Opõe-se diretamente ao sentido de permitir a entrada ou aceitação, indicando a ação de forçar alguém a sair.

Contrasta com a aceitação ou permissão de entrada, significando não admitir, não aceitar ou recusar.

Oposto ao ato de reconhecer ou confessar, significa não admitir a verdade de algo ou a ocorrência de um fato.

Expressa a ação contrária a aceitar ou admitir, indicando a falta de consentimento ou permissão.

O porteiro não quis admitir-se sem a devida autorização.

Preferível quando 'admitir-se' se refere a entrar formalmente em uma instituição, carreira ou grupo.

Usado quando 'admitir-se' significa confessar a verdade de algo, aceitar um fato ou uma culpa.

Quando 'admitir-se' significa concordar com algo, receber algo ou alguém, ou tolerar.

Usado quando 'admitir-se' implica em dar assentimento, estar de acordo com uma opinião ou proposta.

Usado quando 'admitir-se' se refere à ação física de passar para dentro de um local ou a um grupo.

Similar a 'entrar', mas pode ter um sentido mais geral de transpor um limite ou ser aceito.

Expressão idiomática usada quando 'admitir-se' significa ceder em uma discussão ou opinião após resistência.

Usado em contextos mais técnicos ou digitais, quando 'admitir-se' se refere a obter permissão para entrar ou usar algo.

To state that something declared or asserted by another person is not true.

To dismiss as inadequate, unacceptable, or faulty.

The English verb 'admit' covers the meanings of allowing entry/access and acknowledging the truth or possibility of something. It can also mean to confess to a crime or wrongdoing. The passive voice ('is admitted', 'must be admitted') is common when referring to entry or the acceptance of facts. The reflexive form 'admit oneself' is rare and usually implies self-acknowledgment of a state or condition.

Passive voice usage for acknowledging facts.

Use with 'to' to indicate permission for access.

To permit something to happen or someone to do something; to grant access.

To agree to receive or undertake something; to acknowledge the truth or validity of something.

To admit that one has committed a crime or done something wrong.

Declarar que algo afirmado por otra persona no es verdad.

Desestimar como inadecuado, inaceptable o defectuoso.

El verbo inglés 'admit' abarca los significados de permitir la entrada/acceso y de reconocer la verdad o posibilidad de algo. También puede significar confesar un error o delito. La voz pasiva ('is admitted', 'must be admitted') es común al referirse a la entrada o a la aceptación de hechos. La forma reflexiva 'admit oneself' es rara y generalmente implica el auto-reconocimiento de un estado o condición.

Nota sobre el uso pasivo para el reconocimiento de hechos.

Uso con 'to' para indicar permiso de acceso.

Dar permiso para que algo suceda o que alguien haga algo; conceder acceso.

Estar de acuerdo en recibir o emprender algo; reconocer la verdad o validez.

Admitir que uno ha cometido un delito o ha hecho algo malo.

Afirmar que algo declarado por outra pessoa não é verdade.

Rejeitar como inadequado, inaceitável ou falho.

O verbo 'admit' em inglês abrange os sentidos de permitir a entrada/acesso e de reconhecer a verdade ou possibilidade de algo. É frequentemente usado na voz passiva ('is admitted') para indicar permissão de acesso. Também pode significar confessar um erro ou crime. A construção 'admit to + gerúndio/substantivo' é comum para expressar a admissão de uma ação ou estado.

Nota sobre o uso passivo para reconhecimento de fatos.

Uso com 'to' para indicar permissão de acesso.

Permitir que algo aconteça ou que alguém faça algo; conceder acesso.

Concordar em receber ou realizar algo; reconhecer a verdade ou validade.

Admitir que cometeu um crime ou fez algo errado.

The Spanish pronominal verb 'admitirse' is primarily used to indicate that something is permitted or accepted (like entry) and to acknowledge the validity or possibility of something. The reflexive form 'se admitió culpable' is used for confession. The impersonal construction 'se admite que...' is common for expressing general acknowledgment.

Note on impersonal usage for acknowledging facts.

Use with 'a' to indicate permission for access.

O verbo pronominal 'admitirse' em espanhol é usado principalmente para indicar que algo é permitido ou aceito (como entrada) e para reconhecer a validade ou possibilidade de algo. A forma reflexiva 'se admitió culpable' é usada para confissão. A construção impessoal 'se admite que...' é comum para expressar um reconhecimento geral.

Afirmar que algo não é verdadeiro ou não aconteceu.

Reconhecer a verdade ou validade de algo.

Declarar algo como verdadeiro, especialmente uma falha ou crime.

The English verb 'admit' covers the meanings of allowing entry/access and acknowledging the truth or possibility of something. It can also mean to confess to a crime or wrongdoing. The passive voice ('is admitted', 'must be admitted') is common when referring to entry or the acceptance of facts. The reflexive form 'admit oneself' is rare and usually implies self-acknowledgment of a state or condition, unlike the Portuguese 'admitir-se' which can be more impersonal.

Recognition of the validity of something.

Declarar que algo no es verdad o no ha ocurrido.

El verbo 'admitir' en español, al igual que en portugués, tiene dos acepciones principales: permitir la entrada o el acceso, y reconocer la verdad o posibilidad de algo. La forma pronominal 'admitirse' se usa frecuentemente en la primera acepción (permitir la entrada) y también para indicar que algo es aceptable o reconocible. En el contexto de confesión, se suele usar 'admitir' sin el pronominal ('admitió su culpa'). La construcción 'admitirse como' es común para indicar cómo algo es reconocido.

Declarar algo como cierto, especialmente una falta o delito.

O verbo pronominal 'admitir-se' em português do Brasil abrange tanto a ideia de permitir a entrada (acesso) quanto a de reconhecer a veracidade ou validade de algo, incluindo a confissão. A forma pronominal 'se' é frequentemente usada para impessoalizar a ação ou indicar que o sujeito realiza a ação sobre si mesmo ou de forma reflexiva, embora neste caso, com 'admitir', seja mais comum a impessoalização ou a ideia de 'ser admitido'. A escolha entre 'admitir' e 'admitir-se' pode depender da ênfase e do contexto, sendo 'admitir-se' menos comum para a entrada física e mais para o reconhecimento de fatos ou culpas.

Reconhecer a validade ou a verdade de algo.

admitir-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (4)