O que significa "admoestara" em inglês e espanhol?

"admoestara" significa "had admonished" em inglês e "había amonestado" em espanhol.

Como usar "admoestara" em uma frase?

Forma verbal do pretérito mais-que-perfeito simples do indicativo do verbo admoestar.

admoestara

Inglês

had admonished(verb phrase)

Exemplos de uso

"He had admonished his son before leaving."→ "Ele já admoestara o filho antes de sair."

"The teacher had admonished the student for his lack of discipline before the principal intervened."(Nota sobre o uso do pretérito mais-que-perfeito simples em inglês para indicar uma ação anterior a outra ação passada.)↗ Past Perfect Simple in English

"If he had known the consequences, the judge would have admonished him."(Exemplo de como o 'past perfect' em inglês corresponde ao mais-que-perfeito simples em português.)↗ Concordância Verbal em Tempos Passados

Palavras facilmente confundidas

had warnedhad advisedhad rebuked

Notas: The simple past pluperfect in Portuguese is often translated using the past perfect in English.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

had warned·had advised·had rebuked

had warned: Indica um aviso prévio em inglês.had advised: Sugere um conselho ou opinião em inglês.had rebuked: Implica uma censura mais forte em inglês.

Antônimos

had praised·had applauded

Regência e colocações

admonish someone

The manager had admonished the employee for repeated lateness.

Em inglês, 'admonish' geralmente é seguido pelo objeto direto (a pessoa) e, opcionalmente, por uma preposição como 'for' para indicar o motivo.

admonish someone for something

He had been admonished for his disruptive behavior.

Indica o assunto ou a razão da admoestação.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal 'had admonished' em inglês corresponde ao pretérito mais-que-perfeito simples ('admoestara') ou composto ('tinha/havia admoestado') em português. O 'past perfect' em inglês é usado para indicar uma ação que ocorreu antes de outra ação no passado. Embora 'had admonished' seja gramaticalmente correto, o uso do 'past perfect simple' é mais comum em textos formais e literários, enquanto o 'past perfect continuous' ou o 'simple past' podem ser preferidos em contextos mais informais ou dependendo da ênfase desejada na narrativa.

Conjugação verbal

Infinitivoto admonish

Presenteadmonishes

Passadoadmonished

Particípioadmonished

Gerúndioadmonishing

Espanhol

había amonestado(verb phrase)

Exemplos de uso

"Él ya había amonestado a su hijo antes de irse."→ "Ele já admoestara o filho antes de sair."(Corresponde ao pretérito mais-que-perfeito composto em espanhol.)

"El profesor había amonestado al estudiante por su falta de disciplina antes de que interviniera el director."→ "If he had known, the teacher had admonished him."(Nota sobre o uso do pretérito mais-que-perfeito composto em espanhol, correspondendo ao pretérito mais-que-perfeito simples ou composto em português.)↗ Pretérito Pluscuamperfecto en Español

"Si hubiera sabido las consecuencias, el juez lo había amonestado."→ "The law had admonished them before they committed the infraction."(Exemplo de ação passada anterior a outra ação passada em espanhol.)↗ Sequência de Ações Passadas em Espanhol

Palavras facilmente confundidas

había advertidohabía reprendidoamonestó

Notas: O pretérito mais-que-perfeito simples em português é frequentemente traduzido pelo pretérito mais-que-perfeito composto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

había advertido·había avisado·había reprendido

había advertido: Indica um aviso prévio em espanhol.había avisado: Similar a advertir, focado na comunicação.había reprendido: Sugere uma censura mais forte em espanhol.

Antônimos

había elogiado·había aplaudido

Regência e colocações

amonestar a alguien

El director había amonestado al empleado por su comportamiento inadecuado.

Em espanhol, 'amonestar' geralmente requer a preposição 'a' antes do objeto direto quando este é uma pessoa.

amonestar a alguien por algo

Había sido amonestado por su falta de diligencia.

Indica o motivo da admoestação.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal 'había amonestado' em espanhol é o pretérito pluscuamperfecto compuesto, equivalente ao 'tinha/havia admoestado' em português. É amplamente utilizado para descrever uma ação que ocorreu antes de outra ação no passado. Embora o pretérito pluscuamperfecto simple ('amonestara') também exista, o compuesto é mais comum na linguagem falada e escrita contemporânea, especialmente na América Latina.