O que significa "administrava" em inglês e espanhol?

"administrava" significa "managed" em inglês e "administraba" em espanhol.

Como usar "administrava" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'administrar'.

administrava

Inglês

managed(verb)

Flexões

managemanagesmanaging

Exemplos de uso

"He managed the company well."→ "Ele administrava a empresa bem."

"The director managed the company with an iron fist."→ "O diretor administrava a empresa com mão de ferro."(Nota sobre o uso de 'managed' para indicar direção e controle.)↗ Gestão Empresarial

"She wisely managed the family's assets."→ "Ela administrava os bens da família com sabedoria."(Explicação sobre 'managed' aplicado a finanças e propriedades.)↗ Administração Financeira

"The doctor administered the medicine according to the prescription."→ "O médico administrava o remédio conforme a prescrição."(Contexto médico para 'administered', sinônimo de 'managed' neste caso.)↗ Uso de Medicamentos

Palavras facilmente confundidas

handledoperatedgoverned

Notas: Forma verbal no passado (pretérito imperfeito).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

administered·ran·controlled

administered: Usado para aplicação de substâncias ou tarefas formais.ran: Mais informal, para operar um negócio.controlled: Emphasizes the aspect of having power over something.

Antônimos

neglected·failed

Regência e colocações

manage something

He managed the project successfully.

Regência direta com objeto.

administer something

The committee administered the funds.

Usado para distribuição ou controle formal.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'managed' é uma tradução comum para 'administrava', cobrindo a ideia de controle, direção e operação. No entanto, o português 'administrava' pode ter nuances que 'managed' não captura totalmente, especialmente em contextos mais formais ou técnicos. Por exemplo, 'administrar um remédio' é mais precisamente 'administered' em inglês, embora 'managed' possa ser entendido. A forma 'administrava' (pretérito imperfeito) em português frequentemente se traduz para o simple past ('managed') ou past continuous ('was managing') em inglês.

Conjugação verbal

Infinitivoto manage

Presentemanage(s)

Passadomanaged

Particípiomanaged

Gerúndiomanaging

Espanhol

administraba(verbo)

Flexões

administraradministroadministra

Exemplos de uso

"Él administraba la empresa con sabiduría."→ "Ele administrava a empresa com sabedoria."(Refere-se à gestão e direção.)

"El director administraba la empresa con mano de hierro."→ "O diretor administrava a empresa com mão de ferro."(Nota sobre o uso de 'administraba' para indicar gestão e direção.)↗ Gestão Empresarial

"Ella administraba los bienes de la familia con sabiduría."→ "Ela administrava os bens da família com sabedoria."(Explicação sobre 'administraba' aplicado a patrimônio e recursos.)↗ Administração de Bens

"El médico administraba el remedio según la prescripción."→ "O médico administrava o remédio conforme a prescrição."(Contexto médico para 'administraba', no sentido de aplicar.)↗ Uso de Medicamentos

Palavras facilmente confundidas

gestionabadirigíamanejaba

Notas: Tempo verbal: pretérito imperfecto de indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gestionaba·dirigía·manejaba

gestionaba: Sinônimo comum para dirigir negócios ou projetos.dirigía: Implica liderança e comando.manejaba: Similar a controlar o tener a cargo.

Antônimos

desorganizaba·negligenciaba

Regência e colocações

administrar algo

Él administraba la finca.

Regência direta com objeto.

administrar algo a alguien

El enfermero administraba la inyección al paciente.

Regência com objeto direto e indireto.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'administraba' (pretérito imperfeito) é a tradução direta do português 'administrava'. Ambos os termos compartilham significados semelhantes, abrangendo a gestão de negócios, recursos, e a aplicação de substâncias ou conselhos. A escolha entre sinônimos como 'gestionaba' ou 'manejaba' em espanhol pode depender do contexto específico, similar às nuances em português.