PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

administradora-rural

InglêsInglês

farm manager(noun)

Flexões

farm managers
Exemplos de uso
"The farm manager oversaw the entire harvest operation."→ "A administradora-rural supervisionou toda a operação de colheita."
"The farm manager presented the property's financial statement."→ "A administradora-rural apresentou o balanço financeiro da propriedade."(Relato de atividade profissional em contexto de gestão de propriedades rurais.)↗ Balanço Financeiro de Propriedade Rural
"She is the farm manager responsible for the entire operation."→ "Ela é a administradora-rural responsável por toda a operação."(Descrição da função e responsabilidade de uma profissional no setor agrícola.)↗ Responsabilidade da Administradora Rural

Palavras facilmente confundidas

estate managerranch manageragricultural supervisor

Notas: Embora 'farm manager' seja comum, 'rural administrator' pode ser usado em contextos mais formais ou acadêmicos, mas é menos usual.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rural administrator·estate manager

rural administrator: Termo específico em português para uma gestora de propriedades rurais.estate manager: Sinônimo comum em português, pode ser usado de forma mais genérica.

Antônimos

farmhand·absentee owner

Regência e colocações

manager of

The manager of the estate oversees all agricultural activities.

Indica o objeto da gestão.

manager responsible for

She is the manager responsible for the farm's profitability.

Enfatiza a responsabilidade e a prestação de contas.

Contexto cultural e nuances

O termo 'farm manager' em inglês refere-se a uma pessoa responsável pelas operações diárias de uma fazenda. Isso inclui a supervisão de culturas, gado, pessoal, finanças e equipamentos. É um termo neutro em termos de gênero. O termo português 'administradora-rural' denota especificamente uma gestora mulher, refletindo uma nuance na linguagem de gênero.

EspanholEspanhol

administradora rural(sustantivo)

Flexões

administradoras rurales
Exemplos de uso
"La administradora rural implementó nuevas técnicas de cultivo."→ "A administradora-rural implementou novas técnicas de cultivo."(Termo direto que descreve a função de gerenciar uma propriedade rural.)
"La administradora rural presentó el balance financiero de la propiedad."→ "A administradora-rural apresentou o balanço financeiro da propriedade."(Relato de atividade profissional em contexto de gestão de propriedades rurais.)↗ Balanço Financeiro de Propriedade Rural
"Ella es la administradora rural encargada de toda la operación."→ "Ela é a administradora-rural responsável por toda a operação."(Descrição da função e responsabilidade de uma profissional no setor agrícola.)↗ Responsabilidade da Administradora Rural

Palavras facilmente confundidas

gerente de fincaadministradora de propiedadesgestora agrícola

Notas: A tradução é bastante literal e compreendida no contexto hispanofalante.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gerente de finca·gestora agrícola

gerente de finca: Termo específico em português para uma gestora de propriedades rurais.gestora agrícola: Sinônimo comum em português, pode ser usado de forma mais genérica.

Antônimos

trabajador de campo·propietario ausente

Regência e colocações

administradora de

La administradora de la hacienda supervisa las operaciones diarias.

Indica o objeto da administração.

administradora encargada de

Ella es la administradora encargada de la rentabilidad de la explotación.

Enfatiza a responsabilidade e o dever.

Contexto cultural e nuances

O termo 'administradora rural' em espanhol refere-se a uma mulher que gerencia propriedades rurais. Abrange desde a supervisão de plantio e colheita até a gestão financeira, de pessoal e de recursos. Em português, o termo 'administradora-rural' é específico para o gênero feminino, enquanto em espanhol 'administrador/a rural' pode ser usado para ambos os gêneros. O inglês 'farm manager' é neutro.

administradora-rural

EN: farm manager · ES: administradora rural

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de Administradora Rural
EN
↗ Função de um Gerente de Fazenda
ES
↗ Função de uma Administradora Rural