Opõe-se diretamente à ideia de colocar em ordem, estruturar e planejar, que são componentes da administração. Expressa o contrário em situações onde a ordem e a estrutura são necessárias.

Contrasta com a ideia de governar, controlar e dirigir, que são aspectos centrais da administração, especialmente em contextos de poder e autoridade.

Nós administremos os recursos com sabedoria.

Que os médicos administremos a medicação corretamente.

Preferível quando o foco está na gestão de recursos, processos ou projetos, com ênfase na eficiência e otimização.

Usado quando a ênfase recai sobre a liderança, o comando e a condução de pessoas ou de uma organização.

Foca na estruturação, na arrumação e na disposição de elementos para atingir um objetivo.

Mais adequado para contextos de governança pública, política ou de controle de um sistema complexo, com conotação de poder e autoridade.

Enfatiza o zelo, a atenção e a responsabilidade sobre algo ou alguém, com um tom mais pessoal e de proteção.

Geralmente associado à administração de algo em pequena escala, como um remédio, um serviço ou um ensinamento, com um sentido de provisão ou oferta.

Usado quando o sentido é de colocar em prática, executar ou implementar algo, como uma regra, um método ou um recurso.

Um sinônimo muito genérico, usado quando 'administrar' significa simplesmente 'dar' ou 'fornecer' algo, perdendo a nuance de gestão ou controle.

The English verb 'administer' covers a broad range of meanings, aligning well with the Portuguese 'administrar'. It extends from managing public or business affairs ('administer a country', 'administer a company') to applying substances ('administer medicine', 'administer a drug') or performing an official duty ('administer an oath'). The core idea is having the responsibility to manage or apply something in a controlled and official manner.

Register note in English regarding governmental management.

Register note in English concerning the application of medicines.

Register note in English about performing official duties.

To rule or direct a state or political entity.

To give or cause to be taken (a medicine or drug).

El verbo inglés 'administer' abarca un amplio espectro de significados que se alinean bien con el español 'administrar'. Incluye desde la gestión de asuntos públicos o empresariales ('administer a country', 'administer a company') hasta la aplicación de sustancias ('administer medicine', 'administer a drug') o la realización de un deber oficial ('administer an oath'). La idea central es tener la responsabilidad de gestionar o aplicar algo de manera controlada y oficial.

Nota en español sobre la gestión gubernamental.

Nota en español sobre la aplicación de medicamentos.

O verbo inglês 'administer' tem um espectro de significados que se alinha bem com o português 'administrar'. Abrange desde a gestão de assuntos públicos ou empresariais ('administer a country', 'administer a company') até a aplicação de substâncias ('administer medicine', 'administer a drug') ou a prestação de um serviço ('administer an oath'). A nuance principal reside na ideia de ter a responsabilidade de gerir ou aplicar algo de forma controlada e oficial.

Nota de registo em português do Brasil sobre a gestão governamental.

Nota de registo em português do Brasil sobre a aplicação de remédios.

The Spanish verb 'administrar' is very similar to the Portuguese 'administrar', covering both the management of resources, businesses, or governments ('administrar una empresa', 'administrar un país') and the application of substances ('administrar un medicamento') or the performance of formal acts ('administrar justicia'). Regional nuances or more specific contexts might exist, but the semantic core is widely shared.

Note in English regarding governmental management.

Note in English concerning the application of medicines.

Nota en español sobre la gestión del tiempo.

El verbo 'administrar' en español es fundamental y abarca una amplia gama de acciones, desde la gestión de empresas y recursos ('administrar una empresa', 'administrar fondos') hasta la aplicación de tratamientos médicos ('administrar un analgésico') o la impartición de justicia ('administrar justicia'). Su uso es común en contextos formales y profesionales, así como en la vida cotidiana para referirse a la buena gestión de cualquier cosa.

Se refiere a la organización y control de recursos o procesos.

Similar a gestionar, a menudo con un sentido más práctico.

O verbo espanhol 'administrar' é muito similar ao português 'administrar', cobrindo tanto a gestão de recursos, negócios ou governos ('administrar una empresa', 'administrar un país') quanto a aplicação de substâncias ('administrar un medicamento') ou a realização de atos formais ('administrar justicia'). A principal diferença reside em nuances regionais ou em contextos mais específicos, mas o núcleo semântico é amplamente compartilhado.

Nota em português do Brasil sobre a gestão governamental.

Nota em português do Brasil sobre a aplicação de remédios.

Opposite of careful application or oversight.

The form 'administremos' corresponds to the first-person plural of the present subjunctive or affirmative imperative mood of the verb 'administrar'. In the subjunctive, it conveys a desired, hypothetical, or uncertain action ('I hope we administer well'). In the imperative, it functions as a collective invitation or order ('Let us administer the company ethically'). The verb 'administrar' in Portuguese covers a range from managing businesses and resources to applying medications or conducting public affairs.

Expresses a wish or suggestion regarding resource management.

La forma 'administremos' corresponde a la primera persona del plural del presente de subjuntivo o del imperativo afirmativo del verbo 'administrar'. En subjuntivo, expresa una acción deseada, hipotética o incierta ('Espero que administremos bien'). En imperativo, funciona como una invitación u orden colectiva ('Administremos la empresa con ética'). El verbo 'administrar' en español abarca desde la gestión de negocios y recursos hasta la aplicación de medicamentos o la dirección de asuntos públicos.

Expresa un deseo o sugerencia sobre la gestión de recursos.

Una orden o exhortación colectiva para actuar.

Enfatiza el control y la organización de algo.

Usado especialmente para remedios o tratamientos.

A forma 'administremos' é a primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou do imperativo afirmativo do verbo 'administrar'. No subjuntivo, expressa uma ação desejada, hipotética ou incerta ('Espero que administremos bem'). No imperativo, funciona como um convite ou ordem coletiva ('Administremos a empresa com ética'). O verbo 'administrar' em português abrange desde a gestão de negócios e recursos até a aplicação de medicamentos ou a condução de assuntos públicos.

Sugestão ou desejo sobre a gestão de recursos.

Enfatiza o controle e a organização de algo.

Usado especialmente para remédios ou tratamentos.

administremos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (2)