Opõe-se diretamente ao sentido literal de tornar doce, indicando o sabor amargo. Figurativamente, refere-se a tornar algo desagradável ou doloroso.

Refere-se à perda do sabor doce e à aquisição de um sabor azedo, ou figurativamente, à deterioração de uma situação ou relacionamento.

Contrasta com o sentido figurado de 'adoçar' (suavizar, mitigar), indicando o aumento da gravidade ou intensidade de algo negativo.

Oposto ao sentido figurado de tornar algo mais leve ou agradável, 'piorar' indica a deterioração de uma condição ou situação.

Usado quando se refere especificamente a tornar algo doce pelo uso de açúcar ou substância similar, mas também pode ter um sentido figurado de suavizar.

Quando 'adoçam' é usado em sentido figurado para indicar a redução da intensidade de algo desagradável, como uma crítica ou uma dor.

Em contextos mais formais ou técnicos, quando 'adoçam' se refere a diminuir a gravidade ou o impacto de algo negativo.

Similar a 'suavizar' e 'mitigar', usado para indicar a redução de algo desagradável, mas com um tom ligeiramente mais informal.

Figurative antonym for making a situation worse.

The English verb 'sweeten' is often used in negotiation contexts or to soften bad news. The expression 'to sweeten the deal' is a common example, meaning to make an offer more attractive. The figurative use closely mirrors the Portuguese 'adoçar', indicating an attempt to make something more palatable or less unpleasant.

Register note about using 'sweeten' to add a sweet flavor.

Register note about the figurative use of 'sweeten' to make something more pleasant.

Figurative synonym for making less severe.

Figurative synonym for lessening a problem.

Antónimo literal en inglés relacionado con el sabor.

Antónimo figurado en inglés para empeorar una situación.

El verbo inglés 'sweeten' se usa a menudo en contextos de negociación o para suavizar malas noticias. La expresión 'to sweeten the deal' es un ejemplo común, que significa hacer una oferta más atractiva. El uso figurado se asemeja mucho al portugués 'adoçar', indicando un intento de hacer algo más palatable o menos desagradable.

Nota en español sobre el uso de 'sweeten' para añadir sabor dulce.

Nota en español sobre el uso figurado de 'sweeten' para hacer algo más agradable.

Sinónimo literal en inglés para añadir azúcar.

Sinónimo figurado en inglés para hacer menos severo.

Sinónimo figurado en inglés para aliviar un problema.

Antônimo literal em inglês para o sabor.

Antônimo figurado em inglês para piorar uma situação.

O verbo inglês 'sweeten' é frequentemente usado em contextos de negociação ou para suavizar notícias ruins. A expressão 'to sweeten the deal' é um exemplo comum, significando tornar uma oferta mais atraente. O uso figurado é bastante similar ao português 'adoçar', indicando uma tentativa de tornar algo mais palatável ou menos desagradável.

Nota sobre o uso de 'sweeten' para adicionar sabor doce.

Nota sobre o uso figurado de 'sweeten' para tornar algo mais agradável.

Sinônimo literal em inglês para adicionar açúcar.

Sinônimo figurado em inglês para tornar menos severo.

Sinônimo figurado em inglês para aliviar um problema.

Literal antonym in Spanish related to taste.

Figurative antonym in Spanish for making a situation worse.

The Spanish verb 'endulzar' is used both literally, to add sweetness to food or drink, and figuratively, to make something more pleasant or less unpleasant. It is common in expressions aimed at softening criticism, news, or difficult situations, similar to the use of 'adoçar' in Portuguese.

Note in English about using 'endulzar' to add a sweet flavor.

Note in English about the figurative use of 'endulzar' to make something more pleasant.

Literal synonym in Spanish for adding sugar.

Figurative synonym in Spanish for making less harsh.

Figurative synonym in Spanish for alleviating a problem.

Antónimo literal en español relacionado con el sabor.

Antónimo figurado en español para empeorar una situación.

El verbo español 'endulzar' se aplica tanto al sentido literal de añadir dulzor a alimentos o bebidas, como al sentido figurado de hacer algo más agradable, suave o menos penoso. Se utiliza frecuentemente en contextos donde se busca suavizar una situación difícil, una crítica o una noticia desagradable, de manera similar al uso de 'adoçar' en portugués.

Nota en español sobre cómo 'endulzar' se usa para añadir sabor dulce.

Nota en español sobre el uso figurado de 'endulzar' para hacer algo más agradable.

Sinónimo literal en español para añadir azúcar.

Sinónimo figurado en español para hacer menos áspero.

Sinónimo figurado en español para aliviar un mal.

Antônimo literal em espanhol para o sabor.

Antônimo figurado em espanhol para piorar uma situação.

O verbo espanhol 'endulzar' é usado tanto no sentido literal de adicionar doçura quanto no sentido figurado de tornar algo mais agradável ou menos desagradável. É comum em expressões que visam suavizar uma crítica, uma notícia ou uma situação difícil, de forma semelhante ao uso de 'adoçar' em português.

Nota sobre o uso de 'endulzar' para adicionar sabor doce.

Nota sobre o uso figurado de 'endulzar' para tornar algo mais agradável.

Sinônimo literal em espanhol para adicionar açúcar.

Sinônimo figurado em espanhol para tornar menos áspero.

Sinônimo figurado em espanhol para aliviar um mal.

The English verb 'sweeten' primarily refers to the act of making something taste sweet, usually by adding sugar or another sweetener. Figuratively, it means to make something more pleasant, agreeable, or less harsh. The usage mirrors the Portuguese 'adoçar' in both literal and figurative senses, often used in contexts of diplomacy, negotiation, or softening bad news.

Adding a sweet substance to something to alter its flavor.

To make something more pleasant, mild, or less harsh; to alleviate.

To make suffering, deficiency, or a problem less severe.

Añadir una sustancia dulce a algo para alterar su sabor.

Hacer algo más agradable, suave o menos duro; mitigar.

Aliviar, atenuar un mal o una dificultad.

O verbo 'adoçar' em português do Brasil abrange tanto o sentido literal de adicionar doçura (açúcar, mel) a alimentos e bebidas, quanto o sentido figurado de tornar algo mais agradável, suave ou menos penoso. É comum em expressões que buscam amenizar uma situação difícil ou tornar uma comunicação mais gentil.

Adicionar substância doce a algo para alterar seu sabor.

Tornar algo mais agradável, suave ou ameno; mitigar.

adoçam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (4)