O que significa "adjudica" em inglês e espanhol?

"adjudica" significa "adjudicate" em inglês e "adjudicar" em espanhol.

Como usar "adjudica" em uma frase?

Atribuir ou conceder algo; declarar algo como sendo de alguém; julgar ou decidir.

adjudica

Inglês

adjudicate(verb)

Flexões

adjudicatesadjudicatedadjudicating

Exemplos de uso

"The court adjudicated the property to the plaintiff."→ "A corte adjudicou a propriedade ao autor da ação."

"The judge adjudicates the property to the creditor."→ "O juiz adjudica a posse do imóvel ao credor."(Nota de registo sobre o uso formal em inglês.)↗ Decisão Judicial

"The company adjudicated the contract to the winning construction firm."→ "A empresa adjudicou o contrato à construtora vencedora."(Nota de registo sobre o uso em licitações.)↗ Licitação Pública

"He adjudicated the blame to external factors."→ "Ele adjudicou a culpa a fatores externos."(Nota de registo sobre a atribuição de responsabilidade.)↗ Atribuição de Responsabilidade

Palavras facilmente confundidas

adjudicate onadjudicatoradjudication

Notas: Refere-se à decisão formal, especialmente em disputas legais ou licitações.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

award·assign·declare·rule

award: Conceder um prêmio ou contrato.assign: Atribuir uma tarefa ou responsabilidade.declare: Declarar algo oficialmente.rule: Tomar uma decisão formal, como um juiz.

Antônimos

deny·disregard·revoke

Regência e colocações

adjudicate something to someone

The committee will adjudicate the prize to the most deserving candidate.

Indica o destinatário do prêmio ou concessão.

adjudicate on/upon something

The court must adjudicate on the legality of the contract.

Usado para expressar a decisão sobre um assunto específico.

adjudicate a dispute

The arbitrator was appointed to adjudicate the dispute between the two companies.

Refere-se à resolução formal de uma disputa.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'adjudicate' é frequentemente usado em contextos legais e formais, indicando a ação de tomar uma decisão oficial ou fazer um julgamento. Pode referir-se a decidir sobre a legalidade de algo, a atribuir um prêmio ou contrato, ou a resolver uma disputa. A sua conotação é de autoridade e formalidade, sendo menos comum em conversas casuais do que sinônimos como 'decide' ou 'award'.

Conjugação verbal

Infinitivoto adjudicate

Presenteadjudicate(s)

Passadoadjudicated

Particípioadjudicated

Gerúndioadjudicating

Espanhol

adjudicar(verbo)

Flexões

adjudicaadjudicóadjudicando

Exemplos de uso

"El juez adjudicó los bienes a la viuda."→ "O juiz adjudicou os bens à viúva."(Usado para conceder ou atribuir algo, especialmente em processos legais ou licitações.)

"El juez adjudica la propiedad al acreedor."→ "O juiz adjudica a posse do imóvel ao credor."(Nota em português sobre o uso formal em espanhol.)↗ Decisão Judicial

"La empresa adjudicó el contrato a la constructora ganadora."→ "A empresa adjudicou o contrato à construtora vencedora."(Nota em português sobre o uso em licitações.)↗ Licitação Pública

"Él adjudicó la culpa a factores externos."→ "Ele adjudicou a culpa a fatores externos."(Nota em português sobre a atribuição de responsabilidade.)↗ Atribuição de Responsabilidade

Palavras facilmente confundidas

adjudicaciónadjudicatariodedicar

Notas: Equivalente direto em espanhol, com uso similar em contextos formais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

conceder·asignar·declarar·fallar

conceder: Conceder ou entregar algo a alguém.asignar: Atribuir algo a alguém ou a alguma coisa.declarar: Declarar algo como sendo de alguém.fallar: Tomar uma decisão judicial ou administrativa.

Antônimos

negar·desestimar·retirar

Regência e colocações

adjudicar algo a alguien

El tribunal adjudicó el premio al mejor proyecto.

Indica o destinatário do que é concedido.

adjudicar algo en subasta/licitación

El lote fue adjudicado en subasta por un valor récord.

Especifica o contexto da atribuição, como um leilão ou licitação.

adjudicar la culpa a alguien

La investigación adjudicó la responsabilidad del accidente al conductor.

Usado para atribuir responsabilidade ou culpa.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'adjudicar' é amplamente utilizado em contextos formais, especialmente em procedimentos legais, administrativos e de contratação pública. Refere-se ao ato de atribuir legalmente um direito, um bem, um contrato ou uma responsabilidade a uma pessoa ou entidade, geralmente após um processo de licitação, leilão ou decisão judicial. O termo carrega uma forte conotação de oficialidade e finalidade.