PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

adimplir

InglêsInglês

fulfill(verb)

Flexões

fulfilledfulfilling
Exemplos de uso
"The debtor managed to fulfill all his financial obligations."→ "O devedor conseguiu adimplir todas as suas obrigações financeiras."
"The debtor must fulfill their financial obligations."→ "O devedor deve adimplir com suas obrigações financeiras."(Obrigação de cumprir deveres financeiros.)↗ Adimplir obrigações financeiras
"The company fulfilled the contract within the stipulated deadline."→ "A empresa adimpliu o contrato dentro do prazo estipulado."(Execução de acordos contratuais.)↗ Adimplir contrato
"It is essential to pay the loan installments to avoid interest."→ "É fundamental adimplir as parcelas do empréstimo para evitar juros."(Pagamento de dívidas.)↗ Adimplir parcelas de empréstimo

Palavras facilmente confundidas

accomplishcompleteachieveperformsatisfy

Notas: Em contextos financeiros, 'pay off' ou 'settle' também podem ser usados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

accomplish·complete·achieve

accomplish: Termo geral para realizar uma tarefa, promessa ou obrigação.complete: Cumprir uma exigência, necessidade ou desejo.achieve: Executar ou efetuar algo.

Antônimos

default·neglect·fail

Regência e colocações

fulfill an obligation

The tenant must fulfill their rental obligation.

Comum com 'obligation' (obrigação).

fulfill a contract

The supplier fulfilled the contract terms.

Usado com 'contract' (contrato) e seus termos.

fulfill a promise

He promised to help and he fulfilled his promise.

Relacionado a manter a palavra dada ('promise').

Contexto cultural e nuances

O verbo 'fulfill' em inglês é bastante abrangente e pode ser usado em diversos contextos, desde o cumprimento de promessas pessoais até a execução de contratos complexos. Em português, 'adimplir' é mais formal e restrito a obrigações contratuais ou financeiras. Ao traduzir 'fulfill' para o português, 'cumprir' é o equivalente mais comum, mas 'adimplir' pode ser usado em contextos formais para denotar a exata execução de um dever.

Conjugação verbal

Infinitivoto fulfill
Presentefulfill / fulfills
Passadofulfilled
Particípiofulfilled
Gerúndiofulfilling

EspanholEspanhol

cumplir(verbo)

Flexões

cumpliócumpliendo
Exemplos de uso
"El deudor logró cumplir con todas sus obligaciones financieras."→ "O devedor conseguiu adimplir todas as suas obrigações financeiras."(Verbo comum para indicar a realização de deveres ou acordos.)
"El deudor debe cumplir con sus obligaciones financieras."→ "O devedor deve adimplir com suas obrigações financeiras."(Dever de cumprir obrigações financeiras.)↗ Adimplir obrigações financeiras
"La empresa cumplió el contrato dentro del plazo estipulado."→ "A empresa adimpliu o contrato dentro do prazo estipulado."(Execução de acordos contratuais.)↗ Adimplir contrato
"Es fundamental pagar las cuotas del préstamo para evitar intereses."→ "É fundamental adimplir as parcelas do empréstimo para evitar juros."(Pagamento de dívidas.)↗ Adimplir parcelas de empréstimo

Palavras facilmente confundidas

realizarejecutarsatisfacerpagarllevar a cabo

Notas: Em contextos de pagamento, 'saldar' ou 'pagar' são sinônimos próximos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fulfill·discharge·perform

fulfill: Cumprir formalmente uma obrigação, especialmente financeira ou contratual.discharge: Realizar ou levar a cabo algo, como um plano ou acordo.perform: Atender a uma exigência, necessidade ou desejo.

Antônimos

default·fail

Regência e colocações

fulfill an obligation

The tenant must fulfill their rental obligation.

Regência comum com preposição 'com'.

fulfill a contract

The supplier fulfilled the contract terms.

Uso transitivo direto, comum para contratos e acordos.

fulfill a promise

He promised to help and he fulfilled his promise.

Refere-se a respeitar um tempo determinado.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'cumplir' em espanhol é o equivalente mais direto e comum de 'adimplir' em português, especialmente em contextos legais e financeiros. Assim como 'adimplir', 'cumplir' refere-se à execução de uma obrigação ou acordo. A formalidade e especificidade de 'adimplir' são bem refletidas em 'cumplir' quando usado em contextos de contratos, dívidas ou deveres formais. 'Ejecutar' ou 'saldar' podem ser alternativas mais específicas dependendo do caso.

Conjugação verbal

Infinitivoto fulfill
Presentefulfill / fulfills
Passadofulfilled
Particípiofulfilled
Gerúndiofulfilling
adimplir

EN: fulfill · ES: cumplir

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Cumprir - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Adimplir - Dicio
EN
↗ Fulfill Definition & Meaning
EN
↗ FULFILL | English meaning
ES
↗ Cumplir - Dicionário da língua espanhola
ES
↗ fulfill - Tradução para o espanhol