Refere-se ao ato de sair do hospital após o período de internação, sendo o oposto direto de ser admitido ou internado.

Similar a 'alta hospitalar', mas mais genérico, indicando a permissão para deixar um local de cuidado ou internação.

Expressão que indica o fim da necessidade de permanência em um hospital, o oposto de ser admitido.

O paciente precisou admitir em hospital após o acidente.

Composto pelo verbo 'admitir' e a locução prepositiva 'em hospital'.

É o sinônimo mais direto e comum para 'admitir em hospital', sendo amplamente utilizado em contextos médicos e gerais.

Similar a 'internar', mas pode soar um pouco mais formal ou técnico, enfatizando o ato de colocar sob cuidados hospitalares.

Esta locução verbal é mais descritiva e menos concisa que 'admitir em hospital', mas transmite a mesma ideia. Pode ser usada quando se quer detalhar o processo ou quando o foco está na ação da instituição.

The process of releasing a patient from the hospital.

The phrase 'admit to hospital' is standard, particularly in British English. In American English, 'admitted to the hospital' or 'admitted to a hospital' is more common. The verb 'hospitalize' is a direct synonym. The core meaning is the formal acceptance of a patient into a hospital for care.

Medical record describing a patient's admission.

Administrative procedure in a healthcare facility.

Specifically means to admit someone to a hospital for treatment.

General term for allowing entry, often used in hospital contexts.

While 'admit to hospital' is understood, the more common and natural phrasing in Spanish is 'ingresar en el hospital' or 'ser hospitalizado'. 'Admitir' in Spanish can also mean to confess, so context is key. 'Ingresar' is specific to entering institutions.

Registro médico que describe la admisión de un paciente.

Procedimiento administrativo en un centro de salud.

Traducción literal, menos común que 'ingresar'.

A expressão 'admit to hospital' é a tradução mais fiel e utilizada em inglês britânico e também compreendida no americano. No inglês americano, 'admitted to the hospital' ou 'admitted to a hospital' são mais comuns. O verbo 'hospitalize' é um sinônimo direto e amplamente usado. A nuance reside na formalidade e na preferência regional.

Registro médico descrevendo a admissão de um paciente.

Procedimento administrativo em uma unidade de saúde.

The Spanish phrase 'ingresar en el hospital' is the most standard and formal. 'Ingresar' is specifically used for entering institutions like hospitals or universities. 'Ser hospitalizado' is a direct and common synonym. The verb 'admitir' can also mean 'to confess', so context is crucial.

Direct translation, common in British English.

La frase 'ingresar en el hospital' es la forma más estándar y formal en español. El verbo 'ingresar' se usa específicamente para la entrada en instituciones como hospitales, universidades o incluso cuentas bancarias. 'Ser hospitalizado' es un sinónimo directo y también muy común. La elección puede depender de la región o del nivel de formalidad.

A expressão 'ingresar en el hospital' é a forma mais padrão e formal em espanhol. O verbo 'ingresar' é usado especificamente para a entrada em instituições como hospitais, universidades ou até mesmo em contas bancárias. 'Ser hospitalizado' é um sinônimo direto e também muito comum. A escolha pode depender da região ou do nível de formalidade.

In English, 'admit to hospital' is a standard phrase. 'Admit' itself can mean to confess or acknowledge, but in the medical context, it clearly refers to the act of receiving a patient. 'Hospitalize' is a more specific verb for this action. The preposition 'to' is crucial here, distinguishing it from simply 'admitting' something.

Proceso de salida del paciente del hospital.

Mover al paciente a otra unidad u hospital.

En español, 'ingresar en el hospital' es la forma más estándar y formal. 'Ingresar' se usa específicamente para la entrada en instituciones como hospitales o universidades. 'Internar' también es un sinónimo válido y común, similar al portugués. La elección entre 'ingresar' y 'internar' puede depender de la región o del nivel de formalidad deseado, pero ambos son ampliamente entendidos.

Término más común y directo para el acto de dar entrada en un hospital.

Verbo específico para el acto de ingresar a alguien en un hospital.

Processo de saída do paciente do hospital.

Mover o paciente para outra unidade ou hospital.

No Brasil, 'admitir em hospital' é uma expressão clara e direta, frequentemente usada em contextos médicos e administrativos. O termo 'internar' é um sinônimo muito comum e, em muitos casos, preferido pela sua simplicidade. A nuance está na formalidade; 'admitir' pode soar ligeiramente mais formal ou técnico, enquanto 'internar' é mais coloquial e amplamente compreendido.

Termo mais comum e direto para o ato de dar entrada em hospital.

Refere-se mais ao ato de receber na entrada, mas pode implicar a admissão.

admitir-em-hospital

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (3)

Antônimos (3)