Opõe-se diretamente à ideia de adicionar, indicando a ação de retirar uma quantidade de outra, diminuindo o valor.

Contrasta com adicionar ao expressar a ação de tirar algo de um lugar, de um conjunto ou de uma lista.

Se vocês adicionares mais ingredientes, o prato ficará mais saboroso.

Do latim 'additio, -onis', derivado de 'additus', particípio passado de 'adde' (adicionar).

Preferível quando se quer enfatizar a ideia de adicionar algo a algo que já existe, aumentando a quantidade ou o volume.

Usado quando a ênfase está na união de elementos, na formação de um conjunto.

Ideal quando se trata de inserir algo em um grupo, lista, plano ou sistema.

Mais específico para contextos numéricos ou de cálculo, onde se adicionam valores para obter um total.

Um pouco mais genérico, pode se referir a colocar algo em um lugar ou posição, mas também pode significar adicionar.

To take something away from a place or person.

To take away a number or amount from another.

The phrase 'you add' is a direct translation. The verb 'to add' is fundamental in English and used across various contexts, from simple arithmetic to incorporating elements into a larger whole. Its conjugation is regular.

Conditional clause expressing a future possibility.

Expressing a negative wish about a future action.

To add something so it is attached to the end of something else.

To make something part of a larger group or set.

The English phrase 'you add' is presented here for comparison with its Portuguese and Spanish counterparts. While the meaning is consistent, the grammatical structures and moods (like the subjunctive) differ significantly across languages.

Nota en español sobre el uso del inglés.

A tradução 'you add' abrange o uso do verbo 'add' em inglês. A forma verbal específica do futuro do subjuntivo em português ('adicionares') é frequentemente traduzida para o presente simples ou futuro simples em inglês, dependendo do contexto da frase.

Sinônimo para adicionar ao final de algo.

Sinônimo para colocar algo dentro de outra coisa.

Sinônimo para fazer parte de um conjunto.

The Spanish 'añadáis' (present subjunctive) and 'añadierais'/'añadieres' (imperfect subjunctive) convey hypothetical or uncertain actions. English often uses modal verbs like 'may' or 'might', or relies on context, as it lacks a direct subjunctive conjugation for 'you'.

Note in English about the Spanish subjunctive.

Closer to the subjunctive mood's uncertainty.

Similar to 'may add', expressing possibility.

La forma 'añadáis' pertenece al presente de subjuntivo. El lema 'adicionares' en portugués es futuro de subjuntivo. La traducción más cercana en tiempo y modo sería 'añadieres' (futuro de subjuntivo). 'Añadáis' se usa para expresar deseos, dudas o acciones hipotéticas en el presente.

Ejemplo de uso del futuro de subjuntivo en español.

Ejemplo de deseo negativo con futuro de subjuntivo.

Presente de subjuntivo, segunda persona del plural.

Sinónimo, a menudo usado para añadir a una colección.

A forma 'añadáis' é a segunda pessoa do plural do presente do subjuntivo em espanhol. O lema 'adicionares' em português corresponde ao futuro do subjuntivo. A tradução para o espanhol 'añadieres' (futuro de subjuntivo) é mais próxima em tempo verbal e modo.

Equivalente em português (futuro do subjuntivo).

Sinônimo em português, comum para juntar a um conjunto.

Sinônimo em português, para fazer parte de um todo.

The English equivalent 'you add' in the context of the future subjunctive often translates to a simple present or future tense in English, depending on the sentence structure. The nuance of the subjunctive mood is less directly expressed in everyday English.

La forma 'adicionares' en portugués corresponde al futuro de subjuntivo. En español, el equivalente más directo es 'añadieres' (futuro de subjuntivo), que se usa en contextos similares de hipótesis o condiciones futuras.

Cláusula condicional que expresa una posibilidad futura.

Expresando un deseo negativo sobre una acción futura.

Sinónimo, a menudo usado para añadir algo a una colección.

A forma 'adicionares' pertence ao futuro do subjuntivo, usada em orações condicionais ou temporais que expressam uma ação futura incerta ou hipotética. É menos comum na fala cotidiana, onde formas como 'se você adicionar' podem ser usadas, mas é gramaticalmente correta e encontrada em textos mais formais ou literários.

Sinônimo direto, comum em contextos formais e informais.

Implica unir algo a um conjunto existente.

Usado quando se adiciona algo como parte de um todo.

adicionares

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (2)