O que significa "administrar-se" em inglês e espanhol?

"administrar-se" significa "manage oneself" em inglês e "administrarse" em espanhol.

Como usar "administrar-se" em uma frase?

Gerir a si mesmo; governar-se; ter controle sobre as próprias ações e emoções.

administrar-se

Inglês

manage oneself(verb phrase)

Exemplos de uso

"One must learn to manage oneself in times of crisis."→ "É preciso aprender a administrar-se em momentos de crise."

"It's crucial to learn to manage oneself to navigate life's complexities."→ "Learning to manage oneself is fundamental for personal growth."(Desenvolvimento pessoal.)↗ Administrar-se

"He needs to manage himself better to meet his deadlines."(Produtividade e gestão do tempo.)↗ Administrar-se

Palavras facilmente confundidas

control oneselfdiscipline oneselfhandle oneself

Notas: 'Administer oneself' é menos comum e pode ter conotações médicas ou de autoaplicação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

control oneself·discipline oneself·govern oneself

control oneself: Foco em reprimir emoções ou impulsos.discipline oneself: Sugere adesão a regras ou padrões para autoaperfeiçoamento.govern oneself: Implies self-rule and responsibility for one's actions.

Antônimos

lose control·act impulsively

Regência e colocações

manage oneself well

She learned to manage herself well after the setback.

Indica autogestão bem-sucedida.

manage oneself effectively

A good leader must manage himself effectively under pressure.

Indica competência na autogestão.

manage oneself to

We need to manage ourselves to avoid overspending.

Indicates the purpose of self-management.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'manage oneself' em inglês, quando traduzida para o português como 'administrar-se', foca na capacidade de autogestão, controle e organização pessoal. Refere-se à habilidade de direcionar o próprio comportamento, emoções e recursos de forma eficaz para atingir objetivos. É um conceito valorizado na cultura anglo-saxônica, associado à responsabilidade individual e à competência.

Conjugação verbal

Infinitivoto manage oneself

Presentemanage oneself

Passadomanaged oneself

Particípiomanaged oneself

Gerúndiomanaging oneself

Espanhol

administrarse(verbo pronominal)

Exemplos de uso

"Hay que aprender a administrarse en momentos de crisis."→ "É preciso aprender a administrar-se em momentos de crise."(Equivalente direto, com o mesmo sentido de autogestão e autocontrole.)

"Es importante aprender a administrarse para afrontar los desafíos de la vida."→ "It is necessary to learn to manage oneself to succeed in life."(Conselho de vida geral.)↗ Administrar-se

"Un buen líder debe administrarse eficazmente bajo presión."→ "The leader must manage himself calmly in crisis situations."(Comportamento em liderança.)↗ Administrar-se

Palavras facilmente confundidas

controlarsemanejarsegobernarse

Notas: O verbo pronominal é amplamente utilizado com o mesmo significado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

controlarse·manejarse·goberrnarse

controlarse: Enfatiza a contenção de emoções ou impulsos.manejarse: Implica habilidade para se conduzir em uma situação.goberrnarse: Suggests self-rule and responsibility.

Antônimos

descontrolarse·actuar impulsivamente

Regência e colocações

administrarse bien

Ella aprendió a administrarse bien después del contratiempo.

Indica autogestão bem-sucedida.

administrarse con dificultad

Él tiende a administrarse mal cuando está estresado.

Indica luta para manter o controle.

administrarse para

Necesitamos administrarnos para evitar gastar de más.

Indicates the purpose of self-management.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'administrarse' para o português brasileiro como 'administrar-se' mantém a ideia central de autogestão, controle e prudência. O termo é usado para descrever a capacidade de gerir as próprias ações, emoções e, por vezes, recursos, de forma organizada e ponderada. Enfatiza a responsabilidade pessoal e a conduta reflexiva, evitando a impulsividade.

Conjugação verbal

Presenteyo me administro, tú te administras, él/ella se administra, nosotros nos administramos, vosotros os administráis, ellos/ellas se administran

Pretéritoyo me administré, tú te administraste, él/ella se administró, nosotros nos administramos, vosotros os administrasteis, ellos/ellas se administraron

Particípioadministrado

administrar-se

EN: manage oneself · ES: administrarse