O que significa "admitir-em-hospital" em inglês e espanhol?

"admitir-em-hospital" significa "admit to hospital" em inglês e "ingresar en el hospital" em espanhol.

Como usar "admitir-em-hospital" em uma frase?

Ato ou processo de internar um paciente em um hospital.

admitir-em-hospital

Inglês

admit to hospital(verb phrase)

Exemplos de uso

"The patient had to be admitted to hospital."→ "O paciente teve que ser admitido em hospital."

"The patient was admitted to the hospital for intensive treatment."(Registro médico descrevendo a admissão de um paciente.)↗ Admissão Hospitalar

"New patients are admitted through the main reception desk."(Procedimento administrativo em uma unidade de saúde.)↗ Processo de Admissão Hospitalar

Palavras facilmente confundidas

admitallow entryreceive

Notas: A forma mais comum é 'admit to hospital' ou 'be admitted to hospital'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hospitalize·admit

hospitalize: Tradução direta e comum.admit: Indica o estado de estar internado.

Antônimos

discharge·transfer

Regência e colocações

admit [someone] to [a place]

She was admitted to the hospital with pneumonia.

Regência padrão com a preposição 'to'.

be admitted for [reason]

He was admitted for observation.

Forma passiva comum.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'admit to hospital' é a tradução mais fiel e utilizada em inglês britânico e também compreendida no americano. No inglês americano, 'admitted to the hospital' ou 'admitted to a hospital' são mais comuns. O verbo 'hospitalize' é um sinônimo direto e amplamente usado. A nuance reside na formalidade e na preferência regional.

Conjugação verbal

Infinitivoto admit to hospital

Presenteadmit(s)

Passadoadmitted

Particípioadmitted

Gerúndioadmitting

Espanhol

ingresar en el hospital(expresión verbal)

Exemplos de uso

"El paciente tuvo que ingresar en el hospital."→ "O paciente teve que ingressar em hospital."(Expressão padrão para a ação.)

"El paciente fue ingresado en el hospital para tratamiento intensivo."→ "O paciente foi admitido no hospital para tratamento intensivo."(Registro médico que describe la admisión de un paciente.)↗ Admisión Hospitalaria

"Los nuevos pacientes son ingresados por la recepción principal."→ "Novos pacientes são admitidos pela recepção principal."(Procedimiento administrativo en un centro de salud.)↗ Proceso de Admisión Hospitalaria

Palavras facilmente confundidas

admitirentrarrecibir

Notas: Sinônimos incluem 'ser hospitalizado' ou 'ser admitido en el hospital'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ser hospitalizado·internar

ser hospitalizado: Sinônimo comum e direto.internar: Expressão mais descritiva do ato.

Antônimos

dar el alta·trasladar

Regência e colocações

ingresar [alguien] en/al [hospital]

Fue ingresado en el hospital debido a una infección.

Regência comum com a preposição 'en' ou a contração 'al'.

ser ingresado para [tratamiento/observación]

Fue ingresado para observación médica.

Indica o propósito do ingresso.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'ingresar en el hospital' é a forma mais padrão e formal em espanhol. O verbo 'ingresar' é usado especificamente para a entrada em instituições como hospitais, universidades ou até mesmo em contas bancárias. 'Ser hospitalizado' é um sinônimo direto e também muito comum. A escolha pode depender da região ou do nível de formalidade.