics. Figuratively, it means to make something (like an argument, a claim, or evidence) more convincing, significant, or serious. This figurative use is very common in legal, political, and academic discourse.

Literal meaning: increasing the physical mass of an object.

Figurative meaning: increasing the seriousness or importance of a situation.

Direct synonym for the literal sense of increasing physical quantity.

Synonym for the figurative sense of increasing relevance or seriousness.

Specific synonym for the context of body mass gain in living beings.

Explicación en español: Opuesto directo en ambos sentidos.

Explicación en español: Opuesto específico para ganancia de masa corporal.

Explicación en español: Opuesto en el sentido de disminuir la carga o seriedad.

La expresión 'add weight' en inglés, cuando se traduce al español, puede corresponder a 'añadir peso', 'agregar peso', o incluso 'dar más peso/importancia'. El uso literal se refiere a incrementar la masa física, mientras que el figurado se aplica a argumentos, pruebas o situaciones para hacerlas más significativas o creíbles. La elección de la traducción dependerá del contexto específico.

significado literal de aumentar la masa física.

significado figurado de aumentar la seriedad o importancia.

Explicación en español: Sinónimo directo para el sentido literal.

Explicación en español: Sinónimo para el sentido figurado de dar más importancia.

Explicación en español: Sinónimo específico para ganancia de masa corporal.

Explicação em português: Oposto direto em ambos os sentidos.

Explicação em português: Oposto específico para ganho de massa corporal.

Explicação em português: Oposto no sentido de diminuir a carga ou seriedade.

A expressão 'add weight' em inglês é multifacetada. Literalmente, refere-se ao ato de aumentar a massa física de algo, como em engenharia ou física. Figurativamente, é amplamente utilizada para indicar que algo (um argumento, evidência, declaração) se torna mais convincente, importante ou sério. O contexto dita qual significado é pretendido, sendo o figurado bastante comum em discursos formais e informais.

Nota de registo em português: sentido literal de aumentar massa física.

Nota de registo em português: sentido figurado de aumentar a gravidade ou importância.

Nota de registo em português: refere-se ao ganho de massa corporal.

Explicação em português: Sinônimo direto para o sentido literal.

Explicação em português: Sinônimo para o sentido figurado de dar mais importância.

Explicação em português: Sinônimo específico para ganho de massa corporal.

Explanation in English: Direct opposite in both literal and figurative senses.

Explanation in English: Specific opposite for body mass gain.

Explanation in English: Opposite in the sense of reducing burden or seriousness.

The Spanish phrase 'añadir peso' translates to 'add weight' in English. It carries both literal (increasing physical mass) and figurative (making something more important or credible) meanings, similar to its English counterpart. The context determines the intended meaning.

Note in English: literal meaning of increasing the physical mass of an object.

Note in English: figurative meaning of increasing the seriousness or importance of a situation.

Note in English: refers to gaining body mass.

Explicação em português: Sinônimo para o sentido figurado de aumentar a relevância.

Explicação em português: Sinônimo específico para o contexto de ganho de massa corporal.

A expressão 'añadir peso' em espanhol, assim como em português e inglês, abrange tanto o sentido literal de aumentar a massa física de um objeto ou corpo, quanto o sentido figurado de conferir maior importância, gravidade ou credibilidade a algo. É comum em contextos técnicos (engenharia, logística) e também em discussões sobre saúde, nutrição e argumentações legais ou debates.

Explicação em português: Oposto direto no sentido literal e figurado.

Explicação em português: Oposto específico para o ganho de massa corporal.

Explicação em português: Oposto no sentido de diminuir a carga ou a gravidade.

refere-se ao aumento da massa física de um objeto.

refere-se ao aumento da gravidade ou importância de uma situação.

Opuesto directo en sentido literal y figurado.

Opuesto específico para la ganancia de masa corporal.

Opuesto en el sentido de disminuir la carga o la seriedad.

La expresión 'añadir peso' en español, al igual que en portugués e inglés, abarca tanto el significado literal de incrementar la masa física de un objeto o ser, como el figurado de dar mayor importancia, credibilidad o seriedad a un argumento, asunto o situación. Es una locución verbal muy utilizada en diversos campos, desde la ingeniería y la física hasta el derecho, la política y la retórica.

Significado literal: aumentar la masa física de un objeto.

Significado figurado: aumentar la seriedad o importancia de una situación.

Sinónimo directo para el sentido literal de aumentar la cantidad física.

Sinónimo para el sentido figurado de aumentar la relevancia o seriedad.

Sinónimo específico para el contexto de ganancia de masa corporal en seres vivos.

Oposto direto no sentido literal e figurado.

Oposto específico para o ganho de massa corporal.

Oposto no sentido de diminuir a carga ou a gravidade.

O verbo 'adicionar peso' em português do Brasil abrange tanto o sentido literal de aumentar a massa física de um objeto ou corpo, quanto o sentido figurado de conferir maior importância, gravidade ou credibilidade a algo. É comum em contextos técnicos (engenharia, logística) e também em discussões sobre saúde, nutrição e até mesmo em argumentações legais ou debates, onde 'adicionar peso' a um argumento significa torná-lo mais convincente ou significativo.

Refere-se ao aumento da massa física de um objeto.

Refere-se ao aumento da gravidade ou importância de uma situação.

Sinônimo direto para o sentido literal de aumentar a quantidade física.

Sinônimo para o sentido figurado de aumentar a relevância ou gravidade.

Sinônimo específico para o contexto de ganho de massa corporal em seres vivos.

adicionar-peso

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (10)

Antônimos (4)