Enquanto 'admoestar' é repreender ou aconselhar com um tom corretivo, 'elogiar' é expressar admiração ou aprovação por algo.

'Admoestar' implica desaprovação ou a necessidade de correção, ao passo que 'aprovar' significa dar consentimento ou considerar algo bom.

'Admoestar' é um ato de contenção ou correção, enquanto 'incentivar' é estimular ou encorajar uma ação.

Ele já admoestara o filho antes de sair.

Do latim 'admonestare', que significa 'advertir', 'repreender'.

Ambos indicam um aviso ou conselho, mas 'advertira' pode ter um tom ligeiramente mais formal ou enfático no aviso de um perigo ou consequência.

'Admoestar' implica um conselho ou advertência, muitas vezes com um tom de correção, enquanto 'repreender' foca mais na censura ou desaprovação de um ato.

'Avisar' é mais geral e pode ser apenas informar sobre algo. 'Admoestar' carrega um sentido de conselho ou advertência com um propósito corretivo ou preventivo.

The past perfect simple ('had admonished') is used to describe an action completed before another past action or point in time. It is often used in conditional sentences (like type 3 conditionals) and to establish a sequence of events in narrative. While common in formal writing, spoken English might sometimes use the simple past if the sequence is clear from context.

Past perfect indicates an action completed before another past action.

English usage example showing sequence of past events.

Implies a stronger expression of disapproval.

Expresión de aprobación, contraria a la amonestación.

La forma verbal 'had admonished' en inglés se traduce al español como 'había amonestado' (pretérito pluscuamperfecto compuesto) o, en contextos más formales o literarios, 'amonestara' (pretérito pluscuamperfecto simple). Ambas formas indican una acción pasada anterior a otra acción pasada. El uso del pluscuamperfecto es fundamental para establecer la cronología de eventos en narrativas y discursos.

El pluscuamperfecto de indicativo se usa para acciones pasadas anteriores a otras acciones pasadas.

Ejemplo de uso del pluscuamperfecto en español.

Similar a advertir, enfocado en la comunicación.

Expressa aprovação ou louvor em inglês.

Significa forte aprovação ou admiração em inglês.

A forma verbal 'had admonished' em inglês corresponde ao pretérito mais-que-perfeito simples ('admoestara') ou composto ('tinha/havia admoestado') em português. O 'past perfect' em inglês é usado para indicar uma ação que ocorreu antes de outra ação no passado. Embora 'had admonished' seja gramaticalmente correto, o uso do 'past perfect simple' é mais comum em textos formais e literários, enquanto o 'past perfect continuous' ou o 'simple past' podem ser preferidos em contextos mais informais ou dependendo da ênfase desejada na narrativa.

Nota sobre o uso do pretérito mais-que-perfeito simples em inglês para indicar uma ação anterior a outra ação passada.

Exemplo de como o 'past perfect' em inglês corresponde ao mais-que-perfeito simples em português.

Sugere um conselho ou opinião em inglês.

Implica uma censura mais forte em inglês.

Expresses approval or commendation in English.

The Spanish phrase 'había amonestado' translates to the English past perfect 'had admonished'. This tense is used to describe an action that was completed before another action or time in the past. It's crucial for establishing the order of events in narratives and complex sentences.

Note in English: The Spanish 'había amonestado' (past perfect) indicates an action completed before another past action.

English sentence illustrating the concept of prior past actions.

Indicates a prior notice or caution in English.

El pretérito pluscuamperfecto compuesto ('había amonestado') es una forma verbal fundamental en español para narrar eventos pasados, indicando una acción que precedió a otra acción también en el pasado. Su uso es muy extendido tanto en la lengua hablada como en la escrita, siendo la forma más común para expresar esta anterioridad temporal en comparación con el pluscuamperfecto simple ('amonestara'), que tiende a ser más literario o formal.

El pluscuamperfecto compuesto ('había amonestado') indica una acción pasada anterior a otra acción pasada.

Ejemplo de secuencia de eventos pasados usando el pluscuamperfecto.

Expressa aprovação ou louvor em espanhol.

Significa forte aprovação ou admiração em espanhol.

A forma verbal 'había amonestado' em espanhol é o pretérito pluscuamperfecto compuesto, equivalente ao 'tinha/havia admoestado' em português. É amplamente utilizado para descrever uma ação que ocorreu antes de outra ação no passado. Embora o pretérito pluscuamperfecto simple ('amonestara') também exista, o compuesto é mais comum na linguagem falada e escrita contemporânea, especialmente na América Latina.

Nota sobre o uso do pretérito mais-que-perfeito composto em espanhol, correspondendo ao pretérito mais-que-perfeito simples ou composto em português.

Exemplo de ação passada anterior a outra ação passada em espanhol.

Similar a advertir, focado na comunicação.

Sugere uma censura mais forte em espanhol.

The past perfect simple ('had admonished') is used to describe an action completed before another past action. While grammatically correct, its usage in contemporary English, especially in spoken contexts, is less frequent than the past perfect continuous or simple past depending on the narrative flow. It often appears in formal writing, literature, or historical accounts to emphasize the sequence of events.

This sentence uses the past perfect to indicate an action prior to another past action (implied or stated).

The admonishment happened before the principal's intervention.

El pretérito pluscuamperfecto simple de indicativo ('había amonestado') se utiliza para expresar una acción pasada anterior a otra acción también pasada. Al igual que en portugués, su uso es más frecuente en la lengua escrita, literaria o formal, mientras que en el habla cotidiana se prefiere el pretérito pluscuamperfecto compuesto ('había amonestado'). La elección entre ambas formas puede depender del registro y la intención del hablante o escritor.

Indica una acción pasada (saber) anterior a otra acción pasada (amonestar).

La amonestación ocurrió antes de que ignoraran la advertencia.

Expressão de aprovação, contrária à admoestação.

O pretérito mais-que-perfeito simples do indicativo, como 'admoestara', é uma forma verbal que denota uma ação concluída no passado, anterior a outro evento passado. Embora gramaticalmente correta, seu uso é mais comum na escrita formal, literária ou em contextos que buscam um registro mais arcaico ou enfático. Na linguagem falada cotidiana no Brasil, é mais frequente o uso do pretérito mais-que-perfeito composto ('tinha admoestado' ou 'havia admoestado'). A escolha entre o simples e o composto pode depender do estilo e do grau de formalidade desejado.

Indica uma ação passada (ter estudado) anterior a outra ação passada (ter sido admoestado).

A admoestação ocorreu antes da continuidade da desobediência.

Sinônimo direto, indicando aviso prévio.

Similar a advertir, com foco na comunicação de algo.

Implica uma censura mais forte que a simples admoestação.

admoestara

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (3)

Antônimos (3)