Opõe-se diretamente ao ato de administrar, indicando a falta de gestão, a desorganização ou a má administração de algo.

Contrasta com o ato de governar, sugerindo a ausência de controle, a anarquia ou a má condução de um país ou organização.

Do latim administrare, 'dirigir, guiar, gerir'.

Usado frequentemente para se referir à administração de negócios, empresas ou recursos, com ênfase na organização e no controle.

Enfatiza o ato de guiar, conduzir ou liderar, com foco na tomada de decisões e na orientação de um grupo ou projeto.

Implica dar ordens, ter autoridade e liderar um grupo, especialmente em contextos militares ou de hierarquia rígida.

Geralmente associado à administração de um país, estado ou organização de grande porte, com poder de decisão e autoridade.

Usado principalmente no sentido de aplicar, prescrever ou conduzir algo, como um curso, uma aula ou um remédio.

Refere-se à atenção, zelo e responsabilidade sobre algo ou alguém, com um sentido mais pessoal e menos gerencial.

Expressão idiomática que significa ser responsável por algo, gerenciar ou supervisionar, com um tom mais informal.

No sentido de pôr em prática, executar ou usar algo de forma efetiva. Pode se referir a recursos, conhecimentos ou métodos.

Sinônimo muito genérico, que pode significar entregar, oferecer, conceder. Em alguns contextos, pode se aproximar de administrar, mas com pouca especificidade.

Literalmente, introduzir algo (como um líquido) por meio de injeção. Metaforicamente, pode significar introduzir algo em um sistema ou organização, como capital ou ideias.

To fail to care for properly; to be remiss.

To manage badly or incorrectly; to handle poorly.

The English verb 'manage' is a core term in business and everyday life, signifying control, direction, and successful execution. It implies competence in handling resources, people, or situations. Unlike 'administer', which can sound more formal or bureaucratic, 'manage' is broadly applicable, from strategic planning to simply coping ('manage to get by'). The context dictates the precise shade of meaning.

Medication application. Note: 'administer' is often used here, but 'manage' can apply to the overall process.

Used for leading a country or organization, often with political implications.

Informal term for managing a business or operation, implying day-to-day control.

To deal with or manage a situation or task, often implying skill or difficulty.

El verbo inglés 'manage' se traduce al español principalmente como 'administrar' o 'gestionar'. Mientras que 'administrar' puede tener una connotación más formal o legal, 'gestionar' se alinea bien con el uso de 'manage' en el ámbito empresarial y de proyectos. 'Manejar' también es una opción válida, especialmente cuando se refiere a lidiar con situaciones o tareas específicas. La elección depende del registro y el contexto.

Traducción de 'manage' al español para gestión de tiempo.

Traducción de 'manage' en el contexto de dirección empresarial.

Traducción de 'administer' (similar a 'manage' en contextos médicos).

Muy similar a 'administrar', común en negocios.

Se usa para controlar o tratar una situación o tarea.

O verbo inglês 'manage' é frequentemente traduzido para o português como 'administrar' ou 'gerenciar'. Enquanto 'manage' pode ter uma conotação mais ampla de 'dar conta' ou 'conseguir fazer algo', 'administrar' em português tende a implicar um grau maior de controle formal, responsabilidade e planejamento, especialmente em contextos empresariais ou governamentais. 'Gerenciar' é um sinônimo mais próximo de 'manage' em muitos cenários de negócios.

Tradução de 'manage' para o contexto de gestão de tempo.

Tradução de 'manage' no sentido de dirigir negócios.

Tradução de 'administer' (próximo a 'manage' em alguns contextos médicos).

Termo mais formal, frequentemente usado para governos ou grandes organizações.

Sinônimo comum para gestão de negócios ou recursos.

The Spanish verb 'administrar' closely aligns with the English 'manage' and 'administer', particularly in formal contexts like business, government, and healthcare. It implies a structured approach to overseeing operations, resources, or responsibilities. While 'gestionar' is a common synonym, 'administrar' often carries a weight of authority and formal responsibility.

Spanish sentence for 'manage' in time management context.

Spanish sentence for 'manage' in business leadership.

Spanish sentence for 'administer' in medical context.

El verbo 'administrar' es fundamental en español para describir la acción de dirigir, gestionar y organizar recursos, personas o entidades. Su uso es prevalente en contextos formales como la administración pública, la gestión empresarial y el ámbito médico. La conjugación 'administro' corresponde a la primera persona del singular del presente de indicativo, indicando la acción realizada por el hablante.

Ejemplo de uso de 'administro' en español.

Ejemplo de 'administrar' en el contexto empresarial.

Ejemplo de 'administrar' en el ámbito médico.

Similar a administrar, especialmente en negocios.

Oposto a gerir ou organizar em português.

Oposto a cuidar ou dirigir em português.

O verbo espanhol 'administrar' (e sua conjugação 'administro') é muito similar ao português 'administrar'. Ambos se referem à gestão, direção e aplicação de recursos, bens ou medicamentos. Em português do Brasil, 'administrar' é amplamente utilizado em contextos formais e informais, cobrindo desde a gestão de empresas até a administração de um país ou a aplicação de um remédio. A nuance principal reside na formalidade e no escopo da ação.

Tradução de 'administro' (espanhol) para o contexto de gestão de tempo em português.

Tradução de 'administra' (espanhol) no sentido de dirigir negócios em português.

Tradução de 'administra' (espanhol) no contexto médico em português.

Sinônimo comum para gestão de negócios ou recursos em português.

Implica liderança e comando em português.

Enfatiza a responsabilidade e o zelo em português.

The English verb 'manage' is a versatile term covering aspects of control, direction, and successful handling of tasks, resources, or situations. It can range from overseeing a large corporation ('manage a company') to simply coping with a difficult situation ('manage to survive'). The nuance often lies in the degree of control and responsibility implied.

Used for leading a country or organization.

Informal term for managing a business or operation.

To deal with or manage a situation or task.

El verbo 'administrar' en español comparte significados con el portugués y el inglés, refiriéndose a la gestión, dirección y cuidado de bienes, negocios o asuntos. Su uso es común en contextos empresariales, gubernamentales y médicos. La elección del término específico puede variar ligeramente según la región hispanohablante, pero el concepto central de 'llevar adelante' o 'manejar' se mantiene.

Similar a 'administrar' en el contexto de negocios.

O verbo 'administrar' em português do Brasil abrange uma vasta gama de significados, desde a gestão de negócios e recursos até a aplicação de medicamentos ou a governança de um país. A escolha do sinônimo ou antônimo mais adequado depende fortemente do contexto específico em que o verbo é utilizado. Em contextos formais, como na administração pública ou empresarial, 'administrar' carrega um peso de responsabilidade e competência.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

administro

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (10)

Antônimos (2)