Opõe-se diretamente ao ato de aceitar ou reconhecer a verdade ou a existência de algo. Enquanto 'admitíamos' implica aceitação, 'negar' implica a recusa em aceitar.

Contrasta com a ideia de aceitar ou acolher. 'Admitíamos' sugere uma abertura, enquanto 'rejeitar' indica uma recusa firme.

Oposto a 'concordar', que é um sinônimo de 'admitir' em certos contextos. Enquanto 'admitíamos' pode implicar concordância ou aceitação de um ponto de vista, 'discordar' expressa oposição de opinião.

Contrasta com 'permitir' ou 'autorizar', que são sinônimos de 'admitir' em alguns contextos. 'Admitíamos' sugere permissão, enquanto 'proibir' impõe uma restrição.

Oposto a 'permitir' ou 'deixar entrar'. Enquanto 'admitíamos' pode significar facilitar ou permitir a passagem, 'impedir' significa bloquear ou não permitir.

Contrasta com 'aceitar' ou 'dar o braço a torcer'. 'Admitíamos' implica uma aceitação ou reconhecimento, enquanto 'recusar' é a ação de não aceitar ou não admitir.

Nós admitíamos que a situação era complicada.

Nós admitíamos poucos visitantes por dia.

Quando 'admitíamos' se refere a aceitar a verdade ou a existência de algo, especialmente algo que antes era negado ou difícil de aceitar.

Quando 'admitíamos' significa receber ou acolher algo, seja uma ideia, uma proposta, uma condição ou uma pessoa.

Quando 'admitíamos' se refere a ter a mesma opinião ou a estar de acordo com algo ou alguém. 'Concordar' foca mais na opinião compartilhada, enquanto 'admitir' pode implicar uma relutância inicial.

Quando 'admitíamos' é usado no sentido de levar algo em conta, pensar sobre algo ou ter algo em mente. 'Considerar' é mais amplo e pode não implicar uma aceitação final.

Quando 'admitíamos' tem o sentido de dar permissão ou consentimento para que algo aconteça ou para que alguém faça algo. 'Permitir' é mais direto na concessão de autorização.

Esta expressão idiomática é um sinônimo de 'admitir' quando se refere a ceder em uma discussão ou a reconhecer que se estava errado, geralmente após resistência. É mais informal e enfática na ideia de rendição.

Direct opposite, indicating refusal to accept or acknowledge.

The English word 'admitted' is typically the simple past tense of 'admit'. It can refer to a single completed action or a state that existed over a period in the past. Unlike Portuguese, which distinguishes between the imperfect ('admitíamos') and the preterite ('admitimos'), English relies more on context to convey the duration or habituality of past actions when using the simple past.

Indicates a past action that was completed or acknowledged.

Used to describe the acknowledgment of something, such as a fault or mistake, at a past time.

Implies recognition or acceptance of facts or truth.

Often implies yielding or granting something reluctantly.

Rechazado en español, indicando negativa.

La palabra inglesa 'admitted' se traduce al español como 'admitíamos' (o 'admitían', según el sujeto) para reflejar el pretérito imperfecto, que describe acciones continuas o habituales en el pasado. A diferencia del inglés, que usa el pasado simple ('admitted') para ambos contextos, el español diferencia claramente entre el pretérito perfecto ('admitimos' - acción puntual) y el imperfecto ('admitíamos' - acción durativa o habitual). La elección del tiempo verbal en español es crucial para la precisión.

Nota sobre o uso do tempo verbal em inglês e sua correspondência em espanhol.

Explicação da tradução de 'admitted' para o espanhol, considerando o contexto.

Reconocido en español, con matiz de aceptación de hechos.

Aceptado en español, sugiriendo acuerdo.

Concedido en español, implicando cierta reticencia.

Rejeitado em português, indicando recusa.

O termo 'admitted' em inglês, geralmente no passado simples, corresponde a 'admitimos' ou 'admitíamos' em português, dependendo do tempo verbal e do contexto. Enquanto o português distingue claramente entre o pretérito perfeito ('admitimos' - ação pontual) e o imperfeito ('admitíamos' - ação contínua/habitual), o inglês usa o passado simples ('admitted') para ambos os casos, com o contexto determinando a nuance. A tradução para 'admitíamos' requer atenção ao contexto para garantir a equivalência temporal.

Nota sobre o uso do tempo verbal em inglês para expressar uma ação passada concluída ou um reconhecimento.

Explicação sobre como 'admitted' funciona como verbo no passado simples em inglês.

Reconhecido em português, com nuance de aceitação de fatos.

Aceito em português, sugerindo concordância.

Concedido em português, implicando relutância.

The English word 'admitted' translates to the Spanish imperfect tense ('admitíamos'/'admitían') to convey continuous or habitual past actions, similar to Portuguese. English uses the simple past ('admitted') for both punctual and durative past events, whereas Spanish distinguishes between the preterite ('admitimos' - punctual) and the imperfect ('admitíamos' - durative/habitual). This distinction is key for accurate translation.

Note on the use of English past tense and its Spanish equivalent.

Explanation of translating 'admitted' into Spanish, considering context.

Recognized in Spanish, with a nuance of accepting facts.

Accepted in Spanish, suggesting agreement.

Conceded in Spanish, implying reluctance.

Opuesto directo de admitir, indicando negativa a aceptar.

Indica la negativa a aceptar o considerar.

El pretérito imperfecto del indicativo 'admitíamos' (o 'admitían', etc.) en español se utiliza para describir una acción o estado que era continuo, habitual o una condición en el pasado, sin indicar su finalización. Es fundamental para pintar un cuadro completo de circunstancias pasadas, a diferencia del pretérito perfecto que se enfocaría en un evento puntual. La correspondencia con el portugués 'admitíamos' es directa en cuanto a su función temporal.

Indica una acción pasada continua o habitual, o una condición que era verdadera durante un período específico en el pasado.

Se usa para describir el reconocimiento de algo, como una falla o error, en un tiempo pasado.

Enfatiza la aceptación de la verdad o validez de algo.

Implica permiso o acuerdo, a menudo con cierta reticencia.

Negávamos em português, o oposto direto.

Rejeitávamos em português, indicando recusa.

O 'admitíamos' em espanhol, assim como em português, utiliza o pretérito imperfeito do indicativo para descrever ações ou estados que eram contínuos, habituais ou uma condição no passado, sem indicar o seu fim. Essa forma verbal é essencial para retratar cenários passados de forma completa, contrastando com o pretérito perfeito que focaria em um evento pontual. A equivalência com o português 'admitíamos' é direta em termos de função temporal.

Nota sobre o uso do pretérito imperfeito em espanhol para descrever ações passadas contínuas ou habituais.

Explicação sobre como o pretérito imperfeito em espanhol se compara ao português.

Reconhecíamos em português, com ênfase na aceitação da verdade.

Aceitávamos em português, sugerindo concordância.

Concedíamos em português, implicando permissão ou acordo.

The Portuguese 'admitíamos' (imperfect tense) conveys a sense of ongoing or habitual admission in the past. In English, the simple past 'admitted' is often used for completed actions, but context can imply duration. For a continuous past action, English might use 'were admitting', though 'admitted' is more common for acknowledging facts or guilt over a period.

Indicates a past continuous or habitual action, or a condition that was true during a specific period in the past.

Indica la negativa a aceptar o considerar algo.

El 'admitíamos' portugués (pretérito imperfecto) transmite una sensación de admisión continua o habitual en el pasado. En español, el pretérito imperfecto 'admitíamos' o 'admitían' (dependiendo del sujeto) cumple una función similar, describiendo una acción o estado que era continuo, habitual o una condición en el pasado, sin indicar su fin. Es crucial para describir circunstancias o reconocimientos que eran verdaderos durante un período pasado.

Oposto direto de admitir, indicando recusa em aceitar.

Indica a recusa em aceitar ou considerar algo.

O pretérito imperfeito do indicativo 'admitíamos' descreve uma ação ou estado que era contínuo, habitual ou uma condição no passado, sem indicar o seu fim. É frequentemente usado para descrever circunstâncias ou reconhecimentos que eram verdadeiros durante um período passado. Diferente do pretérito perfeito, que focaria em um ato pontual de admissão, o imperfeito sugere uma situação mais prolongada ou um estado de espírito.

Indica uma ação passada contínua ou habitual, ou uma condição que era verdadeira em um período específico no passado.

Usado para descrever o reconhecimento de algo, como uma falha ou erro, em um tempo passado.

Enfatiza a aceitação da verdade ou validade de algo.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

admitíamos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (6)