PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

admitiríamos

InglêsInglês

would admit(verb phrase)
Exemplos de uso
"We would admit our fault if we were sure."→ "Nós admitiríamos a culpa se tivéssemos certeza."
"We would admit that the plan was risky, but necessary."→ "Nós admitiríamos que o plano era arriscado, mas necessário."(Nota de registo em português sobre a nuance de concordância parcial.)↗ Admitiríamos que o plano era arriscado
"If we had more time, we would admit defeat."→ "Se tivéssemos mais tempo, admitiríamos a derrota."(Nota de registo em português sobre o uso condicional.)↗ Admitiríamos a derrota

Palavras facilmente confundidas

would allowwould acceptwould confess

Notas: Tradução direta da forma verbal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would agree·would accept

would agree: Similar meaning, often used when accepting a statement or opinion.would accept: Broader term, can mean to receive or take something offered.

Antônimos

would deny·would reject

Regência e colocações

would admit that + clause

We would admit that the situation was complicated.

Regência em inglês com a conjunção 'that'.

would admit to + noun/gerund

We would admit to the possibility of error.

Regência em inglês com a preposição 'to'.

Contexto cultural e nuances

O uso de 'would admit' em inglês corresponde ao futuro do pretérito em português ('admitiríamos'). Ele é empregado para expressar ações hipotéticas, condicionais ou corteses. A tradução para o português deve considerar o contexto para escolher a forma verbal mais adequada, como o futuro do pretérito ou o imperfeito do subjuntivo, dependendo da estrutura da frase.

Conjugação verbal

Infinitivoto admit
Presenteadmit / admits
Passadoadmitted
Particípioadmitted
Gerúndioadmitting

EspanholEspanhol

admitiríamos(verbo)
Exemplos de uso
"Admitiríamos la culpa si estuviéramos seguros."→ "Nós admitiríamos a culpa se tivéssemos certeza."(Indica uma ação condicional.)
"Si tuviéramos más tiempo, admitiríamos la derrota."→ "Se tivéssemos mais tempo, admitiríamos a derrota."(Nota em português sobre o uso condicional e hipotético.)↗ Admitiríamos la derrota
"Admitiríamos que el plan era arriesgado, pero necesario."→ "Nós admitiríamos que o plano era arriscado, mas necessário."(Nota em português sobre a nuance de concordância parcial.)↗ Admitiríamos que el plan era arriesgado

Palavras facilmente confundidas

admitiríaadmitiéramosadmitiésemos

Notas: A forma verbal é a mesma em português e espanhol para esta conjugação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

concederíamos·aceptaríamos

concederíamos: Sinónimo en español, enfatiza la aceptación de un hecho.aceptaríamos: Sinónimo en español, implica recibir o admitir algo.

Antônimos

negaríamos·rechazaríamos

Regência e colocações

admitiríamos que + subjuntivo/indicativo

Admitiríamos que la situación era complicada.

Regência em português com a conjunção 'que'.

admitiríamos + objeto directo

Admitiríamos su éxito.

Regência em português como verbo transitivo direto.

admitiríamos la + sustantivo

Admitiríamos la posibilidad de error.

Regencia con preposición 'la' antes de sustantivo.

Contexto cultural e nuances

A forma 'admitiríamos' em espanhol, assim como em português, pertence ao futuro do pretérito (condicional simples). Ela é usada para expressar ações hipotéticas, possibilidades ou desejos que dependem de uma condição. A tradução para o português deve considerar o contexto para escolher a forma verbal mais adequada, como o futuro do pretérito ou o imperfeito do subjuntivo.

Conjugação verbal

Presenteyo admito, tú admites, él/ella admite, nosotros admitimos, vosotros admitís, ellos/ellas admiten
Pretéritoyo admití, tú admitiste, él/ella admitió, nosotros admitimos, vosotros admitisteis, ellos/ellas admitieron
Particípioadmitido
admitiríamos

EN: would admit · ES: admitiríamos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Conjugação do verbo admitir
EN
↗ Admit definition
ES
↗ Admitir