Opõe-se diretamente à ideia de colocar em ordem, estruturar e gerenciar de forma metódica.

Indica a interrupção temporária de uma ação, processo ou atividade que estava sendo administrada.

Significa parar algo que estava em curso, quebrando a continuidade da administração.

O diretor administrava a empresa com sabedoria.

O médico administrava o medicamento conforme a prescrição.

Preferível ao falar de gestão de negócios, recursos ou projetos, enfatizando o controle e a organização.

Enfatiza o comando, a liderança e a condução de pessoas ou atividades.

Destaca a organização e a sincronização de diferentes partes ou atividades para um objetivo comum.

Foca na arrumação, na estruturação e na disposição de elementos ou atividades.

Usado principalmente em contextos políticos ou de grande escala, com ênfase no poder e na autoridade.

Enfatiza a atenção, o zelo e a responsabilidade sobre algo ou alguém, com um tom mais pessoal.

Expressão mais informal que indica a responsabilidade e a capacidade de gerenciar algo.

Usado frequentemente em contextos de ensino, aplicação de remédios ou condução de cerimônias.

Refere-se à execução, à implementação ou ao uso de algo (recursos, conhecimentos, etc.).

Indica a ação de resolver um problema ou lidar com uma situação, muitas vezes de forma improvisada ou com recursos limitados.

Em sentido de 'dar um jeito', indica uma solução improvisada ou a resolução de um problema, com tom informal.

Usado principalmente no contexto médico, indicando a recomendação de um tratamento ou medicamento.

Opposite of taking care of or managing something properly.

Indicates lack of success in managing or controlling.

The English word 'managed' is a versatile translation for 'administrava', covering the idea of control, direction, and operation. In business contexts, 'managed' is very common. However, when referring to the application of medication or advice, 'administered' is often a more precise equivalent, though 'managed' can sometimes be understood contextually. The past imperfect tense in Portuguese ('administrava') typically translates to the simple past ('managed') or past continuous ('was managing') in English, depending on the context of ongoing action.

Describes the act of being in charge of or controlling a business or organization.

Refers to the handling and control of property, finances, or resources.

Used for applying or giving something, especially medication or advice.

Often used for official duties, resources, or substances like medicine.

More informal, typically used for operating a business or organization.

Emphasizes the aspect of having power over something.

Opuesto a cuidar y administrar con atención.

La palabra inglesa 'managed' es una traducción común para 'administrava', cubriendo la idea de control, dirección y operación. En contextos empresariales, 'managed' es muy común. Sin embargo, al referirse a la aplicación de medicamentos o consejos, 'administered' es a menudo un equivalente más preciso, aunque 'managed' puede ser entendido contextualmente. El tiempo pretérito imperfecto en portugués ('administrava') frecuentemente se traduce al pasado simple ('managed') o al pasado continuo ('was managing') en inglés, dependiendo del contexto de acción continua.

Nota sobre el uso de 'managed' para indicar dirección y control.

Explicación sobre 'managed' aplicado a finanzas y propiedades.

Contexto médico para 'administered', sinónimo de 'managed' en este caso.

Se usa para dirigir negocios o proyectos.

A palavra inglesa 'managed' é uma tradução comum para 'administrava', cobrindo a ideia de controle, direção e operação. No entanto, o português 'administrava' pode ter nuances que 'managed' não captura totalmente, especialmente em contextos mais formais ou técnicos. Por exemplo, 'administrar um remédio' é mais precisamente 'administered' em inglês, embora 'managed' possa ser entendido. A forma 'administrava' (pretérito imperfeito) em português frequentemente se traduz para o simple past ('managed') ou past continuous ('was managing') em inglês.

Nota sobre o uso de 'managed' para indicar direção e controle.

Explicação sobre 'managed' aplicado a finanças e propriedades.

Contexto médico para 'administered', sinônimo de 'managed' neste caso.

Usado para aplicação de substâncias ou tarefas formais.

The Spanish verb 'administraba' (imperfect past tense) directly translates to 'managed' or 'administered' in English. Both Portuguese and Spanish 'administraba' share similar meanings, covering business management, resource handling, and the application of substances or advice. The choice between English synonyms like 'managed' or 'administered' depends on the specific context, mirroring the nuances found in Portuguese.

Note on the use of 'administraba' for indicating management and direction.

Explanation of 'administraba' applied to assets and resources.

Medical context for 'administraba', meaning to apply.

General term for being in charge of something.

Used for applying substances or performing official duties.

El verbo 'administraba' en español corresponde al pretérito imperfecto de indicativo. Se utiliza para describir acciones habituales, continuas o en progreso en el pasado. Sus significados son muy similares a los del portugués 'administrava', abarcando la gestión de entidades, recursos, y la aplicación de tratamientos o consejos.

Se refiere a la gestión y dirección de un negocio.

Indica el acto de gestionar patrimonio o recursos.

Usado en el sentido de aplicar o ministrar algo, como un medicamento.

Sinónimo común para dirigir negocios o proyectos.

Oposto a cuidar e administrar com atenção.

O verbo espanhol 'administraba' (pretérito imperfeito) é a tradução direta do português 'administrava'. Ambos os termos compartilham significados semelhantes, abrangendo a gestão de negócios, recursos, e a aplicação de substâncias ou conselhos. A escolha entre sinônimos como 'gestionaba' ou 'manejaba' em espanhol pode depender do contexto específico, similar às nuances em português.

Nota sobre o uso de 'administraba' para indicar gestão e direção.

Explicação sobre 'administraba' aplicado a patrimônio e recursos.

Contexto médico para 'administraba', no sentido de aplicar.

Sinônimo comum para dirigir negócios ou projetos.

Opposite of taking care of or managing something.

The English word 'managed' is a versatile translation for 'administrava'. It covers the sense of directing, controlling, or being in charge of a business, project, or resources. When referring to applying medication or giving advice, 'administered' is often a more precise equivalent, though 'managed' can sometimes be used contextually. The past imperfect tense in Portuguese ('administrava') typically translates to the simple past ('managed') or past continuous ('was managing') in English, depending on the context of ongoing action.

Describes the act of running or controlling a business or organization.

Refers to the handling and control of property or resources.

Used for applying or giving something, such as a drug or advice.

Specifically for operating a business or organization.

Often used for official duties, resources, or substances.

El verbo 'administrar' en español, al igual que en portugués, se utiliza tanto para la gestión de empresas, recursos o bienes ('gestionaba', 'dirigía') como para la aplicación de sustancias ('administraba la medicina'). La forma 'administraba' corresponde al pretérito imperfecto de indicativo, que describe acciones habituales o continuas en el pasado, similar a su uso en portugués.

O verbo 'administrar' em português do Brasil abrange tanto a gestão de organizações e recursos quanto a aplicação de substâncias (como medicamentos) ou conselhos. A acepção de 'gerir' é a mais comum no contexto empresarial e financeiro, enquanto 'aplicar' ou 'ministrar' é frequentemente usada em contextos médicos ou de aconselhamento. A forma 'administrava' é o pretérito imperfeito do indicativo, descrevendo uma ação contínua ou habitual no passado.

Refere-se à gestão e direção de um negócio.

Indica o ato de gerir patrimônio ou recursos.

Usado no sentido de aplicar ou ministrar algo, como um medicamento.

administrava

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (12)

Antônimos (3)