Oposto direto de 'adjudica' quando este significa conceder ou atribuir um direito, um prêmio ou uma posse. 'Negar' expressa a recusa em dar algo.

Similar a 'negar', 'recusar' se opõe a 'adjudica' no sentido de não conceder ou não aceitar algo que foi solicitado ou oferecido.

Oposto de 'adjudica' quando este implica a concessão de propriedade ou posse. 'Desapropriar' significa tirar a posse ou propriedade de alguém, geralmente por utilidade pública.

Oposto de 'adjudica' no sentido de dar ou conceder. 'Confiscar' implica a apreensão de bens por autoridade legal, geralmente como punição ou dívida.

A corte adjudicou a propriedade ao autor da ação.

Do latim 'adiudicare', particípio passado de 'adiudicare', que significa 'dar a', 'conceder', 'atribuir'.

Quando 'adjudica' se refere a dar algo como um prêmio, um direito ou uma permissão, 'conceder' é um sinônimo direto e comum.

Usado quando 'adjudica' significa dar ou destinar algo a alguém ou a alguma coisa, como uma responsabilidade, um mérito ou um valor.

Quando 'adjudica' significa tornar algo oficial ou público, como um vencedor ou um direito.

Particularmente em contextos legais, onde 'adjudica' se refere à decisão de um juiz ou tribunal sobre um caso.

Semelhante a 'atribuir', mas com uma ênfase maior no propósito ou na finalidade do que é dado ou concedido.

Um sinônimo mais genérico, 'dar' pode substituir 'adjudica' em contextos menos formais ou técnicos, mas perde a precisão de 'transferir legalmente' ou 'declarar como vencedor'.

Em contextos onde 'adjudica' significa validar ou aceitar formalmente um direito ou uma alegação.

Pode ser usado em contextos onde 'adjudica' implica a transferência física de algo, como em um leilão, mas 'adjudica' carrega um sentido mais legal e formal de posse.

To state that something is not true, or that you do not believe or did not do something.

To ignore something or pay no attention to it.

To officially cancel a decision, law, or agreement.

The English verb 'adjudicate' carries strong connotations of formal decision-making, particularly in legal and administrative settings. It implies a judgment or ruling made by an authority. While it can mean to award something, its core sense often involves settling a dispute or making a formal declaration of ownership or right. The usage in legal and official contexts is quite precise, distinguishing it from simpler terms like 'give' or 'assign'.

In legal contexts, it refers to the final decision of a court.

Means to attribute or declare something as belonging to someone.

To give something, such as a prize or a contract, to someone.

To give a job or a task to someone, or to decide that something will be done by a particular person.

To make an official decision in a court of law or in a competition.

Negar la veracidad o la ocurrencia de algo.

El verbo inglés 'adjudicate' se utiliza predominantemente en contextos legales y formales, indicando la acción de tomar una decisión oficial o hacer un juicio. Puede referirse a decidir sobre la legalidad de algo, a otorgar un premio o contrato, o a resolver una disputa. Su connotación es de autoridad y formalidad, siendo menos común en conversaciones casuales que sinónimos como 'decide' o 'award'.

Nota en español sobre el contexto legal.

Nota en español sobre el uso en licitaciones.

Nota en español sobre la atribución de responsabilidad.

Tomar una decisión formal, como un juez.

Negar a veracidade ou a ocorrência de algo.

O verbo inglês 'adjudicate' é frequentemente usado em contextos legais e formais, indicando a ação de tomar uma decisão oficial ou fazer um julgamento. Pode referir-se a decidir sobre a legalidade de algo, a atribuir um prêmio ou contrato, ou a resolver uma disputa. A sua conotação é de autoridade e formalidade, sendo menos comum em conversas casuais do que sinônimos como 'decide' ou 'award'.

Nota de registo sobre o uso formal em inglês.

Nota de registo sobre o uso em licitações.

Nota de registo sobre a atribuição de responsabilidade.

O verbo espanhol 'adjudicar' é amplamente utilizado em contextos formais, especialmente em procedimentos legais, administrativos e de contratação pública. Refere-se ao ato de atribuir legalmente um direito, um bem, um contrato ou uma responsabilidade a uma pessoa ou entidade, geralmente após um processo de licitação, leilão ou decisão judicial. O termo carrega uma forte conotação de oficialidade e finalidade.

Note in English about its use in tenders.

Note in English about attributing responsibility.

To assign something to someone or something.

To declare something as belonging to someone.

To make a judicial or administrative decision.

Nota em português sobre o uso formal em espanhol.

Nota em português sobre o uso em licitações.

Nota em português sobre a atribuição de responsabilidade.

Atribuir algo a alguém ou a alguma coisa.

Tomar uma decisão judicial ou administrativa.

Quitar de nuevo lo que fue dado o concedido.

El verbo español 'adjudicar' se utiliza predominantemente en contextos formales, especialmente en el ámbito legal, administrativo y de contratación pública. Implica la acción de otorgar o asignar formalmente un derecho, un bien, un contrato o una responsabilidad a una persona o entidad, a menudo como resultado de un proceso de licitación, subasta o decisión judicial. Su uso enfatiza la oficialidad y la resolución de un proceso.

En contextos legales, se refiere a la decisión final de un tribunal.

Se usa en licitaciones y concursos públicos.

Significa atribuir o declarar algo como perteneciente a alguien.

Tomar una decisión o emitir un dictamen, especialmente en un proceso judicial o concurso.

Tirar de volta o que foi dado ou concedido.

O verbo 'adjudicar' é frequentemente encontrado em contextos formais, especialmente no âmbito jurídico e administrativo. Refere-se ao ato de atribuir legalmente um direito, um bem ou um contrato a alguém, geralmente após um processo de avaliação ou licitação. Em sentido mais amplo, pode significar declarar algo como pertencente a alguém ou atribuir uma qualidade ou responsabilidade. A sua utilização em português do Brasil mantém a formalidade e a precisão semântica do termo original.

Em contextos legais, refere-se à decisão final de um tribunal.

Usado em licitações e concursos públicos.

Significa atribuir ou declarar algo como sendo de alguém.

Designar algo a alguém ou a alguma coisa.

Tornar algo público ou oficial; afirmar.

adjudica

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (4)