O que significa "admitir-se" em inglês e espanhol?

"admitir-se" significa "admit" em inglês e "admitirse" em espanhol.

Como usar "admitir-se" em uma frase?

Permitir que algo ou alguém entre; reconhecer a validade de algo; confessar.

admitir-se

Inglês

admit(verb)

Flexões

admitsadmittedadmitting

Exemplos de uso

"He had to admit himself defeated."→ "Ele teve que admitir-se derrotado."

"The mistake must be admitted as a step in learning."→ "O erro deve ser admitido como um passo no aprendizado."(Nota sobre o uso passivo para reconhecimento de fatos.)↗ Admitir um erro como aprendizado

"Entry is only admitted to those over 18 years old."→ "A entrada só é admitida a maiores de 18 anos."(Uso com 'to' para indicar permissão de acesso.)↗ Restrição de acesso

"He admitted guilt to avoid the trial."→ "Ele admitiu culpa para evitar o julgamento."(Confissão de algo negativo.)↗ Confissão de culpa

Palavras facilmente confundidas

allowacceptconfesspermit

Notas: O uso reflexivo direto com 'admit' é menos comum em inglês do que em português. Frequentemente, usa-se 'admit to oneself' ou 'admit that one is'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

allow·accept·confess

allow: Permitir que algo aconteça ou que alguém faça algo; conceder acesso.accept: Concordar em receber ou realizar algo; reconhecer a verdade ou validade.confess: Admitir que cometeu um crime ou fez algo errado.

Antônimos

deny·forbid·reject

Regência e colocações

admit something

We must admit the possibility of failure.

O objeto direto é comum.

admit to something

He admitted to being late.

Frequentemente seguido por 'to' + gerúndio ou substantivo.

admit of something

This situation admits of no delay.

Menos comum, significa 'permitir' ou 'ser capaz de'.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'admit' em inglês abrange os sentidos de permitir a entrada/acesso e de reconhecer a verdade ou possibilidade de algo. É frequentemente usado na voz passiva ('is admitted') para indicar permissão de acesso. Também pode significar confessar um erro ou crime. A construção 'admit to + gerúndio/substantivo' é comum para expressar a admissão de uma ação ou estado.

Conjugação verbal

Infinitivoto admit

PresenteI admit, you admit, he/she/it admits, we admit, you admit, they admit

Passadoadmitted

Particípioadmitted

Gerúndioadmitting

Espanhol

admitirse(verbo pronominal)

Flexões

admitoadmitesadmiteadmitimosadmitísadmiten

Exemplos de uso

"Tuvo que admitirse vencido."→ "Ele teve que admitir-se derrotado."(Uso reflexivo, indicando que a pessoa reconheceu sua própria derrota.)

"Debe admitirse que el error es un paso en el aprendizaje."→ "Deve admitir-se que o erro é um passo no aprendizado."(Reconhecimento da validade de algo.)↗ Admitir un error como aprendizaje

"La entrada solo se admite a mayores de 18 años."→ "A entrada só é admitida a maiores de 18 anos."(Permissão de entrada ou acesso.)↗ Restricción de acceso

"Él se admitió culpable para evitar el juicio."→ "Ele se admitiu culpado para evitar o julgamento."(Confissão de culpa.)↗ Confesión de culpabilidad

Palavras facilmente confundidas

permitirseaceptarseconfesarse

Notas: Verbo pronominal com significados semelhantes ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to be accepted·to be allowed·to confess

to be accepted: Reconhecer a verdade ou validade de algo.to be allowed: Dar permissão para entrar ou ocorrer.to confess: Declarar algo como verdadeiro, especialmente uma falha ou crime.

Antônimos

to be denied·to be forbidden·to be rejected

Regência e colocações

admitirse algo

Se admite que la situación es compleja.

Uso impessoal com objeto direto.

admitirse a algo/alguien

No se admite la entrada

Com preposição 'a' para indicar acesso.

admitirse como

El error fue admitido como parte del proceso.

Com a preposição 'como' para caracterizar o que é admitido.

Contexto cultural e nuances

O verbo pronominal 'admitirse' em espanhol é usado principalmente para indicar que algo é permitido ou aceito (como entrada) e para reconhecer a validade ou possibilidade de algo. A forma reflexiva 'se admitió culpable' é usada para confissão. A construção impessoal 'se admite que...' é comum para expressar um reconhecimento geral.