A administradora-rural implementou novas técnicas de manejo do gado.

Composição de 'administradora' (substantivo feminino de administrador) e 'rural' (adjetivo).

Este sinônimo é praticamente intercambiável, pois especifica o tipo de propriedade administrada, assim como 'administradora-rural'.

Este sinônimo é ligeiramente mais genérico, podendo abranger a gestão de propriedades rurais de menor porte ou com foco mais operacional, enquanto 'administradora-rural' pode sugerir uma responsabilidade mais ampla e estratégica.

Similar a 'administradora-rural', mas 'diretora' pode implicar uma posição de maior hierarquia ou liderança formal dentro da estrutura da fazenda.

Refers to a manual laborer on a farm, contrasting with management.

Distinguishes a hired manager from an owner who is not involved in daily operations.

A 'farm manager' is a professional responsible for the operational and financial success of a farm or agricultural estate. Their duties typically include planning crop cycles, managing livestock, supervising farmhands, maintaining equipment, and handling budgets and sales. The role requires a blend of agricultural knowledge, business acumen, and leadership skills. It is a gender-neutral term.

Report of professional activity in the context of rural property management.

Description of the role and responsibility of a professional in the agricultural sector.

More literal translation, can be used but 'farm manager' is more common.

Broader term, can apply to non-agricultural estates as well.

Contraste entre la función de gestión y la de ejecución de tareas manuales.

Diferencia al gestor contratado del dueño que no participa en la administración.

El término 'farm manager' en inglés se traduce comúnmente al español como 'administrador/a rural' o 'gerente de finca'. Se refiere a la persona encargada de la gestión integral de una explotación agrícola o ganadera. Sus responsabilidades abarcan desde la planificación de cultivos y la cría de animales hasta la administración del personal, la maquinaria y las finanzas. Es un rol que exige conocimientos técnicos, habilidades de gestión y capacidad de liderazgo.

Presentación del informe de gestión de una finca rústica.

Descripción del puesto y las funciones de una profesional en el sector agrario.

Traducción directa al español, común y específica.

Término alternativo en español, también ampliamente utilizado.

Contraste entre a função de gestão e a de execução de tarefas manuais.

Diferencia o gestor contratado do dono que não participa da administração.

O termo 'farm manager' em inglês refere-se a uma pessoa responsável pelas operações diárias de uma fazenda. Isso inclui a supervisão de culturas, gado, pessoal, finanças e equipamentos. É um termo neutro em termos de gênero. O termo português 'administradora-rural' denota especificamente uma gestora mulher, refletindo uma nuance na linguagem de gênero.

Relato de atividade profissional em contexto de gestão de propriedades rurais.

Descrição da função e responsabilidade de uma profissional no setor agrícola.

Termo específico em português para uma gestora de propriedades rurais.

Sinônimo comum em português, pode ser usado de forma mais genérica.

Contrast between management and manual labor roles.

Distinguishes a hired manager from an owner not involved in daily operations.

The Spanish term 'administradora rural' refers to a female manager of rural properties. The role encompasses overseeing agricultural operations, financial management, and personnel. While the term itself is feminine, the function can be performed by any gender, using 'administrador rural' for males. The English equivalent 'farm manager' is gender-neutral.

Direct Spanish translation, commonly used.

Alternative Spanish term, also widely used.

Se refiere a quien realiza tareas en el campo, en oposición a quien dirige.

Diferencia al gestor contratado del dueño que no participa en la administración diaria.

El término 'administradora rural' se refiere a una mujer que gestiona fincas o propiedades rurales. Sus responsabilidades incluyen la supervisión de cultivos, ganado, personal, finanzas y equipos. Es un rol que requiere conocimientos agrícolas, de gestión empresarial y liderazgo. Aunque el término es femenino, en la práctica puede ser ejercido por cualquier género, usando 'administrador rural' para hombres. El término inglés 'farm manager' es neutro en cuanto al género.

Término común en español para la función, enfatiza la gestión de la finca.

Sinónimo que destaca el área de actuación (agricultura).

O termo 'administradora rural' em espanhol refere-se a uma mulher que gerencia propriedades rurais. Abrange desde a supervisão de plantio e colheita até a gestão financeira, de pessoal e de recursos. Em português, o termo 'administradora-rural' é específico para o gênero feminino, enquanto em espanhol 'administrador/a rural' pode ser usado para ambos os gêneros. O inglês 'farm manager' é neutro.

The term 'farm manager' in English refers to a person responsible for the day-to-day operations of a farm. This includes overseeing crops, livestock, staff, finances, and equipment. It is a gender-neutral term. The Portuguese 'administradora-rural' specifically denotes a female manager, reflecting a nuance in gendered language.

El término 'administradora rural' en español se refiere a una mujer que gestiona fincas o propiedades rurales. Incluye la supervisión de cultivos, ganado, personal, finanzas y recursos. Aunque el término es femenino, la función puede ser ejercida por cualquier género, usando 'administrador rural' para hombres. El inglés 'farm manager' es neutro en cuanto al género.

Refere-se a quem executa tarefas no campo, em oposição a quem gerencia.

Diferencia o gestor contratado do dono que não participa da administração diária.

O termo 'administradora-rural' descreve especificamente uma mulher que gerencia propriedades rurais. Abrange desde a supervisão de plantio e colheita até a gestão financeira, de pessoal e de recursos. A especificidade de gênero no termo em português ('administradora') reflete uma tendência histórica, embora a função possa ser exercida por qualquer gênero. Em outros idiomas, termos mais neutros como 'farm manager' (inglês) ou 'administrador/a rural' (espanhol) são mais comuns.

Termo comum em inglês para a função, enfatiza a gestão da fazenda.

Sinônimo que destaca a área de atuação (agricultura).

administradora-rural

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (3)