Opõe-se diretamente à ideia de aceitação ou permissão, indicando a recusa em conceder algo ou em reconhecer a veracidade de algo.

Expressa a recusa em aceitar algo ou alguém, opondo-se à ideia de acolhimento ou permissão.

Contrasta com a ideia de concordância ou aceitação de uma opinião ou proposta.

Oposto direto de 'permitiríamos', indicando a ação de não autorizar ou impedir a realização de algo.

Similar a 'proibiríamos', mas com ênfase na ação de criar obstáculos ou de não permitir que algo ocorra.

Nós admitiríamos a culpa se tivéssemos certeza.

Se tivéssemos mais espaço, admitiríamos mais animais no abrigo.

Quando o foco é a aceitação de uma ideia, proposta ou opinião, em vez da permissão ou entrada física.

Similar a 'concordaríamos', mas pode abranger a aceitação de algo mais concreto, como um convite, um presente ou uma condição.

Quando a ênfase está em dar permissão ou autorização para que algo aconteça ou para que alguém faça algo.

Usado quando o sentido é admitir a veracidade de algo, a existência de um direito ou a validade de uma afirmação, com um tom mais formal ou de constatação.

Quando o sentido é receber alguém ou algo com hospitalidade, afeto ou proteção, ou aceitar uma ideia de forma receptiva.

Direct opposite, refusing to admit the truth.

The conditional 'would admit' is used for hypothetical situations, polite statements, or expressing a past intention that didn't happen. It's crucial for expressing conditional clauses (e.g., 'If X happened, we would admit Y'). The nuance often lies in the degree of certainty or the hypothetical nature of the admission.

Expresses partial or qualified agreement.

Hypothetical conditional, indicating an action that would be performed under certain circumstances.

Similar meaning, often used when accepting a statement or opinion.

Broader term, can mean to receive or take something offered.

Explicación en español del antónimo en inglés 'would deny'.

Explicación en español del antónimo en inglés 'would reject'.

La forma 'would admit' en inglés se traduce comúnmente como 'admitiríamos' en español. Se utiliza para expresar situaciones hipotéticas, declaraciones corteses o intenciones pasadas no realizadas. Es fundamental para cláusulas condicionales (p. ej., 'Si sucediera X, admitiríamos Y'). El matiz a menudo reside en el grado de certeza o la naturaleza hipotética de la admisión.

Nota en español sobre la expresión de acuerdo parcial.

Nota en español sobre el uso condicional.

Explicación en español del sinónimo en inglés 'would agree'.

Explicación en español del sinónimo en inglés 'would accept'.

O uso de 'would admit' em inglês corresponde ao futuro do pretérito em português ('admitiríamos'). Ele é empregado para expressar ações hipotéticas, condicionais ou corteses. A tradução para o português deve considerar o contexto para escolher a forma verbal mais adequada, como o futuro do pretérito ou o imperfeito do subjuntivo, dependendo da estrutura da frase.

Nota de registo em português sobre a nuance de concordância parcial.

Nota de registo em português sobre o uso condicional.

Explanation in English of the Spanish antonym 'negaríamos'.

Explanation in English of the Spanish antonym 'rechazaríamos'.

The Spanish conditional 'admitiríamos' translates to English as 'would admit'. It's used for hypothetical situations, possibilities, or desires dependent on a condition. Understanding the context is key to selecting the most appropriate English equivalent, such as 'would admit' or other conditional forms.

Note in English about the conditional and hypothetical use.

Note in English about the nuance of partial agreement.

Sinónimo en español, enfatiza la aceptación de un hecho.

Sinónimo en español, implica recibir o admitir algo.

Antónimo en español, opuesto a admitir como verdadero.

Antónimo en español, opuesto a aceptar o permitir.

El futuro del pretérito (condicional simple) 'admitiríamos' expresa una acción hipotética o una posibilidad, frecuentemente ligada a una condición no realizada. Puede indicar cortesía, una sugerencia o una declaración de intención bajo circunstancias específicas. Es una forma común en español para expresar lo que 'sería' hecho.

Nota en español sobre el uso condicional e hipotético.

Nota en español sobre el matiz de acuerdo parcial.

A forma 'admitiríamos' em espanhol, assim como em português, pertence ao futuro do pretérito (condicional simples). Ela é usada para expressar ações hipotéticas, possibilidades ou desejos que dependem de uma condição. A tradução para o português deve considerar o contexto para escolher a forma verbal mais adequada, como o futuro do pretérito ou o imperfeito do subjuntivo.

Nota em português sobre o uso condicional e hipotético.

Nota em português sobre a nuance de concordância parcial.

The conditional mood 'would admit' expresses a hypothetical action or possibility, often linked to an unrealized condition. It can convey politeness, a suggestion, or a statement of intent under specific circumstances. In English, it's a standard way to express conditional outcomes.

Emphasizes acceptance of an idea or fact.

Implies receiving or admitting something.

El modo condicional 'admitiríamos' expresa una acción hipotética o una posibilidad, a menudo ligada a una condición no realizada. Puede transmitir cortesía, una sugerencia o una declaración de intención bajo circunstancias específicas. En español, es una forma estándar de expresar resultados condicionales.

Condicional hipotético, indicando una acción que se realizaría bajo ciertas circunstancias.

Expresa una concordancia parcial o cualificada.

Enfatiza la aceptación de una idea o hecho.

O futuro do pretérito (condicional simples) 'admitiríamos' expressa uma ação hipotética ou uma possibilidade no passado, frequentemente ligada a uma condição não realizada. Pode indicar polidez, uma sugestão ou uma declaração de intenção sob circunstâncias específicas. Em português do Brasil, é comum em contextos formais e informais para expressar o que 'seria' feito.

Condicional hipotético, indicando uma ação que seria realizada sob certas circunstâncias.

Expressa uma concordância parcial ou qualificada.

Enfatiza a aceitação de uma ideia ou fato.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

admitiríamos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (5)