O oposto de adjudicar em hasta pública é não obter o bem leiloado, seja por não ter feito o maior lance, por desistência ou por não ter condições de arcar com o valor.

Contrasta com o ato de finalizar a compra, indicando a renúncia à intenção de adquirir o bem no leilão.

Refere-se à invalidação do processo de leilão, impedindo que qualquer adjudicação ocorra.

O juiz decidiu adjudicar o imóvel em hasta pública ao credor.

Combinação do verbo 'adjudicar' (do latim 'adiudicare') com a locução prepositiva 'em hasta pública' (do latim 'in hasta publica').

Este sinônimo é praticamente idêntico em significado e uso, sendo apenas uma variação na forma de expressar a mesma ideia, mantendo o registro formal e técnico.

Este sinônimo é frequentemente usado como um substituto direto e mais comum para 'adjudicar em hasta pública', especialmente em contextos menos formais ou quando se quer enfatizar o ato de obter algo através de um lance.

Embora compreensível, 'ganhar em leilão' é menos preciso e formal que 'adjudicar em hasta pública'. Sugere mais o resultado positivo do que o ato legal de aquisição.

Este sinônimo é o menos preciso, pois 'receber' pode ter diversas conotações e não especifica o ato de aquisição por meio de lance e adjudicação formal.

The term 'award at public auction' specifically refers to the act of transferring ownership of an asset, typically in a public auction, whether judicial or administrative. The process involves bidding, and the asset is granted to the bidder who presents the most advantageous offer, according to established rules. It is a common term in legal contexts and for real estate or public asset transactions.

Example of application in a judicial process.

El término 'award at public auction' en inglés describe el acto de atribuir un bien o contrato a un licitador ganador en una subasta pública. El matiz principal reside en la formalidad del proceso y la naturaleza pública de la transacción, que puede ser judicial o administrativa. La elección del término 'award' enfatiza la concesión formal tras la competición.

O termo 'award at public auction' em inglês descreve o ato de atribuir um bem ou contrato a um licitante vencedor em um leilão público. A nuance principal reside na formalidade do processo e na natureza pública da transação, que pode ser judicial ou administrativa. A escolha do termo 'award' enfatiza a concessão formal após a competição.

Nota de registo em português do exemplo em inglês.

The Spanish term 'adjudicar en subasta pública' describes the act of awarding an asset or contract to a winning bidder in a public auction. The main nuance lies in the formality of the process and the public nature of the transaction, which can be judicial or administrative. The choice of the verb 'adjudicar' emphasizes the formal granting after competition.

El término 'adjudicar en subasta pública' se refiere específicamente al acto de transferir la propiedad de un bien, generalmente en una subasta pública, ya sea judicial o administrativa. El proceso implica la oferta de pujas, y el bien se otorga al licitador que presente la oferta más ventajosa, según las reglas establecidas. Es un término común en contextos legales y de transacciones inmobiliarias o de bienes públicos.

Ejemplo de aplicación en un proceso judicial.

Transferir la posesión o propiedad de algo.

O termo 'adjudicar en subasta pública' em espanhol descreve o ato de atribuir um bem ou contrato a um licitante vencedor em um leilão público. A nuance principal reside na formalidade do processo e na natureza pública da transação, que pode ser judicial ou administrativa. A escolha do termo 'adjudicar' enfatiza a concessão formal após a competição.

Nota em português do exemplo em espanhol.

Transferir a posse ou propriedade de algo.

O termo 'adjudicar em hasta pública' refere-se especificamente ao ato de transferir a propriedade de um bem, geralmente em um leilão público, seja ele judicial ou administrativo. O processo envolve a oferta de lances, e o bem é atribuído ao licitante que apresentar a proposta mais vantajosa, conforme as regras estabelecidas. É um termo comum em contextos legais e de transações imobiliárias ou de bens públicos.

Exemplo de aplicação em processo judicial.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

adjudicar-em-hasta-publica

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (3)