Opõe-se ao sentido de tornar doce ou agradável, indicando a deterioração do sabor ou a transformação em algo desagradável, amargo ou irritadiço.

Contrasta diretamente com o dulçor, referindo-se ao sabor amargo ou a uma experiência desagradável e dolorosa.

Oposto a 'amenizar' ou 'atenuar', significa tornar algo pior, mais grave ou mais intenso.

Contrasta com o sentido de 'amaciar' ou 'abrandar', indicando o processo de tornar algo mais rígido, inflexível ou severo.

Refere-se à introdução de acidez, o oposto de tornar doce ou neutro.

Em uma crônica, Machado de Assis comenta o lançamento de um livro de receitas de confeitaria, usando 'adoçar' em sentido figurado.

Trecho de uma poesia de Machado de Assis, onde 'adoçar' é usado no sentido de suavizar ou acalmar dores.

Poema que contrasta o ato de adoçar o café com as condições de trabalho dos produtores de açúcar.

Machado de Assis discute o uso de estrangeirismos na língua portuguesa, usando 'adoçar' no sentido de suavizar a pronúncia.

Uso de 'adoçar' no sentido figurado de tornar algo mais agradável ou ameno.

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Sua presença conseguiu adoçar o ambiente tenso.

Derivado do latim 'ad' (a, para) + 'dulcis' (doce).

Para adoçar o bico das moçoilas, uma dica é o drinque 1285, com licor de melão, Chandon Brut, limão-siciliano e cereja.

Para adoçar, abacaxi em cubos com raspas de limão.

Para adoçar, pudim português à base de ovos.

Usado principalmente para o sentido literal de adicionar açúcar ou tornar algo doce ao paladar.

Semelhante a 'adocicar', mas pode ter uma conotação mais específica de adicionar açúcar, especialmente em receitas.

Usado no sentido figurado de tornar algo menos severo, menos desagradável ou menos intenso, como uma notícia ruim ou uma situação tensa.

Similar a 'amenizar', foca em reduzir a intensidade, a força ou a gravidade de algo.

Usado para tornar algo mais brando, suave ou menos rigoroso, tanto no sentido físico quanto figurado.

Refere-se a tornar algo ou alguém mais tranquilo, sereno ou pacífico. Pode ser usado para emoções ou situações.

Usado para diminuir um peso, uma dor, uma preocupação ou uma tensão.

The opposite taste, often used metaphorically for unpleasant experiences.

Another opposite taste, also used metaphorically.

To make a situation more severe or unpleasant.

In English, 'sweeten' is primarily used literally for adding sugar or sweetening agents to food and drink. The figurative use, meaning to make something more pleasant, agreeable, or less harsh, is also common, particularly in expressions like 'sweeten the deal' (to make an offer more attractive) or 'sweeten the pill' (to make something unpleasant easier to accept). The nuance often implies making something more palatable, either literally or metaphorically.

Literal use, adding sugar or a sweet substance.

Figurative use to make something more pleasant or less unpleasant.

As a verb, often implies adding sugar specifically.

Used figuratively to make something less harsh or severe.

Can mean to moderate or soften, especially emotions or conditions.

Opuesto directo en el sentido de hacer amargo.

Opuesto en el sentido de empeorar o hacer más severo.

Opuesto en el sentido de hacer más difícil o menos maleable.

In Spanish, 'endulzar' is used both literally, for adding sugar or sweeteners, and figuratively. The figurative use applies to softening situations, calming moods, or making something more pleasant that might otherwise be unpleasant. Expressions like 'endulzar el oído' (to flatter) or 'endulzar la vida' (to make life more pleasant) are common. The general connotation is to make something smoother, more agreeable, or easier to accept.

Note in Spanish: Uso literal para añadir azúcar o sustancia dulce.

Note in Spanish: Uso figurado para hacer algo más agradable o menos desagradable.

Note in Spanish: Uso figurado para suavizar o hacer más ameno.

Sinónimo directo, a menudo usado para alimentos y bebidas.

Usado en sentido figurado para calmar o hacer menos áspero.

Usado en sentido figurado para disminuir la intensidad de algo negativo.

O gosto oposto, frequentemente usado metaforicamente para experiências desagradáveis.

Outro gosto oposto, também usado metaforicamente.

Tornar uma situação mais severa ou desagradável.

Em inglês, 'sweeten' é usado primariamente no sentido literal de adicionar açúcar ou adoçantes a alimentos e bebidas. O uso figurado, que significa tornar algo mais agradável, palatável ou menos áspero, também é comum. Expressões como 'sweeten the deal' (tornar uma oferta mais atraente) ou 'sweeten the pill' (tornar algo desagradável mais fácil de aceitar) são exemplos frequentes. A nuance geral implica tornar algo mais aceitável, seja literal ou metaforicamente.

Registro de uso literal, adicionando açúcar ou substância doce.

Uso figurado para tornar algo mais agradável ou menos desagradável.

Uso figurado para suavizar ou tornar mais ameno.

Como verbo, implica frequentemente adicionar açúcar especificamente.

Usado figurativamente para tornar algo menos áspero ou severo.

Pode significar moderar ou suavizar, especialmente emoções ou condições.

Oposto direto no sentido de tornar amargo.

Oposto no sentido de piorar ou tornar mais severo.

Oposto no sentido de tornar mais difícil ou menos maleável.

No Brasil, 'endulzar' (em espanhol) é compreendido como o ato de tornar doce, seja literalmente adicionando açúcar ou figurativamente, como suavizar uma situação ou acalmar alguém. A palavra é frequentemente associada a sensações agradáveis e à diminuição de aspereza ou amargor, tanto em contextos culinários quanto interpessoais.

Note in English: Literal use, adding sugar or a sweet substance.

Note in English: Figurative use to make something more pleasant or less unpleasant.

Note in English: Figurative use to soften or make milder.

Direct translation, used literally and figuratively.

Usado no sentido figurado de aliviar ou diminuir a intensidade de algo negativo.

Registro de uso literal, adicionar açúcar ou substância doce.

Sinônimo direto, frequentemente usado para alimentos e bebidas.

Usado no sentido figurado de acalmar ou tornar menos áspero.

En español, 'endulzar' se usa tanto literal, para añadir azúcar o edulcorantes, como figurativamente. El uso figurado se aplica a suavizar situaciones, calmar ánimos, o hacer más agradable algo que podría ser desagradable. Expresiones como 'endulzar el oído' (halagar) o 'endulzar la vida' (hacerla más placentera) son comunes. La connotación general es de hacer algo más suave, agradable o fácil de aceptar.

Uso literal para añadir azúcar o sustancia dulce.

Uso figurado para hacer algo más agradable o menos desagradable.

Uso figurado para suavizar o hacer más ameno.

No Brasil, 'adoçar' é amplamente utilizado tanto no sentido literal de adicionar açúcar a alimentos e bebidas, quanto no sentido figurado de suavizar situações, acalmar ânimos ou tornar algo mais agradável. A expressão 'adoçar a vida' é comum para descrever momentos de prazer ou alívio. O uso figurado é bastante presente na linguagem cotidiana e literária.

Uso literal para adicionar açúcar ou substância doce.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

adoçar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (5)