O que significa "adicionar-peso" em inglês e espanhol?

"adicionar-peso" significa "add weight" em inglês e "añadir peso" em espanhol.

Como usar "adicionar-peso" em uma frase?

Ação de acrescentar massa ou carga a algo. Pode ter sentido literal ou figurado.

adicionar-peso

Inglês

add weight(verb phrase)

Flexões

adds weightadded weightadding weight

Exemplos de uso

"The engineer had to add weight to the structure to ensure its stability."→ "O engenheiro precisou adicionar peso à estrutura para garantir sua estabilidade."

"He noticed he had added weight after the holidays."→ "Ele percebeu que adicionou peso após as férias."

"The new equipment will add weight to the structure."→ "O novo equipamento vai adicionar peso à estrutura."(Nota de registo em português: sentido literal de aumentar massa física.)↗ Exemplo de uso em inglês com tradução

"The lack of evidence added weight to the accusation."→ "A falta de provas adicionou peso à acusação."(Nota de registo em português: sentido figurado de aumentar a gravidade ou importância.)↗ Exemplo de uso em inglês com tradução

"He needs to add weight to improve his athletic performance."→ "Ele precisa adicionar peso para melhorar seu desempenho atlético."(Nota de registo em português: refere-se ao ganho de massa corporal.)↗ Exemplo de uso em inglês com tradução

Palavras facilmente confundidas

increase weightgain weightput on weight

Notas: The phrase 'add weight' is a direct translation and commonly used.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

increase mass·lend gravity·gain weight

increase mass: Explicação em português: Sinônimo direto para o sentido literal.lend gravity: Explicação em português: Sinônimo para o sentido figurado de dar mais importância.gain weight: Explicação em português: Sinônimo específico para ganho de massa corporal.

Antônimos

remove weight·lose weight·alleviate

Regência e colocações

add weight to something

The new findings add weight to the theory.

'adicionar peso a algo'. A preposição 'to' é padrão.

add weight (body mass)

The boxer is trying to add weight before the next fight.

'ganhar peso' ou 'adicionar peso corporal'. Frequentemente usado sem 'to'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'add weight' em inglês é multifacetada. Literalmente, refere-se ao ato de aumentar a massa física de algo, como em engenharia ou física. Figurativamente, é amplamente utilizada para indicar que algo (um argumento, evidência, declaração) se torna mais convincente, importante ou sério. O contexto dita qual significado é pretendido, sendo o figurado bastante comum em discursos formais e informais.

Conjugação verbal

Infinitivoto add weight

Presenteadd weight

Passadoadded weight

Particípioadded weight

Gerúndioadding weight

Espanhol

añadir peso(frase verbal)

Flexões

añade pesoañadió pesoañadiendo peso

Exemplos de uso

"El ingeniero tuvo que añadir peso a la estructura para garantizar su estabilidad."→ "O engenheiro precisou adicionar peso à estrutura para garantir sua estabilidade."(Significado literal, comum em contextos técnicos.)

"Se dio cuenta de que había añadido peso después de las vacaciones."→ "Ele percebeu que adicionou peso após as férias."(Refiere-se ao ganho de massa corporal.)

"El nuevo equipo añadirá peso a la estructura."→ "O novo equipamento vai adicionar peso à estrutura."(refere-se ao aumento da massa física de um objeto.)↗ Exemplo de uso em espanhol com tradução

"La falta de pruebas añadió peso a la acusación."→ "A falta de provas adicionou peso à acusação."(refere-se ao aumento da gravidade ou importância de uma situação.)↗ Exemplo de uso em espanhol com tradução

"Necesita añadir peso para mejorar su rendimiento deportivo."→ "Ele precisa adicionar peso para melhorar seu desempenho atlético."(refere-se ao ganho de massa corporal.)↗ Exemplo de uso em espanhol com tradução

Palavras facilmente confundidas

agregar pesodar más pesoengordar

Notas: A expressão 'añadir peso' é uma tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

agregar masa·dar más importancia·engordar

agregar masa: Explicação em português: Sinônimo direto para o sentido literal.dar más importancia: Explicação em português: Sinônimo para o sentido figurado de aumentar a relevância.engordar: Explicação em português: Sinônimo específico para o contexto de ganho de massa corporal.

Antônimos

quitar peso·adelgazar·aliviar

Regência e colocações

añadir peso a algo

El nuevo estudio añade peso a la hipótesis inicial.

'adicionar peso a algo'. A preposição 'a' é a mais comum.

añadir peso (corporal)

El atleta busca añadir peso para competir en la categoría superior.

'adicionar peso corporal' ou 'ganhar peso'. Refere-se especificamente ao aumento de massa corporal.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'añadir peso' em espanhol, assim como em português e inglês, abrange tanto o sentido literal de aumentar a massa física de um objeto ou corpo, quanto o sentido figurado de conferir maior importância, gravidade ou credibilidade a algo. É comum em contextos técnicos (engenharia, logística) e também em discussões sobre saúde, nutrição e argumentações legais ou debates.