Contrato, Obrigação:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

O devedor conseguiu adimplir todas as suas pendências financeiras.

Do latim 'adimplere', composto de 'ad-' (a, para) e 'implere' (encher, cumprir).

Failure to fulfill an obligation, especially to repay a loan or attend court.

To not do something that you were expected or supposed to do.

The English word 'fulfill' is a versatile verb used across various registers, from personal promises to formal contractual obligations. It implies bringing something to completion or satisfying a requirement. In legal and financial contexts, it aligns closely with the Portuguese 'adimplir', emphasizing the successful execution of duties. The nuances lie in the specific object: 'fulfill an obligation', 'fulfill a promise', 'fulfill a dream'.

To succeed in doing or obtaining something.

To fail to fulfill an obligation, contract, or agreement.

To fail to perform a duty or fulfill an obligation.

The Spanish verb 'cumplir' is the most direct and common equivalent for the Portuguese 'adimplir', particularly in legal and financial contexts. Like 'adimplir', 'cumplir' refers to the execution of an obligation or agreement. The formality and specificity of 'adimplir' are well-reflected in 'cumplir' when used in contexts of contracts, debts, or formal duties. 'Ejecutar' or 'saldar' can be more specific alternatives depending on the situation.

General term for performing or executing what was agreed upon, promised, or required.

To carry out or perform a plan, order, or action.

Não cumprir uma obrigação, especialmente um empréstimo.

O verbo 'fulfill' em inglês é bastante abrangente e pode ser usado em diversos contextos, desde o cumprimento de promessas pessoais até a execução de contratos complexos. Em português, 'adimplir' é mais formal e restrito a obrigações contratuais ou financeiras. Ao traduzir 'fulfill' para o português, 'cumprir' é o equivalente mais comum, mas 'adimplir' pode ser usado em contextos formais para denotar a exata execução de um dever.

Obrigação de cumprir deveres financeiros.

Termo geral para realizar uma tarefa, promessa ou obrigação.

Cumprir uma exigência, necessidade ou desejo.

To complete or achieve something desired, promised, or predicted.

To fulfill or satisfy a duty or obligation.

O verbo 'cumplir' em espanhol é o equivalente mais direto e comum de 'adimplir' em português, especialmente em contextos legais e financeiros. Assim como 'adimplir', 'cumplir' refere-se à execução de uma obrigação ou acordo. A formalidade e especificidade de 'adimplir' são bem refletidas em 'cumplir' quando usado em contextos de contratos, dívidas ou deveres formais. 'Ejecutar' ou 'saldar' podem ser alternativas mais específicas dependendo do caso.

Não cumprir com uma obrigação ou acordo.

Não observar ou não executar o que foi estabelecido.

Dever de cumprir obrigações financeiras.

Cumprir formalmente uma obrigação, especialmente financeira ou contratual.

Realizar ou levar a cabo algo, como um plano ou acordo.

Atender a uma exigência, necessidade ou desejo.

General term for not succeeding in an obligation or expectation.

The English word 'fulfill' is a broad term that encompasses completing tasks, promises, or obligations. In legal and financial contexts, 'discharge' or 'satisfy' might be used for debts. 'Adimplir' in Portuguese is more specific to the formal completion of contractual or financial duties, often implying a precise and timely execution. 'Fulfill' captures this meaning well, especially when context clarifies it refers to obligations.

General term for completing a task, promise, or obligation.

Often used in legal or financial contexts for completing a duty or debt.

To carry out or execute an action or duty.

No cumplir con una obligación, contrato o acuerdo.

No asistir o no cumplir con un compromiso o deber.

El verbo 'cumplir' en español es el equivalente más directo y común de 'adimplir' en portugués, especialmente en contextos legales y financieros. Al igual que 'adimplir', 'cumplir' se refiere a la ejecución de una obligación o acuerdo. La formalidad y especificidad de 'adimplir' se reflejan bien en 'cumplir' cuando se usa en contextos de contratos, deudas o deberes formales. 'Ejecutar' o 'saldar' pueden ser alternativas más específicas según el caso.

Término general para realizar o ejecutar lo pactado, prometido o exigido.

Específicamente para saldar deudas u obligaciones monetarias.

Llevar a cabo una acción o un acuerdo, especialmente en contextos formales.

Não cumprir com uma obrigação ou acordo; deixar de pagar.

O verbo 'adimplir' é formal e frequentemente utilizado em contextos jurídicos, financeiros e contratuais. Refere-se especificamente ao ato de cumprir com uma obrigação, seja ela financeira (pagar uma dívida) ou de outra natureza (cumprir um contrato). Embora 'cumprir' seja um sinônimo mais geral, 'adimplir' carrega uma conotação de exatidão e formalidade no cumprimento.

Sentido geral de realizar o que foi acordado ou determinado.

Especificamente no contexto de dívidas e obrigações financeiras.

Executar ou efetuar algo, como um acordo ou obrigação.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

adimplir

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos