PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

adjudicar-em-hasta-publica

InglêsInglês

award at public auction(verb phrase)

Flexões

awarded at public auctionawarding at public auction
Exemplos de uso
"The court ordered the property to be awarded at public auction to the highest bidder."→ "O tribunal ordenou que a propriedade fosse adjudicada em hasta pública ao maior licitante."
"The judge decided to award the property at public auction to the highest bid."→ "O juiz decidiu adjudicar o imóvel em hasta pública ao maior lance."(Nota de registo em português do exemplo em inglês.)↗ Award at Public Auction
"The public administration will award the contract at public auction tomorrow."→ "A administração pública vai adjudicar o contrato em hasta pública amanhã."(Nota de registo em português do exemplo em inglês.)↗ Public Procurement

Palavras facilmente confundidas

awardgrantauction off

Notas: A expressão completa 'adjudicar em hasta pública' é mais específica que apenas 'adjudicate' ou 'auction off'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

grant·assign·knock down

grant: Conceder ou permitir algo.assign: Alocar ou designar.knock down: Vender em leilão.

Antônimos

revoke·reject

Regência e colocações

award something to someone

The court decided to award the property to the highest bidder.

O verbo 'award' é transitivo.

award at public auction

The contract will be awarded at public auction.

Indica o contexto da atribuição.

Contexto cultural e nuances

O termo 'award at public auction' em inglês descreve o ato de atribuir um bem ou contrato a um licitante vencedor em um leilão público. A nuance principal reside na formalidade do processo e na natureza pública da transação, que pode ser judicial ou administrativa. A escolha do termo 'award' enfatiza a concessão formal após a competição.

Conjugação verbal

Infinitivoto award
Presenteaward(s)
Passadoawarded
Particípioawarded
Gerúndioawarding

EspanholEspanhol

adjudicar en subasta pública(locución verbal)

Flexões

adjudicó en subasta públicaadjudicando en subasta pública
Exemplos de uso
"El juez decidió adjudicar en subasta pública el inmueble al mejor postor."→ "O juiz decidiu adjudicar em hasta pública o imóvel ao maior licitante."(Termo técnico usado em processos legais e administrativos.)
"El juez decidió adjudicar la propiedad en subasta pública al mejor postor."→ "O juiz decidiu adjudicar o imóvel em hasta pública ao maior lance."(Nota em português do exemplo em espanhol.)↗ Adjudicación en Subasta Pública
"La administración pública adjudicará el contrato en subasta pública mañana."→ "A administração pública vai adjudicar o contrato em hasta pública amanhã."(Nota em português do exemplo em espanhol.)↗ Contratación Pública

Palavras facilmente confundidas

adjudicarrematarsubastar

Notas: Similar ao português, 'en subasta pública' especifica o contexto da adjudicação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

asignar·conceder·rematar

asignar: Transferir a posse ou propriedade de algo.conceder: Dar ou permitir algo.rematar: Adquirir em leilão.

Antônimos

desadjudicar·rechazar

Regência e colocações

adjudicar algo a alguien

El tribunal decidió adjudicar la propiedad a quien ofreció el mayor valor.

O verbo 'adjudicar' é transitivo direto e indireto.

adjudicar en subasta pública

La licitación para la obra será adjudicada en subasta pública.

Indica o contexto da adjudicação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'adjudicar en subasta pública' em espanhol descreve o ato de atribuir um bem ou contrato a um licitante vencedor em um leilão público. A nuance principal reside na formalidade do processo e na natureza pública da transação, que pode ser judicial ou administrativa. A escolha do termo 'adjudicar' enfatiza a concessão formal após a competição.

Conjugação verbal

Presenteyo adjudico, tú adjudicas, él/ella adjudica, nosotros adjudicamos, vosotros adjudicáis, ellos/ellas adjudican
Pretéritoyo adjudiqué, tú adjudicaste, él/ella adjudicó, nosotros adjudicamos, vosotros adjudicasteis, ellos/ellas adjudicaron
Particípioadjudicado
adjudicar-em-hasta-publica

EN: award at public auction · ES: adjudicar en subasta pública

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Adjudicar - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Adjudicar - Dicionário Infopédia
EN
↗ Award definition
EN
↗ Award English definition
ES
↗ Adjudicar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Adjudicación - Wikipedia