É preciso aprender a administrar-se em momentos de crise.

Após a aposentadoria, ele decidiu administrar-se com mais calma.

Do latim 'administrare' + pronome reflexivo 'se'.

To cease to have control over one's actions or emotions.

To behave suddenly without careful thought.

The phrase 'manage oneself' in English emphasizes self-control, discipline, and effective personal organization. It implies a conscious effort to direct one's behavior, emotions, and resources towards achieving goals. It's often linked to personal responsibility and the ability to handle situations competently, reflecting a cultural value placed on self-reliance and competence.

Focuses on restraining emotions or impulses.

Suggests adherence to rules or standards for self-improvement.

Implies self-rule and responsibility for one's actions.

La frase 'manage oneself', traducida al español como 'administrarse', se centra en la autogestión, el autocontrol y la organización personal. Implica un esfuerzo consciente para dirigir el propio comportamiento, emociones y recursos hacia el logro de objetivos. Se asocia a menudo con la responsabilidad personal y la capacidad de manejar situaciones con competencia, reflejando un valor cultural de autosuficiencia y eficacia.

Implies skill in handling oneself or a situation.

Perder o domínio sobre as próprias ações ou emoções.

A expressão 'manage oneself' em inglês, quando traduzida para o português como 'administrar-se', foca na capacidade de autogestão, controle e organização pessoal. Refere-se à habilidade de direcionar o próprio comportamento, emoções e recursos de forma eficaz para atingir objetivos. É um conceito valorizado na cultura anglo-saxônica, associado à responsabilidade individual e à competência.

Sugere adesão a regras ou padrões para autoaperfeiçoamento.

The Spanish verb 'administrarse' translates to 'manage oneself' in English, emphasizing self-control, prudence, and effective personal organization. It implies a conscious effort to direct one's behavior and emotions, often in the context of responsibility or challenging situations. The nuance lies in the deliberate and organized approach to personal conduct.

Perder el dominio sobre las propias acciones o emociones.

El verbo pronominal 'administrarse' en español se refiere a la acción de gobernarse a sí mismo, de tener control sobre las propias acciones, emociones y, en ciertos contextos, sobre los propios bienes o asuntos. Implica prudencia, autodisciplina y una gestión consciente de la propia vida. Es un término que subraya la importancia de la autorregulación y la responsabilidad personal.

Enfatiza la contención de emociones o impulsos.

Implica habilidad para desenvolverse en una situación.

A tradução de 'administrarse' para o português brasileiro como 'administrar-se' mantém a ideia central de autogestão, controle e prudência. O termo é usado para descrever a capacidade de gerir as próprias ações, emoções e, por vezes, recursos, de forma organizada e ponderada. Enfatiza a responsabilidade pessoal e a conduta reflexiva, evitando a impulsividade.

Enfatiza a contenção de emoções ou impulsos.

Implica habilidade para se conduzir em uma situação.

The English phrase 'manage oneself' emphasizes self-control, discipline, and effective personal organization. It implies a conscious effort to direct one's behavior, emotions, and resources towards achieving goals. Unlike some Portuguese nuances that might lean towards financial management, the English usage is broader, encompassing psychological and behavioral aspects. It's often linked to personal responsibility and the ability to handle situations competently.

El verbo reflexivo 'administrarse' en español se alinea estrechamente con la idea de autogestión, control personal y prudencia. Al igual que en portugués, abarca la gestión de las propias acciones, emociones y, en ocasiones, recursos. La connotación es de una conducta reflexiva y organizada, evitando la impulsividad. Es un término que se utiliza en contextos que van desde la ética personal hasta la gestión de situaciones complejas, siempre con el matiz de mantener el dominio sobre uno mismo.

O verbo 'administrar-se' em português do Brasil carrega uma conotação de autogestão, prudência e controle emocional, especialmente em contextos de responsabilidade pessoal ou profissional. É frequentemente associado à ideia de 'ter a si mesmo sob controle', o que é visto como uma virtude importante para o sucesso individual e social. A nuance reside na ideia de gerir a própria vida, finanças ou emoções de forma organizada e ponderada, similar a como um gestor administra recursos.

Enfatiza a contenção de impulsos ou emoções.

Sugere um controle mais forte e deliberado sobre si mesmo.

Implica autogestão e responsabilidade pelas próprias ações.

administrar-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos